RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Localitatea Suceava este una dintre cele mai vechi şi mai importante aşezări din România. Între 1359 şi 1775, Suceava a făcut parte din Principatul Moldovei, stat al cărui capitală a fost timp de mai bine de două veacuri. Între 1775 – 1918, oraşul din Nord – Estul României a fost parte a Imperiului Habsburgic, până să revină din nou în posesia României.
The city of Suceava is one of the oldest and most important settlements in Romania. Between 1359 and 1775, Suceava was part of the Principality of Moldova, a state whose capital it was for more than two centuries. Between 1775 and 1918, the city in north-eastern Romania was part of the Habsburg Empire before returning to Romanian control.
Credits to: Lepcaliuc Monica_RO
Domnitorul Petru I Muşat (1377 – 1391) a fost cel care a apreciat că târgul Sucevei ar fi indicat în a fi transformat în centrul economic şi administrativ al Moldovei. Acesta a hotărât ca în estul localităţii să fie ridicată o cetate, în actualul sat Şcheia, însă cum terenul era destul de alunecos, construcţia nu a putut fi finalizată.
The ruler Petru I Mușat (1377-1391) was the one who recognized that the Suceava fair would be transformed into Moldova's economic and administrative center. He decided to build a fortress in the town's east, in the current village of Scheia, but due to the slick ground, the construction could not be completed.
Petru I Muşat a decis atunci ca în partea cealaltă a oraşului să fie construită o altă cetate, cunoscută în prezent ca Cetatea de Scaun a Sucevei. Tot pe atunci au mai fost ridicate Curtea Domnească şi Biserica „Sfântul Gheorghe” sau Biserica Mirăuţi. Noua cetate a Sucevei este atestată documentar pentru prima oară la data de 10 februarie 1388, într-un act prin care se arată că voievodul moldovean ar fi împrumutat de la regele polon, Vladislav Iagelo, undeva la peste 80 de kilograme de aur.
Petru I Mușat then decided to build another fortress on the other side of the city, known today as the Fortress of Sucevei. At that time, the Royal Court and the ”Saint George” Church, or the Mirăuţi Church, were also built. The new fortress of Suceava is documented for the first time on February 10, 1388, in a document showing that the Moldavian voivode borrowed somewhere over 80 kilograms of gold from the Polish king, Vladislav Iagelo.
„Lui Vladislav, din mila lui Dumnezeu, rege al Poloniei, stăpânitor al Lituaniei şi al Rusiei şi domn al altor multor ţări, sinceră închinare de la Petru voievod al Moldovei. Facem cunoscut înaltei tale Domnii că am dat acestui adevărat pan al Varşoviei trei mii de ruble de argint frâncesc în acea greutate cu care am început să dăm de la Luţc şi le-am dat pe toate în Suceava. În această scrisoare sînt 3 mii de ruble de argint frâncesc; pentru aceasta facem această scrisoare pentru trei mii, iar scrisoarea Domniei tale este făcută pentru patru mii la Lăsatul Secului. Rugăm pe Domnia voastră să faceţi altă scrisoare, ca şi aceasta ce o scrieţi, dar nu pe 4, ci pe 3 mii, sub pecetea regală. Cine ne va aduce zapisul pe trei mii aceluia îi vom da cartea voastră ce e scrisă pentru patru mii. Şi s-a scris cartea, în cetatea Sucevei, luni, în prima săptămână a Postului, sub pecetea noastră, în anul naşterii Domnului 1000 şi 388”, se arată în primul document în care se vorbeşte despre Cetatea Sucevei.
"To Vladislav, by the grace of God, king of Poland, ruler of Lithuania and Russia, and lord of many other countries, honest worship from Petru Voivode of Moldavia. We inform your highness that we have given this true pan of Warsaw three thousand rubles of French silver in that weight with which we started giving from Luţc, and we gave them all in Suceava. There are 3000 rubles of silver brake in this letter; for this, we make this letter for three thousand, and the letter of your reign is made for four thousand to leave the sec. We request that your reign issue another letter like this one, but this time under the royal seal, not 4, but 3 thousand. Whoever brings us the snow on the three thousand, we will give your book what is written for the four thousand. And the book was written on Monday, in the first week of the post, under our seal, in the year of the birth of the thousand and 388, as shown in the first document in which the fortress of Suceava is spoken, as shown in the first document in which the fortress of Suceava is spoken.
