Ziua Recunoștinței, este o sărbătoare anuală de o zi, în care se mulțumește (tradițional, lui Dumnezeu) pentru bogăția recoltei din acel an. Ea se sărbătorește în cea mai mare parte a Americii de Nord (Statele Unite și Canada). Este o sărbătoare a familiei. În Statele Unite, majoritatea afacerilor (în afară de magazinele mici) sunt închise joi și vineri în săptămâna cu Thanksgiving, pentru a permite angajaților să se reunească cu familia.

Thanksgiving Day is an annual one-day celebration in which one thanks (traditionally, God) for the richness of that year's harvest. It is celebrated in most of North America (United States and Canada). It's a family holiday. In the United States, most businesses (except for small shops) are closed on Thursdays and Fridays during the week of Thanksgiving, to allow employees to reunite with family.

Această sărbătoare a fost preluată de primii coloniști protestanți sosiți în Lumea Nouă, la colonia englezească Plymouth (azi, din Massachusetts), unde a fost sărbătorită pentru prima dată în anul 1621 d.C., ca semn de recunoștință față de recolta miraculoasă obținută în condiții climaterice dure. În decembrie 1941, Congresul SUA a adoptat o rezoluție prin care a IV-a zi de joi din noiembrie devine oficial sărbătoare națională a SUA. Ziua Recunoștinței e comemorată de cetățenii americani catolici tot cu un ospăț. Pentru ei, anul 1565 e când spaniolii au întemeiat colonia lor la St. Augustine (azi, din Florida), sub conducerea conchistadorului Pedro Menendez de Aviles, după ce-au săvârșit prima slujbă catolică de pe teritoriul de azi al SUA, au ținut un ospăț cu precolumbienii din apropiere cu acest prilej și i-au bătut pe hughenoții care au încercat să înființeze în preajmă o colonie franceză – Fort Caroline.

This holiday was taken over by the first Protestant settlers who arrived to the New World, at the English colony of Plymouth (now Massachusetts), where it was first celebrated in 1621 AD as a sign of gratitude for the miraculous harvest obtained in harsh weather conditions. . In December 1941, the US Congress passed a resolution making the fourth Thursday in November officially the national holiday of the United States. Thanksgiving is celebrated by American Catholic citizens with a feast. For them, the year 1565 is when the Spanish founded their colony at St. Augustine (today, Florida), led by conquistador Pedro Menendez de Aviles, after performing their first Catholic service on the territory of today's United States, they had a feast with nearby pre-Colombians on this occasion and fought the Huguenots who tried to set up a nearby French colony - Fort Caroline.

În Canada, ziua de Thanksgiving se sărbătorește în a doua zi de luni din octombrie, ca mulțumire pentru o recoltă bogată. Rădăcinile sărbătorii din Canada diferă de ale celei din SUA: exploratorul britanic Martin Frobisher⁠(en) încerca să găsească o cale spre Orient. Nu a reușit, dar s-a stabilit în Canada. În anul 1578 a ținut o ceremonie, în regiunea care astăzi poartă numele de provincia Newfoundland și Labrador, spre a aduce mulțumiri cerurilor pentru faptul că a supraviețuit unei călătorii atât de lungi. Alți coloniști sosiți ulterior au continuat tradiția. Ulterior, Frobisher a fost înnobilat și un golf la Oceanul Atlantic, în nordul Canadei, a primit numele de Frobisher Bay⁠(en), în memoria sa.

In Canada, Thanksgiving is celebrated on the second Monday in October, as a gratitude for a rich harvest. The roots of the holiday in Canada are different from those in the United States: the British explorer Martin Frobisher⁠ was trying to find a way to the East. He failed, but settled in Canada. In 1578, a ceremony was held in the region now known as Newfoundland and Labrador to thank the heavens for surviving such a long journey. Other later settlers continued the tradition. Frobisher was later ennobled and a bay in the Atlantic Ocean in northern Canada was named Frobisher Bay in his memory.

Translated by

Team 05 - Fragrant Rose - Nichițelea Denis & Crăcană Valeria