Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Nu se poate să îți iubești țara, să fii călător și să nu fi auzit de expresia “Albastru de Voroneț”, iar dacă nu ai ajuns încă la mănăstirea care a făcut celebră această culoare, trebuie să mergi măcar o dată să-i admiri frumusețea și să te lași cuprins de starea de liniște și solemnitatea pe care le dau acest locaș sfânt.
You cannot love your country, be a traveller and not have heard of the expression "Voroneț Blue", and if you have not yet reached the monastery that made this colour famous, you must go at least once to admire its beauty and let yourself be engulfed by the silence and solemnity that this holy place spread.
Mănăstirea Voroneț este unul dintre acele locuri despre care vrei să știi cât mai multe odată ajuns aici, atât datorită frumuseții ei, cât și încărcăturii religioase, spirituale și istorice pe care o poartă. Este socotită ca cea mai frumoasă dintre mănăstirile românești pictate, o “perlă” a țării noastre.
The Voronet Monastery is one of those places about which you want to know as much as possible once you arrive here, both because of its beauty, and the religious, spiritual, and historical charge it carries. It is considered the most beautiful of the Romanian painted monasteries, a "pearl" of our country.
Ea a fost inclusă în 1993 în patrimoniul cultural mondial UNESCO. O perioadă a funcționat ca mănăstire de călugări, apoi de maici.
It was included in the UNESCO world cultural heritage in 1993. For a while, it functioned as a monastery for monks, and later for nuns.
Ca să vă introducem în istorie, ne-am gândit să vă dăm mai întâi detalii despre povestea acestei mănăstiri. Legenda spune că Ștefan cel Mare, în timpul unei crize avute într-un război cu turcii, a venit la Arhimandritul Daniel, la schitul acestuia din localitatea Voroneț, cerându-I sfatul.
To introduce you to the history, we thought we would first give you details about the story of this monastery. The legend says that Stephen the Great, being in a crisis during a war with the Turks, came to Archimandrite Daniel, at his hermitage in Voroneț, asking for his advice.
După ce a câștigat lupta, și-a păstrat promisiunea făcută călugărului și construit o nouă biserică dedicată Sfântului Gheorghe, ocrotitorul victoriei în.bătălie.
After winning the battle, he kept his promise to the monk and built a new church dedicated to Saint George, the protector of victory in battle.
Ca o curiozitate, mănăstirea a fost ridicată în 1488, în numai 3 luni și 3 săptămâni, un record al vremii.
As a curiosity, the monastery was erected in 1488, in only 3 months and 3 weeks, a record of the time.
Astăzi, biserica Sfântul Gheorghe a mănăstirii Voroneț este una dintre cele mai cunoscute biserici de la noi din țară pentru coloritul frescelor și pentru sutele de figuri zugrăvite pe ea.
Today, the church of Saint George of the Voronet monastery is one of the most famous churches in our country for the colour of the frescoes and the hundreds of figures painted on it.
Biserica Sfântul Gheorghe are următoarea inscripție la intrarea în exonartex: ”Eu prințul Ștefan prin voia Domnului conducător al Moldovei fiu al prințului Bogdan, a început a construi această fundație a Mănăstirii Voroneț dedicată Sfântului și Adoratului și Marelui Martir și Victorios Gheorghe, anul 6996 (1488, luna lui mai ziua 26, în lunea de după Pogorârea Sfântului Duh și terminată în același an în luna lui septembrie pe 14).
Saint George's Church has the following inscription at the entrance to the exonarthex: "I, Prince Stefan, by the will of the Lord, ruler of Moldova, son of Prince Bogdan, began to build this foundation of the Voronet Monastery dedicated to the Saint and Adored and Great Martyr and Victorious George, year 6996 (1488, the month of May on the 26th, on the Monday after the Descent of the Holy Spirit, and finished in the same year in the month of September on the 14th).