Despre întemeierea Sucevei a vorbit şi istoricul Simion Florea Marea în cartea sa „Legende istorice din Bucovina”, publicată în anul 1981 de către Editura Junimea.
The historian Simion Florea also spoke about the founding of Suceava in his book "Historical Legends in Bucovina," published in 1981 by Junimea Publishing House.
„Văzând păstorii că seceta nu mai încetează şi temându-se ca nu cumva să le piară turmele, unica lor avere, de sete şi de foame, se retraseră cu dânsele de la şes în sus spre codru (...). Păstoritul, cum dete cu ochii de poienile acelea, bucuria lui!… Să fi prins pre Dumnezeu de-un picior şi nu i-ar fi părut aşa de bine!… Deci prinsă îndată a căuta în dreapta şi-n stînga ori de nu se află şi apă printr-însele. Şi umblînd el aşa în colo şi-n coace, cât timp va fi îmbiat, dă de-o dată peste o apă mare, care curgea alene la vale. Era Suceava (...).
"When the shepherds realized the drought was not over, and they were afraid of losing their flocks, their only wealth, thirst, and hunger, they retreated from the plains to the woods" the story goes. The shepherd looked at those meadows, and his joy was obvious! ... To have caught God by one leg and it would not have appeared so good! So he found himself looking to the right and left, maybe there was some water among them. And while he was still wandering, he suddenly came across a great river that was flowing down the valley. It was Suceava (...).
Credits to: Lepcaliuc Monica_RO
Pe timpul lui Iuga Vodă zice că s-a început şi restaurarea cetăţii, care a fost mai nainte dărâmată de căpcăni. Fiind însă cetatea despărţită de biserica Mirăuţului prin pârâul Cîcăina, care venind despre Areni şi trecând pe lângă dealul Tătăraş se revarsă în Suceava şi neputând din pricina aceasta nimene trece când ar fi voit de la dânsa la biserică şi de la biserică la dânsa, de-aceea Iuga Vodă le-a împreunat pe amândouă prin un pod umblător făcut, după spusa unora, din piei de bivol, iară după a altora din gumă (...).
During the time of Iuga Voda, he says that the restoration of the fortress began, which had been previously destroyed by pagans. However, because they are separated from the church of Mirăuţi by Cîcăina's stream, which flows around the Areni and through the Tătăraş hill, they are poured into Suceava and unable to cross it, even though they would have preferred to go from one church to the other. That is why Iuga Vodă connected them both with a walking bridge made of buffalo skins, according to some, and rubber, according to others.
Şi-acest pod încă se slobozia numai atunci când avea să iasă sau să intre cineva în cetate. De altmintrelea sta mai totdeauna ridicat, cu deosebire noaptea, precum şi atunci cînd se apropia vreun duşman de cetate şi voia să între cu puterea în nuntru. Şi aşa s-a întemeiat oraşul Suceava, care lung timp a fost scaunul domnitorilor români, fala şi podoaba Moldovei!”, a arătat Simion Florea Marian.
And this bridge was still free when someone would exit or enter the city. Otherwise, it would always stay up, especially at night, as well as when an enemy was approaching and wanted to enter with force. "And thus the city of Suceava was founded, which for a long time was the seat of the Romanian rulers, the glory and adornment of Moldova!" Simion Florea Marian explained.
Cu privire la etimologia numelui de „Suceava” sunt mai multe ipoteza. Prima se referă la faptul că numele oraşului vine de la râul cu acelaşi nume, în limba slavă Suceava însemnând „râu cotit”. O altă ipoteză ar fi aceea că localitatea a fost întemeiată de nişte cojocari unguri, szocs însemnând cojocar. Numele de Suceava ar mai putea proveni de la tufele de soc de pe malurile râului cu acelaşi nume, în perioada medievală pronunţia localităţii fiind „Soceava”.
Regarding the etymology of the name "Suceava," there are more hypotheses. The first one refers to the fact that the name of the city comes from the river of the same name, with Suceava, in the Slavic language meaning "Cranked River." Another hypothesis would be that the locality was founded by some Hungarian furriers, "szocs" meaning a furrier. The name of Suceava could also come from the elder (soc) bushes on the banks of the river with the same name, in the medieval period the pronunciation of the locality being "Soceava".
Translated by:
Team 9: Time Travellers - Nichițelea Denis_RO & Apostol Laurențiu_MD