Mănăstirea Putna

Pe locul în care azi se află Mănăstirea Putna, pe marginea pârâului Putna, era o pădure bătrână, la poalele unor dealuri înalte ca munții.

On the place where the Putna Monastery is today, on the edge of the Putna stream, there was an old forest, at the foot of hills as high as mountains.

Într-o seară a venit la el Ștefan cel Mare cu un argat de-al său. Fusese învins de dușmani și căuta loc de odihnă. Și s-a așezat să se odihnească pe o piatră mare, de lângă chilia călugărului. Cum stătea el așa, a văzut o lumină în fereastra chiliei, căci atunci Daniil Sihastrul își făcea rugăciunea sa de seară. Îndată ei au mers către chilie, căci erau tare flămânzi.

One evening Stefan the Great came to him with an argate of his own.  He had been defeated by his enemies and was looking for a place to rest.  And he sat down to rest on a large stone, near the monk's cell.  As he sat thus, he saw a light in the window of the cell, for then Daniel the Hermit was saying his evening prayer.  Immediately they went to the cell, for they were very hungry.

El a intrat. Iar călugărul l-a întrebat ce a pățit. 

Necăjit și amărât cum era, Ștefan nu a zis nimic. 

– Eu știu ce-i cu tine, a spus sihastrul. De asculți ce ți-oi spune, să știi că învingi păgânătatea. Altminteri e rău!

– Jur pe feciorul meu că ți-oi asculta toate poruncile! a zis domnitorul.

– Atunci, pune urechea la piciorul meu cel stâng! Ce auzi?

– Ce s-aud? Numai plânsete și jăluiri.

– Bine zici! Acestea, Ștefane, să știi că-s jăluirile țării! Pune acum urechea la piciorul meu drept! Amu, ce auzi?

– Amu, aud cântece frumoase.

– Bine zici! Pune gând ca, de unde ai auzit acele cântece, să faci o mănăstire!

– Dar unde cântă? întrebă Ștefan.

–  Iacă, acolo, acel deal, suie mâine dis-de-dimineață pe el și trage cu arcul iar unde o să găsești săgeata înfiptă, să știi că de acolo s-aude cântând!

He entered. And the monk asked him what had happened. 

Troubled and bitter as he was, Stefan did not say anything.

”I know what's wrong with you, said the hermit.  If you listen to what I will tell you, know that you are defeating paganism.  Otherwise it's bad!” 

”I swear on my son that I will obey all your commands!  said the ruler.”

”Then, put your ear to my left leg! What do you hear?”

” What to hear? Only crying and wailing.”

”Well said! These, Ștefan, know that they are the country's moans!  Now put your ear to my right leg!  Amu, what do you hear?”

”Now, I hear beautiful songs.”

”Well said!  Think about building a monastery from where you heard those songs!”

”But where is it singing? Ștefan asked.”

”Look, there, that hill, climb it tomorrow early in the morning and shoot the bow and where you will find the stuck arrow, you know that from there you hear the singing!”

Oamenii din sat său au fost surprinși de această întorsătură a evenimentelor. I-au tot întrebat, dar nu au primit niciun răspuns. Cu toate acestea, într-o zi, băiatul a dezvăluit secretul prietenilor săi, care le-au spus, la rândul său, și  părinților. Sătenii s-au repezit spre moara misterioasă. Toată lumea voia să se îmbogățească fără prea mult efort. Dar ce au văzut? Peste  noapte toate cele 12 izvoare au înecat  valea cu tot cu mori. Iar din cea de-a 12 moară a rămas doar o piatră de moară, pe care stătea o broască râioasă….. 

The people of his village were surprised by this turn of events. They kept asking but got no answer. However, one day the boy revealed the secret to his friends, who told their parents. The villagers rushed to the mysterious mill. Everyone wanted to get rich without much effort. But what did they see? Overnight, all 12 springs drowned the valley with mills. And from the 12th mill, only one millstone remained, on which a toad was sitting…

Translated by: 

Team 13: Places Seekers - Tănăsucă Florin_RO & Bîrcă Anastasia_MD