Mănăstirea construită de Ștefan cel Mare include altarul, naosul cu turnul și pronaosul, iar în 1547, mitropolitul Grigore Roșca, i-a adăugat un pridvor închis, cu un perete plin, fără deschidere, iar zidurile exterioare pictate de sus până jos i-au imprimat construcției o strălucire aparte.
The monastery built by Stephen the Great includes the altar, the nave with the tower and the pronaos, and in 1547, Metropolitan Grigore Roșca added a closed porch, with a full wall, without any opening, and the exterior walls painted from top to bottom gave the construction a special glow.
Pictura interioară datează din timpul lui Ştefan cel Mare, iar cea exterioară este din vremea lui Petru Rareş.
The interior painting dates back to Stephen the Great’s time, while the exterior painting is from the time of Petru Rares.
Albastrul de Voroneț, care dăinuie de veacuri pe această construcție, științific denumit albastru azurit, este o nuanță mai vie, mai intensă față de alte nuanțe de albastru.
The Voronet blue, which lasts for centuries on this construction, scientifically called azure blue, is a more vivid, more intense shade compared to other shades of blue.
Iar dacă vă mirați cărui fapt se datorează longevitatea culorii pe mănăstire, aceasta este grație migalei zugravilor, care au pictat zidurile când încă erau umede, împărțindu-le în suprafețe mici.
And if you wonder to what fact the longevity of the colour on the monastery is due, it is thanks to the skill of the painters, who painted the walls while they were still wet, dividing them into small areas.
Dar să vă dăm și câteva detalii despre ansamblul architectural și pictural al Voronețului. Arhitectura îmbină elemente gotice, bizantine și autohtone. Frescele exterioare, dominate de azuriul strălucitor sunt ferite de ploaie mulțumită acoperișul în formă de cort.
But let's also give you some details about the architectural and pictorial ensemble of Voronet. The architecture combines Gothic, Byzantine, and autochthonous elements. The exterior frescoes, dominated by the bright azure, are protected from rain thanks to the tent-shaped roof.
Veți observa de la bun început Scena Judecății de Apoi, care acoperă peretele vestic și care i-a adus Voronețului numele de “Capela Sixtină a Orientului”.
From the very beginning, you will notice the Scene of the Last Judgment, which covers the western wall and which earned Voronet the name "the Sistine Chapel of the Orient".
Iar ansamblul iconografic ilustrează viețile sfinților și portretele unor filosofi greci, printre care și Platon și Aristotel. Elemente mai puțin așteptate să fie întâlnite pe o mănăstire sunt semnele zodiacale chiar în apropierea Mântuitorului.
The iconographic ensemble illustrates the lives of the saints and the portraits of some Greek philosophers, including Plato and Aristotle. Less expected elements to be found on monastery walls are the zodiac signs in the close vicinity of the Savior.
Alte scene surprind elemente locale și/sau folclorice precum cobza, buciumul locuitorilor de la munte, ştergare, un peisaj de munte bucovinean, legende: Adam care ară, Eva care toarce lână.
Other scenes capture local and/or folkloric elements such as cobza, the alpenhorn of the mountain dwellers, towels, a Bukovina mountain landscape, and legends: Adam who plows, Eve who spins wool.
Atât în interior, cât și în exterior veți avea, astfel, ce descoperi și admira, așa că nu ne rămâne decât să vă lăsăm să descoperiți și voi această frumoasă mănăstire și să ne împărtășiți impresiile voastre.
Both inside and outside you will thus have something to discover and admire, so all we have to do is let you discover this beautiful monastery and share your impressions with us.
Translated by:
Team 02: Dreamy Girls - Colbasnicov Sabrina_MD & Macoveiciuc Alexandra_RO
~~~~~~~~~~~~~~~~ Credits to: Macoveiciuc Alexandra_RO ~~~~~~~~~~~~~~~~
Credits to: Macoveiciuc Alexandra_RO
Page updated
Google Sites
Report abuse