Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Vă oferim spre lectură povestea “Omul de zapadă” scrisă de Marta Cozmin.
We offer you to read the story "Snowman" written by Marta Cozmin
Poate că Panait fugea mereu să se lipească de caldura sobei înloc să se joace pe afară, și pentru că iarna era totuși atât de frumoasă, Andrei și Maria au făcut un om de zăpadă care semăna destul de bine cu fratele lor.
Maybe Panait was always running to stick to the heat of the stove, instead of playing outside, and because the winter was still so beautiful, Andrei and Marina made a snowman who looked pretty good with their brother.
Intr-o zi, cand Panait trecea pe lângă omul de zăpadă și se grabea sa intre-n casă, zgribulit ca de obicei, se simți apucat de mâneca hainei.
Intr-o zi, cand Panait trecea pe lângă omul de zăpadă și se grabea sa intre-n casă, zgribulit ca de obicei, se simți apucat de mâneca hainei.
One day, when Panait was passing by the snowman and hurried into the house, as usual, he felt grabbed of his coat sleeve.
One day, when Panait was passing by the snowman and hurried into the house, as usual, he felt grabbed of his coat sleeve.
- Stai! Unde fugi așa? Azi e sâmbătă. Vino cu mine! vreau sa te duc la Moș Februarie!
- Stai! Unde fugi așa? Azi e sâmbătă. Vino cu mine! vreau sa te duc la Moș Februarie!
- La Moș Februarie? murmura baiatul. Uite, ca merg!
- La Moș Februarie? murmura baiatul. Uite, ca merg!
”Stay! Where do you run like that? Today is Saturday. Come with me! I want to take you to Santa February!”
”Stay! Where do you run like that? Today is Saturday. Come with me! I want to take you to Santa February!”
”Santa February?” the boy murmured. ”Sure, I'm going!”
”Santa February?” the boy murmured. ”Sure, I'm going!”
Panait de zăpadă o lua hotărât înainte și sări peste gardul grădinii. Panait baiatul, ce sa facă? Deși nu-l stătea în fire, sari și el. dincolo de gard erau pregatite doua perechi de schiuri.
Panait of snow took it firmly forward and jumped over the garden fence. Panait the boy, what should he do? Although it was not in his nature, he also jumped. Beyond the fence, two pairs of skis were being prepared.
Panait de zăpadă și Panait băiatul le-au încântat și au pornit repede la drum, pe sub bolțile unui tunel de omat violet. Panait de zăpadă se avanta înăuntru, Panait băiatul după el.
Panait de zăpadă și Panait băiatul le-au încântat și au pornit repede la drum, pe sub bolțile unui tunel de omat violet. Panait de zăpadă se avanta înăuntru, Panait băiatul după el.
Panait of snow and Panait the boy put them on and they set off quickly, under the vaults of a purple snow tunnel. Panait of snow rushed inside, Panait the boy after him.
Au ajuns astfel la un iaz înghețat, pe care patinau o mulțime de oameni de zăpadă, chouinard, cu nasurile de morcov în vant. Zarindu-i pe noii veniti, au reușit să-i întâmpine, și-au dezlegat patinele și au început să arunce cu bulgări de zăpadă, să se zbenguie și să sară capra unii peste alții.
Au ajuns astfel la un iaz înghețat, pe care patinau o mulțime de oameni de zăpadă, chouinard, cu nasurile de morcov în vant. Zarindu-i pe noii veniti, au reușit să-i întâmpine, și-au dezlegat patinele și au început să arunce cu bulgări de zăpadă, să se zbenguie și să sară capra unii peste alții.
They reached a frozen pond, on which a lot of snowmen were skating, chirping, with carrot noses in the wind. Seeing the newcomers, they went out to greet them, untied their skates and began throwing snowballs, frolicking and jumping on top of each other.
Panait de zăpadă alerga la ei și se amestecă în grămadă, dar Panait băiatul se duse alături pe un dâmb, ridicându-și rebegit gulerul paltonului.
Panait of snow ran to them in the snow and mingled with them, but Panait the boy walked beside him on a dam, raising the collar of his coat.
Cum privea de jur împrejur, încercând să-l zareasca pe Moș Februarie, dădu cu ochii de un iepure șchiop care țopăia prin zăpadă.
As he looked around, trying to see Santa February, he caught with his sight a lame rabbit tapping through the snow.
- Sărmanul! Pesemne că-i este tare frig, își zise băiatul și, prinzând iepurașul, care nu se ferea, îl luă în brațe, să-l încălzească.
