Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Rusaliile, între credință și legendă
Pentecost, between faith and legend
Sărbătoarea Pogorârii Sfântului Duh este considerată dată de naștere a Bisericii Creștine, fiind sărbătorită în fiecare an într-a opta duminică de după Paște. Esența acestei zile din an înglobează coborârea Sfântului Duh asupra Apostolilor, precum și asupra Bisericii creștine. Această sărbătoare cu dată mobilă mai este cunoscută și sub denumirea de Rusalii sau Cincizecime (datorită celor cincizeci de zile dintre Paște și Rusalii).
The celebration of the Descent of the Holy Spirit is considered the date of birth of the Christian Church, being celebrated every year on the eighth Sunday after Easter. The essence of this day of the year encompasses the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, as well as on the Christian Church. This holiday with a mobile date is also known as Pentecost (due to the fifty days between Easter and Pentecost).
Proveniența Rusaliilor
The Origin of Pentecost
Se poate afirma că Sărbătoarea populară a Rusaliilor a fost preluată de la români, fapt susținut de însuși etimologia cuvântului. Românii, an de an, în prima jumătate a lunii mai comemorau “Rosalia” – Sărbătoarea Rozelor, această fiind dedicată atât trandafirilor (adică vieții și frumuseții), cât și cultului morții.
It can be said that the Popular Feast of Pentecost was taken over from the Romanians, a fact supported by the etymology of the word itself. Romanians, year after year, in the first half of May, commemorated "Rosalia" – the Feast of Roses, this being dedicated both to roses (i.e. to life and beauty) and to the cult of death.
Ulterior, această sărbătoare a fost preluată de către daci în timpul cuceririlor romane. Dacii au luat Rosalia și au transformat-o pe parcursul timpului într-o sărbătoare formată din nouă zile, sărbătoare și ea tot ambivalentă: pe de-o parte se comemorau morții prin pomene funerare bogate, iar pe de altă, se celebra noul cult solstitial al soarelui menit să aducă recolte bogate, prosperitate și sănătate.
Later, this holiday was taken over by the Dacians during the Roman conquests. The Dacians took Rosalia and transformed it over time into a celebration consisting of nine days, a holiday that is also ambivalent: on the one hand, the dead were commemorated by rich funeral alms, and on the other hand, the new solstitial cult of the sun meant to bring rich harvests, prosperity and health was celebrated.
În acest mod, împreună cu încărcătură de elemente precreștine, Rosalia a fost absorbită de către cultură populară românească fiind ulterior asimilată cu sărbătoarea Coborârii Sfântului Duh.
In this way, together with a load of pre-Christian elements, Rosalia was absorbed by the Romanian folk culture, being later assimilated with the celebration of the Descent of the Holy Spirit.
Ce sunt “Rusaliile” de fapt?
What are the "Pentecost - iele" actually?
Ființe mitice extraordinare, Rusaliile sau Rusalcele sunt niște fecioare frumoase, îmbrăcate în veșminte străvezii care își fac apariția mai cu seamă în perioada verii. În tradiția românească, Rusalcele sau Rusaliile au fost numite iele.
Extraordinary mythical beings, the Pentecost are beautiful virgins, dressed in ancient vestments that make their appearance, especially during the summer. In Romanian tradition, they were called iele.
Se spune că acestea s-ar prinde în hore, departe de ochii oamenilor prin păduri și zone muntoase isolate, iar pe locul unde aceste ființe dansează, se spune că pământul rămâne ars.
It is said that they would enrol in a round dance, away from people's eyes through isolated forests and mountainous areas, and in the place where these beings dance, it is said that the earth remains burned.
De fapt, credința în horele ielelor este foarte veche, posibil la fel de veche precum cea conform căreia există nouă iele, fiecare dintre ele fiind responsabile de câte un ritm folcloric. În tradiția populară, pentru a se proteja de Rusalii, oamenii purtau la ei frunze de pelin sau fire de usturoi și își umpleau locuința de leuștean. Fiind cunoscute totodată și că ființe care controlează apele, oamenii evitau să se scalde în sâmbăta din ajunul sărbătorii de teamă de a nu se îneca.
In fact, the belief in the horas (round dances) of the iele is very old, possibly as old as the one according to which there are nine iele, each of which is responsible for a folk rhythm. In popular tradition, in order to protect themselves from the iele, people carried with them wormwood leaves or garlic threads and filled their home with lovage. Being also known as beings who control the waters, people avoided bathing on the Saturday before the holiday for fear of drowning.
