Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Odată demult, o fată ca o zână de frumoasă, cu suflet sensibil și frumos precum chipul ei, a ajuns pe meleaguri aride, fără o fărâmă de vegetație. Fata a început să caute cu privirea, ceva să-i bucure ochiul, dar negăsind, a cuprins-o întristarea, a plâns, iar lacrimile sale s-au transformat în flori mici, parfumate
Once upon a time, a girl like a beautiful Fairy, with a sensitive and beautiful soul such as her face, arrived on arid lands, without a piece of vegetation. The girl began to search with her look, something to please her eye, but not finding anything, sadness embraced her, she cried, and her tears turned into perfumed little flowers.
Florile au umplut câmpul, iar călătorii au început să caute acel loc și să se bucure cât mai mult de darul fetei. Legenda ne spune că locul prin care a trecut frumoasa zână este Regiunea Provence, loc în care și în ziua de azi lavanda crește în voie parfumînd aerul, iar frumoasa zână se numea Lavandula.
The flowers filled the field, and the travelers began to search for that place and enjoy the girl’s gift as much as possible. The legend tells us that the place where the beautiful Fairy passed is the Provence Region, where even today lavender grows freely sweetening the air, and the beautiful Fairy was called Lavandula.
O legendă din lumea creștină spune că Adam și Eva au primit lavanda ca un dar de preț pentru ca acestora să le fie viața parfumată pe Pământ. O altă legendă ne spune că Sfânta Fecioară Maria usca hainele Mântuitorului așezandu-le pe tufele de lavandă. În multe case care păstrează tradiția creștină, întâlnim buchetele de lavandă agățate de perete în formă de cruce, ca o protecție a casei.
A legend from the Christian world says that Adam and Eve received lavender as a precious gift, for their lives to be perfumed on Earth. Another legend tells us that Holy Virgin Mary had been drying Savior’s clothes by placing them on the lavender bushes. In many houses that keep the Christian tradition, we find bouquets of lavender hanging on the wall in the shape of a cross, as a house protection.
Credits Elena Șestopalco_MD
Credits Sabrina Colbasnicov_MD
Legenda lavandei vorbește despre omul care iubește și este mereu în căutarea frumosului. În antichitate, grecii și romanii se îmbăiau în apa cu lavandă, pentru că această plantă era considerată sacră, cu multiple beneficii pentru sănătate, fiind totodată un simbol al curațeniei. Regina Cleopatra, dar și Regina Elisabeta I a Angliei adorau parfumul de lavandă. Regina Elisabeta I a Angliei, zilnic bea ceai de lavandă fiind considerat un calmant al durerilor de cap.
The legend of lavender speaks about the person who loves and is always in search of beauty. In antiquity, the Greeks and the Romans were bathing in lavender water, because this plant was considered sacred, with multiple health benefits, being also a symbol of cleanliness. Queen Cleopatra as well as Queen Elizabeth I of England loved the perfume of lavender. Queen Elizabeth I of England was drinking lavender tea daily being considered a headache calmant.
Regina Victoria a Angliei iubea această plantă pe care ținea să o aibă în fiecare încăpere, precum și în dulapurile cu haine. Este cunoscut faptul că de pe masuța Reginei Elisabeta I nu lipsea dulceața de lavandă. În vechime, nobilii care erau cam supărați pe apă și săpun, își umpleau buzunarele cu lavandă pentru ca mirosurile corporale să fie -spuneau ei- neutralizate, în timp ce doamnele prindeau de nenumăratele jupoane, mici saculeți umpluți cu lavandă.
Queen Victoria of England loved this plant upon which she wanted to have it in every room as well as in wardrobes. It’s known that lavender jam was not missing from Queen’s Elizabeth I table. In ancient times, the nobles who were a bit upset about soap and water, were filling their pockets with lavender so that body odors would be neutralized, as they said, while the ladies sewed on the countless petticoats, small bags filled with lavender.