- Sărmanul! Pesemne că-i este tare frig, își zise băiatul și, prinzând iepurașul, care nu se ferea, îl luă în brațe, să-l încălzească.
”Poor! He must have been very cold”, the boy said to himself, and, catching the rabbit, who was not afraid, he took him in his arms to warm him.
Deodată, acesta sări jos, își frecă iute urechile lungi, una de cealaltă, și se prefăcu într-un omuleț care purta drept ochelari un covrig și-l cercetă zâmbind. La cingătoare îi atârna un mănunchi de clopoței argintii.
Deodată, acesta sări jos, își frecă iute urechile lungi, una de cealaltă, și se prefăcu într-un omuleț care purta drept ochelari un covrig și-l cercetă zâmbind. La cingătoare îi atârna un mănunchi de clopoței argintii.
Suddenly, he jumped down, quickly rubbed his long ears, one after the another, and pretended to be a little man wearing a pretzel as glasses and examined him with a smile. A bundle of silver bells was hanging from his belt.
- Nu ești un copil rău, grăi el, de aceea am să-ți fac și eu un bine. Sunt Moș Februarie. Spune-mi ce dorești?
- Nu ești un copil rău, grăi el, de aceea am să-ți fac și eu un bine. Sunt Moș Februarie. Spune-mi ce dorești?
"You're not a bad kid," he said, ”that's why I'll do you a favour. I'm Santa February. Tell me what do you want?”
- Moș Februarie, spuse băiatul sfios. Aș vrea sa fiu și eu la fel cu ceilalți copii, să mă dau pe derdelus și să stau pe afara cu ei, fără să-mi fie întotdeauna frig și să mă usture nasul și mâinile.
- Moș Februarie, spuse băiatul sfios. Aș vrea sa fiu și eu la fel cu ceilalți copii, să mă dau pe derdelus și să stau pe afara cu ei, fără să-mi fie întotdeauna frig și să mă usture nasul și mâinile.
"Santa February," said the shy boy. ”I would like to be the same as the other children, to slip on and stay outside with them, without always being cold and stinging my nose and hands.”
- Știam eu ceva despre asta, de la Panait de zăpadă. Vezi tu, și eu am fost cam mototol când eram mic, toată vremea îmi plăcea sa mi-o petrec în casă, lângă mama, și de aceea am rămas mai scurt decat frații mei .
- Știam eu ceva despre asta, de la Panait de zăpadă. Vezi tu, și eu am fost cam mototol când eram mic, toată vremea îmi plăcea sa mi-o petrec în casă, lângă mama, și de aceea am rămas mai scurt decat frații mei .
”I learned something about this from Panait of snow. You see, I was a little cramped when I was younger, I always liked to spend it in my house, next to my mother, and that's why I was shorter than my brothers.
N-aș vrea să pățești și tu la fel. Uite, ia un clopoțel din legatura aceasta și agață la fereastra odaii tale. El îți va vesti bucuriile iernii.
N-aș vrea să pățești și tu la fel. Uite, ia un clopoțel din legatura aceasta și agață la fereastra odaii tale. El îți va vesti bucuriile iernii.
I wouldn't want you to suffer the same way. Look, take a bell from this bunch and hang it on the window of your room. It will tell you the joys of winter.
Ori de câte ori va porni să sune, te vei simți plin de putere și vei alerga la joacă, fără să-ți pese de ninsoare și ger. Băiatul își apleca fruntea cam neîncrezător, dar numai o clipă.
Ori de câte ori va porni să sune, te vei simți plin de putere și vei alerga la joacă, fără să-ți pese de ninsoare și ger. Băiatul își apleca fruntea cam neîncrezător, dar numai o clipă.
Clopoțelul cântă în mână lui cu atâta voioșie, încât îl pătrunse o pofta strașnică să alerge și să se tăvălească prin zăpadă
Clopoțelul cântă în mână lui cu atâta voioșie, încât îl pătrunse o pofta strașnică să alerge și să se tăvălească prin zăpadă
Whenever it starts to ring, you will feel full of strength and run to play, without caring about snow and frost.” The boy bowed his head in disbelief, but only for a moment.
The bell rang in his hand so cheerfully, that he had a strong urge to run and roll through the snow.
Credits to: Moscalenco Valentina_MD
Translated by
Team 14 - Two Roses - Moscalenco Valentina & Șuleap Adelina
Page updated
Google Sites
Report abuse