Cuviosul Daniil Sihastrul

The religious Daniil Sihastru

Simțind nevoia de mai multă liniște, a devenit schimnic cu numele de Daniil și s-a retras la Putna, pe malul pârâului Vițău. Acolo a găsit o stâncă în care a dăltuit un paraclis. Se mai văd și azi pronaosul, naosul și altarul, iar dedesubt o încăpere, săpată tot în piatră, care îi slujea drept chilie. Aici a venit Ștefan cel Mare în anul 1451, după uciderea tatălui său Bogdan al II-lea, la Reuseni, pustnicul Daniil proorocind că în curând va deveni domnitor al Moldovei, ceea ce s-a și întâmplat în anul 1457

Feeling the need for much more peace, he became ascetic with the name Daniil and retired at Putna by the Vitau stream. There, he found a rock in which he dug an oratory. The “pronaos”, “nave” and the sanctuary can be seen even today and under it, a room dug in stone, too, which represented his sanctum. Stephen the Great came here in 1451 after his father Bogdan the Second was killed at Reuseni where Daniil made the prediction that Stephen was going to become the ruler of Moldova soon, which happened indeed in 1457. 

Fiind un duhovnic renumit, ieromonahul David de la Mănăstirea „Sf. Lavrentie” era asaltat de o mulțime de credincioși care-i cereau ajutorul în diverse probleme. Dorind să se roage în liniște, el a îmbrăcat schima cea mare, primind numele de schimonah de Daniil. El s-a retras ca pustnic (sihastru) într-o zonă împădurită ascunsă și greu accesibilă, înspre munte, în apropierea vărsării pârâului Vițău în râul Putna.

Being a well-known spiritual adviser, David the monk from “Saint Lavrentie” was assaulted by a lot of religious people who used to ask for his help with different problems. Hoping to pray in silence, he dressed the great ascetic, getting the monk name of Daniil. He retired as an ascetic (solitary) in a hidden wooden area and difficult to access, towards the mountain, near the flow of Vitau stream into Putna river. 

Aici află Daniil un locșor ce-i venea la îndemână, fiindcă una: locul era pustiu; al doilea: lângă el curgea în vale un pârâu cu o lingură de apă, și al treilea: că aici codrul era plin de stânci uriașe. Și mai ales această de pe urmă însușire a locului se lovea cu dorința lui ca să se facă sihastru. El, adică, se hotărî să-și scobească într-o stâncă de aici o chilie, unde să se poată adăposti de greul iernii, de ploi și de fiarele cele răpitoare. Ani întregi petrecu bietul sihastru în genunchi cu dalta-n mână, cioplind necontenit și din greu în vârtoasa stâncă. După o muncă strașnic de grea, ostenitoare și îndelungată își văzu și el sfârșită chilia, cu ajutorul lui Dumnezeu, la care nădăjduia mereu. Această chilie se poate vedea și astăzi în Putna.”

Here Daniil found a place that was within reach, for one thing: the place was deserted; the second: near it a stream with a spoonful of water flowed in the valley and the third: that here the forest was full of huge rocks. And especially this last characteristic of the place collided with a desire to become a hermit. He, that is, decided to dig out a cell here in a rock, where he could shelter himself from the weight of winter, rains, and predatory beasts. The poor hermit spent years on his knees with the chisel in his hands. hewing incessantly and with difficulty in the solid rock. After an extremely hard, tiring, and long work, he saw his cell finished, with God's help, to whom he always hoped. This rock can be seen even today in Putna”.