Lavanda are calități curative și ajută în tratarea reumatismului, stărilor de anxietate, stări de oboseală cronică, epuizare fizică și intelectuală, insomnia, migrene, antispasmodic, antiseptic și cicatrizant. Unele surse afirmă că la 1922 când a fost descoperit mormântul lui Tutankhamon, a fost găsită și lavanda în vase de ritual sigilate din interiorul mormântului. Parfumul de lavanda se pare că a persistat timp de 3.000 de ani, fiind ermetic închis.
Lavender has healing qualities and helps treat rheumatism, anxiety, chronic fatigue, physical and intellectual exhaustion, insomnia, migraines, it is antispasmodic, antiseptic and healing. Some sources state that in 1922, when Tutankhamun's tomb was discovered, lavender was also found in ritual vessels sealed inside the tomb. The lavender scent seems to have persisted for 3,000 years, being hermetically sealed.
Nu o să vă vină să credeți, dar astăzi avem 50 de soiuri de lavandă, care se împart între el în funcție de utilități: cele cu miros puternic sunt folosite în producția de ulei esențial, altele sunt decorative, în culori diferite, și da, există lavandă de culoare albă, dar și lavandă galbenă, dar și cea mai des întâlnită, lavanda mov intens.
You won't believe it, but today we have 50 varieties of lavender, which are divided according to utilities: those with a strong smell are used in the production of essential oil, others are decorative, in different colors, and yes, there is white lavender, but also yellow lavender, and the most common is intense purple lavender.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Lavanda face casă bună cu solul nisipos, scăldat de soare. Ca să știm și despre cum se cultivă, ei bine această se prinde din butași toamna prin luna octombrie sau primavara, prin martie. Cele plantate toamna, vara urmatoare înfloresc, dar ajung la maturitate după doi ani. Când industria cosmetică a luat amploare și asta prin anii ‘50, în zona de sud a Franței, în Provence, au apărut imense câmpuri cultivate cu lavandă, care a început a fi utilizată la nivel industrial.
Lavender makes a good house with sandy soil, bathed by the sun. In order to know how to cultivate it, well, it is taken from the cuttings in autumn, in October or in spring, around March. Those planted in autumn, next summer bloom, but reach maturity after two years. When the cosmetics industry flourished in the 50s in the southern part of France, in Provence, huge fields of lavender appeared, which began to be used industrially.
Lavanda este folosită în industria alimentară: înghețată de lavandă, un deliciu fin, mierea de lavandă, biscuiții, însă nu uităm nici ceaiurile care creează o stare de bine și de relaxare doar adulmecând mirosul. Să nu uităm Tincturile de lavandă folosite și ele din antichitate, dar chiar și băuturi alcoolice care au la baza acest ingredient, lavandă.
Lavender is used in the food industry: lavender ice cream, a fine delicacy, lavender honey, biscuits, but we do not forget the teas that create a state of well-being and relaxation just by feeling the smell. Let's not forget the lavender tinctures also used in antiquity, but even alcoholic beverages based on this ingredient, lavender.
În lume, cei mai mari producători de lavandă sunt Franța si Bulgaria, aceste țări asigura două treimi din cantitatea de lavanda la nivel mondial. Bulgaria, pe lângă uleiul de trandafiri, produce și ulei de lavandă care se exportă în Franța în proporție de 80% din întreaga producție. Iată că și-n România au apărut vaste întinderi cultivate cu lavandă și vă invităm să ne relaxăm împreună culegand florile de lavandă.
The world's largest producers of lavender are France and Bulgaria, which account for two-thirds of the world's lavender. Bulgaria, in addition to rose oil, also produces lavender oil, which is exported to France in 80% of its total production. Here in Romania also appeared vast expanses cultivated with lavender and we invite you to relax together picking lavender flowers.
Translated by
Team 8 - Divas - Vatamanu Bianca & Botezatu Andreea
Page updated
Google Sites
Report abuse