RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Micuța margaretă este un simbol al inocenței datorită asocierii ei cu copiii, dar și un însemn al vieții și supraviețuirii. Numele științific al margaretei - Chrysanthemum leucanthemum - înseamnă „floarea albă aurită”. În antichitate, margaretele erau dedicate lui Artemis, zeița protectoare a femeilor
The little daisy is a symbol of innocence due to its association with children, but also a sign of life and survival. The scientific name of the daisy - Chrysanthemum leucanthemum - means "golden white flower". In ancient times, daisies were dedicated to Artemis, the protective goddess of women.
Conform unei vechi legende celtice, spiritele copiilor morți în prima copilărie răspândeau margarete pe pământ pentru a alina durerea părinților lor. În perioada creștină, margareta a devenit floarea Sfintei Maria Magdalena, fiind numită „magdalenă” sau „floarea inocenței”. Pe de altă parte, margareta este un simbol târziu (secolul al XV-lea) al inocenței copilului Isus.
According to an ancient Celtic legend, the spirits of children who died in early childhood spread daisies on the ground to alleviate their parents' pain . In the Christian period, the daisy became St. Mary Magdalene's flower,’s flower, being called "the Magdalene’s flower" or "the flower of innocence". On the other hand, the daisy is a late symbol (15th century) of the innocence of the child Jesus.
Ace de păr cu ornamente în formă de margarete, vechi de peste 2.000 de ani, au fost descoperite de către arheologi în palatul din Minos. Numeroase flori de margarete erau pictate pe ceramica antică din Egipt și din alte culturi din Orientul Mijlociu.
Hair pins with daisy-shaped ornaments, over 2,000 years old, have been discovered by archaeologists in the palace of Minos. Numerous daisy flowers were painted on ancient pottery from Egypt and other Middle Eastern cultures.
Credits Ancuța Vieriu_RO
Credits Alexandra Macoveiciuc_RO
Margareta era temută și urâtă de către agricultori datorită tendinței ei de a acapara câmpurile cu grâne sau grădinile. Scoțienii o numeau „gool” și desemnau culegători de margarete care aveau datoria de a îndepărta aceste flori din culturile de grâu. Țăranii care aveau în lanuri cele mai multe margarete trebuiau să plătească o penalizare sub forma unui berbec castrat.
The daisy was feared and hated by farmers because of its tendency to take over fields or gardens.
The Scots called it a "gool" and we appointed daisy pickers who had the duty to remove these flowers from wheat crops. The peasants who had the most daisies in the fields had to pay a penalty in the form of a castrated ram.
Există superstiția că rădăcinile de margaretă pot stimula creșterea copiilor, dar și credința conform căreia cel care mănâncă trei flori de margaretă după extracția unui dinte nu va mai suferi niciodată de dureri de dinți. În Italia, se prepară o salată din frunzele mici și fragede ale margaretelor.
There is a superstition that daisy roots can stimulate the growth of children, but also the belief that the one who eats three daisy flowers after extracting a tooth will never suffer from toothache. In Italy, a salad is made from the small, tender leaves of daisies.
Ca emblemă a fidelității, margareta a fost folosită adesea în farmece de dragoste și în preziceri despre iubire. Petalele ei erau rupte una câte una în celebrul joc divinatoriu „mă iubește - nu mă iubește”. Într-o altă tradiție, o fată trebuia să culeagă cu ochii închiși un pumn de iarbă iar numărul de margarete pe care le găsea în mână îi spunea peste câți ani se va mărita.
As an emblem of fidelity, the daisy was often used in love charms and predictions about love. Its petals were extracted one by one in the famous divinatory game "he loves me - he loves me not". In another tradition, a girl had to pick up a handful of grass with her eyes closed, and the number of daisies she found in her hand told her how many years later she would get married.
Într-o veche zicală englezească se spune că primăvara nu vine până când nu calci sub picioare 12 margarete. Copiii din Anglia obișnuiau să alcătuiască din florile de margarete ghirlande sau o figură numită „bătrâna cu bonetă albă”, folosindu-le uneori pentru a împodobi pălăriile din paie.
In an old English saying it is said that spring does not come until you step on 12 daisies. Children in England used to make garlands of daisies or a figure called the "old woman with a white cap" out of flowers, sometimes using them to decorate straw hats.
Credits Elena Bălățel_RO
În cercurile magice, margaretele sunt asociate cu planeta Venus, având ca element primordial apa și fiind considerate ca aparținând genului feminin. Ele sunt consacrate Sfântului Ioan și sunt un element important al decorațiilor festivalului Midsummer's Night (Noaptea miezului de vară). Primăvara, margaretele sunt folosite pentru a semnifica zona sudică a unui cerc magic, dar și pentru decorarea altarelor neopăgâne.
In the magic circles, daisies are associated with the planet Venus, having water as its primary element and being considered to belong to the female gender. They are dedicated to St. John and are an important element of the decorations of the Midsummer's Night festival. In spring, daisies are used to signify the southern area of a magic circle, but also to decorate neo-pagan altars.
Atunci când visezi margarete primăvara sau vara, acesta este un semn bun; dacă le visezi în începutul iernii, ele îți vestesc ghinion. Pe de altă parte, visul în care rupi petalele unei margarete semnifică faptul că ești nehotărât sau nesigur de ceva. Margaretele sunt şi stelele pământului. Se spune că, cu multe milioane de ani în urmă, stelele trăiau pe pământ. Într-o noapte însă, din motive neştiute, stelele au dispărut pentru a apărea mai apoi pe bolta cerească. În locul lor au apărut margarete, considerate de atunci ca fiind stele ale pământului.
When you dream of daisies in spring or summer, it is a good sign; if you dream of them at the beginning of winter, they will bring you bad luck. On the other hand, the dream of extracting the petals of a daisy means that you are undecided or unsure of something. Daisies are also the stars of the earth. It is said that many millions of years ago, the stars used to live on earth. One night, however, for unknown reasons, the stars disappeared and then appeared in the sky. In their place daisies appeared, considered since then as stars of the earth.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
În simbologia creștină, pajiştile pline cu margarete înflorite reprezintă Paradisul, inocența şi eterna candoare a lui Iisus, a Fecioarei Maria şi a altor fiinţe sfinte. Margareta a fost o floare foarte iubită de regi. Când Marguerite de Valois, sora Lui Francisc I, s-a căsătorit cu Emmanuelle di Savoia, s-a prezentat la curte cu un coş cu margarete. Ludovic al IX-lea al Franței aprecia atât de mult această floare încât și-a comandat un inel reprezentativ cu trei simboluri: crucifixul - pentru credinţa sa religioasă, crinul - pentru Franţa și margareta - pentru soţia sa, Margareta de Provența.
In Christian symbolism, the meadows full of flowering daisies represent the Paradise, the innocence and eternal candor of Jesus, the Virgin Mary and other holy beings. Margaret was a flower much loved by kings. When Marguerite de Valois, the sister of Francis I, married Emmanuelle di Savoia, she came to court with a basket of daisies. Louis IX of France appreciated this flower so much that he ordered a representative ring bearing three symbols: the crucifix - for his religious faith, the lily - for France and the daisy - for his wife, Margaret of Provence.
Translated by
Team 16 - Flowers’ Harmony - Amagdalinei Claudia & Cotoman Cătălina