Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Se spune că lalelele au apărut, pentru prima dată, acum sute de mii de ani într-o zonă cuprinsă între nordul Chinei și sudul Europei. Povestea lor este plină de intrigi, înșelătorie, furturi și inimi frânte.
Tulips are said to have first appeared hundreds of thousands of years ago in an area between northern China and southern Europe. Their story is full of intrigue, deception, theft and broken hearts.
Conform unei legende persane în legătură cu laleaua roșie, se spune că un tânăr pe nume Farhad s-a îndrăgostit de frumoasa Shirin. Când tânărul a aflat că față de care el s-a îndrăgostit a fost ucisă a fost atât de copleșit de durere încât s-a sinucis sărind cu calul sau de pe marginea unei stânci. Legendă spune că acolo unde cădeau picături din sângele său apărea câte o lalea roșie, iar astfel laleaua roșie a devenit simbolul iubirii perfecte, iubirii eterne sau pasionale. De asemenea, se mai spune că centrul lalelei reprezintă inima celui ce o oferă și că motivul pentru care acesta este negru, catifelat și întunecat este datorită căldurii pasiunii iubirii ce o poartă cel îndrăgostit în suflet.
According to a Persian legend about the red tulip, it is said that a young man named Farhad fell in love with the beautiful Shirin. When the young man found out that the girl he fell in love with had been killed, he was so overwhelmed with grief that he committed suicide by jumping with his horse from the edge of a cliff. Legend has it that, where a drop of his blood fell, a red tulip appeared and thus the red tulip became the symbol of perfect love, of eternal or passionate love. It is also said that the centre of the tulip represents the heart of the one who offers it and that the reason why it is black, velvety and dark is due to the warmth of the love passion that the lover carries in his/her soul.
Credits Marina Sașco_MD
O altă versiune a povestei lalelei este la fel de tristă: un băiat persan iubea o fată, dar nu și-au putut clădi un viitor împreună, pentru că a fost răpit de aripa morții. Pe mormântul lui au răsărit niște flori în formă de turban (tulipan). Curând, și față s-a stins de dorul lui, iar lalelele au răsărit și pe mormântul ei.
Another version of the tulip story is just as sad: a Persian boy loved a girl, but they could not build a future together because he was kidnapped by the wing of death. Turban (tulipan) flowers appeared on his grave. Soon, the girl died of longing, and the tulips rose on her grave, too.
Alte istorisiri ne spun că în secolul XVI, sultanul Persiei își arătă afecțiunea față de aleasa inimii sale dăruindu-i lalele de un roșu aprins, simbolizând flacăra neostoită a iubirii sale. Florile aveau mici puncte negre la bază, ceea ce arăta că inima sultanului era transformată în cărbune de focul iubirii sale. Datorită acestei legende, în epoca victoriană, lalelele erau folosite că simbol al dragostei.
Other stories tell us that in the 16th century, the sultan of Persia showed his affection for the one chosen by his heart by giving her tulips of a bright red, symbolizing the relentless flame of his love. The flowers had small black dots at the base, which showed that the sultan's heart was turned to coal by the fire of his love. Due to this legend, in the Victorian era, tulips were used as a symbol of love.
Numele de lalea provine din cuvântul persan „dulband” care înseamnă „turban”. Lalelele cresc în Turcia de multă vreme, dar abia la jumatatea secolului al XVI-lea au ajuns în Europa, prin intermediul ambasadorilor olandezi.
The name tulip comes from the Persian word "dulband" meaning "turban". Tulips have been growing in Turkey for a long time, but only in the middle of the 16th century did they arrived in Europe brought by the Dutch ambassadors.
Pe timpul Sultanului Ahmet 1703-1730, cultivarea ori vânzarea lalelei în afara Istanbulului, era considerată crima și se pedepsea cu exilul. Laleaua avea pe atunci valoarea ei în aur. Planta acesta pe care străinii o considerau un fel de crin roșu, era considerată în Turcia mai valoroasă decat orice altceva.
During the reign of Sultan Ahmet 1703-1730, the cultivation or sale of the tulip abroad Istanbul was considered a crime and was punishable by exile. The tulip had then its value in gold. This plant, which foreigners considered a kind of red lily, was considered in Turkey more valuable than anything else.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Începând cu anul 1700 în Istanbul se ține Festivalul lalelelor, ce are loc, an de an între 10-20 aprilie. În vremurile de început, în timpul Festivalului, se aranjau în grădini sute de vaze cu lalele colorate, alături de colivii în care cântau păsărele și lămpi care luminau în noapte. Era o adevărată feerie.
