Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Venită pe lume la început de primăvara, rostopasca a stârnit imediat uimire și invidie printre plante. Se multumea cu un strop de căldură, nu avea nevoie de soare mult, iar florile ei galbene, strânse buchet, erau gingase si seducatoare. Probabil acesta a fost motivul pentru care Imparateasa Florilor a aruncat blestemul asupra rostopascai. "Fie ca orice ființă de sex feminin sa te invidieze cum te invidiez eu, să simtă intepatura pizmei cand te vede și să încerce sa te umbrească! Fie ca orice mascul sa te doreasca și să comploteze pentru a te avea, pe tine și pe bobocii tău de floare! Rostopasca a lacrimat galben auzind blestemul și a urzit în taină un antiblestem.
Born in early spring, celandine immediately aroused astonishment and envy among the plants. She was content with a touch of warmth, she didn't need much sun, and her yellow flowers, gathered in a bouquet, were gentle and seductive. This was probably why the Empress of Flowers threw the curse on the celandine. "May any female being envy you as I envy you, feel the sting of envy when she sees you and try to overshadow you! May any male want you and plot to have you and your flower buds! Celandine wept yellow when she heard the curse and secretly weaved an anti-curse.
Ori de câte ori un mascul se oprea langa ea si încerca sa ii rupa florile pentru a le lua cu el, rostopasca îi zambea si cu glas mieros șoptea:
-De vrei, ia toate florile mele, toți acești boboci deschisi de mărețul Soare. Sau, de vrei, primește din partea mea ceva chiar mai frumos și mai valoros!
Whenever a male stopped beside her and tried to break her flowers to take with him, the celandine smiled at him and whispered in a honeyed voice:
-If you want, take all my flowers, all these opened buds by the great Sun. Or, if you want, receive from me something even more beautiful and valuable!
Rostopasca scotea din traistă e un neg adunat de pe mâinile oamenilor și îl oferea vicleană masculului. Acesta il lua si fugea, de teama ca rostopasca sa nu se razgandeasca, fara sa știe că fusese pacalit. Legenda merge mai departe... Anul 2015... Rostopasca se culege oricând este nevoie în timpul anului, de primăvara până toamna, când se ofilește. De preferat ar fi să rămână în grădină și să îi fie ruptă câte o tulpiniță atunci când omul are nevoie.
The celandine took a wart gathered from The people’s hands out her sack and offered it to the male. He took them and ran away, frightened that The celandine would change her mind, without knowing that he had been fooled.
The legend goes on…Year 2015...The celandine is harvest whenever needed during the year, from spring to autumn when it withers. It would be preferable to be left în the garden and picked each stem apart when a person needs it.
Credits
Monica LepcaliucRO
Oamenilor nu le plac negii care le apar pe piele. Ar face orice pentru a scăpa de ei. Din moși strămoși se știe că cel mai bun remediu împotriva negilor este lichidul galben (latex) ce iese din tulpina de rostopască atunci când este ruptă. Așa a primit rostopasca supranumele de negelăriță. Planta le dă voie oamenilor să îi rupă câte o tulpină pentru a se unge cu lichidul galben pe negi. Știe clar trupul i se va regenera în cateva zile și în locul crenguței rupte vor apărea alte trei tulpinițe. Mai știe rostopasca și că va putea culege negii căzuți, pentru a-i oferi celor ce îi vor florile galbene. Dintotdeauna rostopasca a făcut acest cinstit târg cu oamenii, și astfel și-a protejat florile de o soarta cruda, planuita de rautacioasa Imparateasa a Florilor.
People don’t like the warts that appear on their skin. They would do anything to get rid of them. From ancient times it is known that the best remedy against warts îs celandine. This îs how the celandine received The nickname Unscathed. The plant allows People to break a steam to anoint the warts with yellow liquid.It knows clearly that its body will regenerate în a few days and instead of the broken stem, other three stems will appear., The celandine also knows that it will be able to pick up the fallen warts and offer them to those who want its yellow flowers. Always the celandine made this honest fair with the people, and thus protected her flowers from a cruel fate, planned by the wicked Empress of Flowers.
Translated by
Team 5 - The World of Magic - Pîslariu Alexandra & Lefter Valeria
Page updated
Google Sites
Report abuse