De asemenea, când vine vorba de Rusalii, este cunoscut faptul că acestea ar avea două fețe. Fie se „materializează” în niște ființe tinere și extraordinar de frumoase, fie în niște bătrâne urâte și gârbovite, aducătoare de rău și de necaz. Personalitatea ambivalentă a acestor creaturi mitice rezonează cu dublă însemnătate a Rusaliilor: viață și moartea. Ba mai mult, în unele zone, ielele sunt cunoscute că și ursitoare ale copiilor, precum și prezicătoare ale morții.
Also, when it comes to Pentecost, it is known that they would have two faces. Either they "materialize" in young and extraordinarily beautiful beings, or in ugly and bent old women, bringing evil and trouble. The ambivalent personality of these mythical creatures resonates with the double significance of Pentecost (iele): life and death. What's more, in some areas, the iele are known as children's bearers, as well as fortune tellers of death.
Legenda spune …
The legend says...
...că dacă ielele sunt zărite de către vreun muritor, sau dacă cineva calcă pe pământul ars unde au dansat ele, atunci acea persoană se va îmbolnăvi de o boală numită “luat de Rusalii” al cărui panaceu (leac universal) era celebrul dans al Călușarilor.
...that if the iele are spotted by any mortal, or if someone steps on the burnt ground where they had danced, then that person will fall ill with a disease called "taken by the iele" whose panacea (universal cure) was the famous dance of the Căluşari (Horsemen).
Obiceiuri și datini de Rusalii
Customs and traditions of Pentecost
Creștinii sărbătoresc Rusaliile pe parcursul a trei zile în regiunea Transilvaniei și a Moldovei, șapte zile în cea a Munteniei și a Olteniei, și timp de opt zile în zona Banatului.
Christians celebrate Pentecost over three days in the region of Transylvania and Moldavia, seven days in that of Wallachia and Oltenia, and eight days in the Banat area.
În ajun de Rusalii se comemorează Moșii de Vară, prin care se crede că sufletele morților se întorc în lumea lor, mai cu seama în contextul în care sufletele lor se consideră că își părăsesc mormintele în Joia Mare (de dinaintea Sărbătorilor Pascale). Așadar, în ajunul Paștilor sufletele morților se întorc în lumea celor vii, iar în ajun de Rusalii, acestea se întorc înapoi în lumea celor morți.
On the eve of Pentecost, the Summer Elders are commemorated, by which it is believed that the souls of the dead return to their world, especially in the context in which their souls are considered to leave their graves on Holy Thursday (before the Easter Holidays). So, on the eve of Easter, the souls of the dead return to the world of the living, and on the eve of Pentecost, they return back to the world of the dead.
În ziua de Rusalii în anumite regiuni există obiceiul denumit „udatul nevestelor”. În cea de-a doua zi de Rusalii, preoții sfințesc apele și stropesc câmpul pentru că roadele să fie ferite de grindină. De asemenea, sunt sfințite ramurile de tei care ulterior vor fi păstrate și ele peste vară, acestea fiind folosite în practicile de alungare a grindinii și furtunilor.
On the day of Pentecost in certain regions, there is the custom called "the watering of wives". On the second day of Pentecost, the priests sanctify the waters and sprinkle the field so that the fruits are protected from hail. Also, the linden branches that will later be preserved over the summer are sanctified, these being used in the practices of chasing hail and storms.
Așadar…
So...
Sărbătoarea Pogorârii Sfântului Duh se împletește cu Sărbătoarea populară a Rusaliilor, această zi din an fiind înțesată atât cu o puternică însemnătate religioasă, cât și cu o vastă simbolistică etnografică.
The celebration of the Descent of the Holy Spirit is intertwined with the Popular Feast of Pentecost (Rusalii = iele), this day of the year being intertwined both with a strong religious significance and with a vast ethnographic symbolism.
Pentru o experiență inedită în inima Transilvaniei, cu ocazia Rusaliilor, vă recomandăm o vizită la Castelul Prințul Vânător, locul unde poveștile prind viață, iar legenda și basmul valsează împreună.
For a unique experience in the heart of Transylvania, on the occasion of Pentecost, we recommend a visit to the Prince Hunter's Castle, the place where stories come to life, and the legend and the fairy tale waltz together.
Sursă/Source: www.huntercastle.ro
Translated by
Solo 19 - Dalilah - Crăciun Sonia
Credits to: Crăciun Sonia_RO
Page updated
Google Sites
Report abuse