The Tulip Festival has been held in Istanbul since 1700, which takes place every year between April 10th-20th. In the early days, during the Festival, hundreds of vases with colorful tulips were arranged in the gardens, next to the cages in which the birds sang and with lamps that shone in the night. It was a real enchantment.
În Europa, Olanda a fost cel mai mare cultivator și furnizor de lalele timp de sute de ani. Lalelele deveniseră în această țară un însemn al celor bogați întrucât numai aceștia își permiteau să le cumpere. Datorită prețului ei mare, laleaua era supranumită "pocalul de aur".
In Europe, the Netherlands has been the largest grower and supplier of tulips for hundreds of years. Tulips had become a sign of the wealthy people in this country because only they could afford to buy them. Due to its high price, the tulip was nicknamed "the golden goblet".
În jurul anului 1600, femeile nobile din Franța purtau corsaje cu lalele și rochii din materiale pe care erau imprimate aceste flori. Cea mai mare parte a bulbilor lalelelor erau obținuți în Flandra, de catre călugări.
Around 1600, noblewomen in France wore bodices with tulips and dresses from materials on which these flowers were printed. Most tulip bulbs were obtained in Flanders by monks.
În acea perioadă în Olanda, laleaua a devenit o adevărată "monedă de schimb", valoarea ei fiind cotată asemeni acțiunilor. De altfel, se crede ca termenul "bursa" provine din acele vremuri, întrucât cei care speculau "piața lalelelor" se întruneau de obicei în casa familiei nobile van Bourse.
At that time in the Netherlands, the tulip became a real "currency", its value being quoted like shares. In fact, it is believed that the term "bourse" (stock exchange market) dates back to those times, as those who speculated on the "tulip market" usually met in the house of the noble van Bourse family.
Credits
George
Bîrgoan
RO
Datorită valorii enorme la care erau estimate lalelele, între anii 1634 si 1637 s-a creat o adevărată obsesie pentru aceste flori, mulți oameni abandonanâdu-și slujbele, soțiile sau căminele pentru a se dedica cultivării lalelelor.
Due to the enormous value at which the tulips were estimated, between 1634 and 1637 created a real obsession with these flowers, many people giving up their jobs, wives or homes to cultivate tulips.
Laleaua roșie
Culoarea roșie este de obicei asociată direct cu iubirea pasională. În cazul lalelelor, avem o legendă turcă ce dă o semnificație aparte acestei flori, atunci când este colorată în roșu. Astfel, simbolul lalelei roșii din această poveste exprimă frumusețea incomparabilă, devotamentul, doliul și dragostea veșnică.
The Red Tulip
The colour red is usually directly associated with passionate love. In the case of tulips, there is a Turkish legend that gives a special meaning to this flower, when it is coloured red. Thus, the symbol of the red tulip in this story expresses incomparable beauty, devotion, mourning and eternal love.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Laleaua roz
Laleaua roz este de obicei cea mai frumoasă și delicată. Semnificația ei în limbajul florilor este aceea a iubirii necondiționate sau familiare. Exprimă dragostea frățească, paternă și maternă. Prin urmare, este un dar foarte comun pentru mame, surori sau fiice. Laleaua roz este ideală pentru decorarea camerelor într-o casă, inducând armonie locuitorilor săi. Este, de asemenea, un simbol al feminității, virtuții și onestității. Înseamnă atașament sincer sau prietenos.
The Pink Tulip
Pink tulips are usually the most beautiful and delicate. Its meaning in the language of flowers is that of unconditional or familiar love. It expresses brotherly, paternal and maternal love. Therefore, it is a very common gift for mothers, sisters or daughters. The pink tulip is ideal for decorating rooms in a house, inducing harmony within its inhabitants. It is also a symbol of femininity, virtue and honesty. It means sincere or friendly attachment.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Laleaua galbenă
Laleaua galbenă înseamnă bucurie și fericire. Este oferită femeilor cu intenția de a le face să zâmbească. Indică umor, armonie si distractie. Această semnificație se datorează unei legende foarte vechi. Se spune că pe câmpurile unui oraș îndepărtat au crescut boboci de lalele. Dar oricât de mult le-au îngrijit locuitori, bobocii nu au înflorit. Au venit să le cânte, să se roage pentru ele, le-au oferit cele mai incredibile ofrande, dar lalelele nu a înflorit niciodată. Astfel, populația le-a dat uitării…
The Yellow Tulip
The yellow tulip means joy and happiness. It is offered to women with the intention of making them smile. Indicates humour, harmony and fun. This significance is due to a very old legend. It is said that tulip buds grew in the fields of a distant city. But no matter how much the inhabitants cared for them, the buds did not flourish. They came to sing to them, to pray for them, they presented them the most incredible offerings, but the tulips never blossomed. Thus, the population forgot about them…
Credits Elena Bălățel_RO
Credits Anca Vieriu_RO
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Într-o zi, un copil vesel s-a pierdut pe câmp. El a găsit bobocii spre care a zâmbit. Instant, ei au înflorit fermecați de strălucirea zâmbetului său, asemănător cu soarele însuși. Acesta este modul în care laleaua galbenă dobândește sensul de iubire de primăvară, căldură și nevinovăție plină de bucurie. Deși este o legendă frumoasă, în epoca victoriană lalele galbene aveau un înțeles foarte diferit. Dacă un bărbat primea o lalea galbenă după ce își declara dragostea pentru o tânără, acest gest indica un răspuns de respingere.
One day, a happy child got lost in the fields. He found the buds to which he smiled. Instantly, they blossomed, enchanted by the glow of his smile, comparable to the sun itself. This is how the yellow tulip acquires the meaning of spring love, warmth and innocence full of joy. Although it is a beautiful legend, in the Victorian era yellow tulips had a very different meaning. If a man received a yellow tulip after declaring his love for a young woman, this gesture indicated a rejection response.
Laleaua mov
Laleaua mov a devenit parte din comoara familiilor regale din Europa. De aceea, de obicei, simbolizează opulență, eleganță și bogăție.
În Ucraina, pe de altă parte, simbolizează sosirea Paștelui și renașterea. Ea însoțește ca ofrandă în timpul postului.
În general, lalelele mov sunt o reprezentare a succesului comercial și norocului. Prin urmare, acestea sunt de obicei folosite pentru decorarea birourilor și magazinelor.
The Purple Tulip
The purple tulip has become part of the treasure of royal families in Europe. That is why it usually symbolizes opulence, elegance, and wealth.
In Ukraine, on the other hand, it symbolizes the arrival of Easter and rebirth. It accompanies an offering during Lent.
In general, purple tulips are a representation of commercial success and good luck. Therefore, they are usually used to decorate offices and shops.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Laleaua albă
Semnificația ei este legată de absența energiilor neîngrădite sau negative. Într-o lalea albă există doar loc pentru puritate, inocență, adevăr și iertare.
Mai demult, o lalea albă era oferită unei alte persoane ca simbol al respectului. Era însoțită de scrisori de scuză sau mărturisiri sincere.
În prezent, lalelele albe simbolizează maiestate, eleganță sau căsătorie. Sunt binevenite în buchetul unei mirese sau în decorarea unei nunți sau a unei petreceri aniversare.
The White Tulip
Its significance is related to the absence of unrestricted or negative energies. In a white tulip, there is only room for purity, innocence, truth, and forgiveness.
In the past, a white tulip was offered to another person as a symbol of respect. It was accompanied by letters of apology or sincere confessions.
Today, white tulips symbolize majesty, elegance, or marriage. They are welcome in a bride's bouquet or in decorating a wedding or an anniversary party.
Credits
Monica Lepcaliuc
RO
Laleaua portocalie
Lalelele portocalii înseamnă unire, prietenie sau conexiune favorabilă între două persoane. Ele pot fi oferite drept cadou unui cuplu, prietenei sau partenerei de afaceri, deoarece se asociază cu bunele relații personale.
În trecut, bărbații ofereau o lalea portocalie în secret, pentru ca iubita să nu uite promisiunea de iubire și pentru a fi puternici în fața obstacolelor care le împiedica uniunea.
The Orange Tulip
The orange tulips mean union, friendship, or a favourable connection between two people. They can be given as a gift to a couple, girlfriend, or business partner because they are associated with good personal relationships.
In the past, men secretly offered an orange tulip, so that the girlfriend would not forget the promise of love and to be strong in the face of obstacles that prevented their union.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Laleaua albastră
Deși este o culoare artificială, laleaua albastră este foarte populară pentru originalitatea ei, în nuante delicate de pastel sau tonuri mai intense. În general, i se atribuie sensul de loialitate, încredere și virtute.
Lalelele albastre sunt oferite oamenilor onorabili. Este un dar adecvat pentru mame, surori mai mari sau soții respectabile
The Blue Tulip
Although it is an artificial colour, the blue tulip is very popular for its originality, in delicate pastel shades or more intense tones. It is generally credited with a sense of loyalty, trust, and virtue.
Blue tulips are offered to honourable people. It is a suitable gift for mothers, older sisters, or respectable wives.
Credits Elena Bălățel_RO
Translated by
Team 4 - The Flowering Team - Macoveiciuc Andreea-Alexandra & Colbaniscov Sabrina
Credits Elena Bălățel_RO
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Credits Marina Sașco_MD
Page updated
Google Sites
Report abuse