Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Într-o zi obișnuită ar fi o altă dimineață liniștită în somnorosul oraș din nordul României, Comănești, dar nu astazi. De la răsăritul soarelui,calmul a fost stricat de asurzitoarele bătăi de tobe ale trupei care se încălzeau, pe măsură ce se pregăteau pentru marele spectacol. Spectacolul se numește Ursul, Festivalul Dansului al Ursului, și este un ritual care simbolizează moartea și renașterea timpului. O tradiție păstrată din cele mai vechi timpuri care se păstrează și astăzi.
On a normal day it would be another quiet morning in the sleepy north Romanian city of Comanesti, but not today. Since sunrise, the calm has been broken by the deafening drumbeats of the band warming up, as they prepare for the big show. The show is called Ursul, The Bear Dance Festival, and is a ritual that symbolises the death and rebirth of time. A tradition preserved since ancient times that is still kept alive today.
Este o tradiție anuală care are loc în fiecare iarnă când se apropie Anul Nou, în zona rurală a văii Trotus. Bărbații și femeile de toate vârstele se îmbracă în piei de urs și dansează pe ritmul flautelor și percuție pentru a alunga spiritele rele și pentru a bineveni Anul Nou.
Este o tradiție anuală care are loc în fiecare iarnă când se apropie Anul Nou, în zona rurală a văii Trotus. Bărbații și femeile de toate vârstele se îmbracă în piei de urs și dansează pe ritmul flautelor și percuție pentru a alunga spiritele rele și pentru a bineveni Anul Nou.
It is an annual tradition that takes place every winter when New Year is approaching, in the rural area of the north-eastern Trotus Valley. Men and women of all ages dress in bearskins and dance to the rhythm of flutes and percussion to drive away evil spirits and welcome the New Year.
În timp ce această tradiție este încă observată în multe sate, în orașe precum Comănești ia și forma unei parade. Copii suflă în trompete colorate, alții își bagă fețele în vată roz de zahăr enormă. Ei vestesc sosirea oamenilor care și-au petrecut noaptea pregătindu-și costumele și acum sunt gata să defileze acestea prin oraș. Aici sunt. Este un moment palpitant.
În timp ce această tradiție este încă observată în multe sate, în orașe precum Comănești ia și forma unei parade. Copii suflă în trompete colorate, alții își bagă fețele în vată roz de zahăr enormă. Ei vestesc sosirea oamenilor care și-au petrecut noaptea pregătindu-și costumele și acum sunt gata să defileze acestea prin oraș. Aici sunt. Este un moment palpitant.
While this tradition is still observed in many villages, in cities like Comanesti it also takes the form of a parade. Hundreds of spectators approach and position themselves on the side of the roads waiting for the parade. Children blow colourful horns, others immerse their faces in enormous pink cotton candy. They are heralding the arrival of the people who spent the night preparing their costumes and are now ready to parade these through the town. Here they are. It is a thrilling moment.
Grupuri enorme de urși se revarsă din spatele dubelor vechi. E doar o chestiune minute și piața orașului este plină cu ei. Se aliniază rapid, unul după altul în ordine de la cel mai mic la cel mai mare. În fața lor, în uniforme roșii și cizme de piele neagră, îmblânzitorii încep să conducă alaiul pe străzile satului. Urșii mărșăluiesc și dansează urmând comenzile cu mișcări precise stabilite de ritmul naiurilor și marile tamburine hipnotizante.
Grupuri enorme de urși se revarsă din spatele dubelor vechi. E doar o chestiune minute și piața orașului este plină cu ei. Se aliniază rapid, unul după altul în ordine de la cel mai mic la cel mai mare. În fața lor, în uniforme roșii și cizme de piele neagră, îmblânzitorii încep să conducă alaiul pe străzile satului. Urșii mărșăluiesc și dansează urmând comenzile cu mișcări precise stabilite de ritmul naiurilor și marile tamburine hipnotizante.
Groups of enormous bears pour out from the back of old vans. It is only a matter of minutes and the City Hall square is filled with them. They quickly line up one after another in order from smallest to largest. In front of them, in red uniform and black leather boots, the tamers start to lead the procession down the village streets. The bears march and dance follow his commands with precise movements set by the rhythm of pan flutes and hypnotising large tambourines.
Ei răcnesc tare mimând sunetul unui urs, legănându-și capul enorm, imitându-i mersul și mișcările. Cei doi ciucuri roșii-sângerii prinși de fiecare umăr se leagănă dintr-o parte în alta, dar nu e deloc așa ușor precum pare. De fapt, blănurile pot cântări peste 40 de kilograme iar pentru a da ideea unor mișcări naturale și grațioase, dansatorii trebuie să facă un efort supraomenesc.
Ei răcnesc tare mimând sunetul unui urs, legănându-și capul enorm, imitându-i mersul și mișcările. Cei doi ciucuri roșii-sângerii prinși de fiecare umăr se leagănă dintr-o parte în alta, dar nu e deloc așa ușor precum pare. De fapt, blănurile pot cântări peste 40 de kilograme iar pentru a da ideea unor mișcări naturale și grațioase, dansatorii trebuie să facă un efort supraomenesc.
They roar loudly mimicking the sound of a bear, swinging the enormous head, imitating their gait and movements. The two blood-red tassels pinned to each shoulder sway from side to side, but it is not at all as easy as it seems. In fact, the furs can weigh over 40 kilos and to give the idea of a natural and graceful movement, the dancers have to make a superhuman effort.
Chiar dacă au exersat luni de zile înaintea ceremoniei de astăzi, oamenii transpiră și se încordează în interiorul acelor piei. În decursul ceremoniei se joacă mai multe acte. În început, îmblânzitorii lovesc urșii cu bice făcute din păr de cal. În actul central, urșii pretind că se rostogolesc și mor chiar înainte de a fi înviați miraculos într-o dramatizare simbolică a renașterii naturii. În actul final, unul din urși e ridicat pe un băț de alte două personaje. Ultimul grup de paradă e cel mai zgomotos. Personaje îmbrăcate în femei, poartă rochii colorate și fluorescente cu clopoței peste tot.
Chiar dacă au exersat luni de zile înaintea ceremoniei de astăzi, oamenii transpiră și se încordează în interiorul acelor piei. În decursul ceremoniei se joacă mai multe acte. În început, îmblânzitorii lovesc urșii cu bice făcute din păr de cal. În actul central, urșii pretind că se rostogolesc și mor chiar înainte de a fi înviați miraculos într-o dramatizare simbolică a renașterii naturii. În actul final, unul din urși e ridicat pe un băț de alte două personaje. Ultimul grup de paradă e cel mai zgomotos. Personaje îmbrăcate în femei, poartă rochii colorate și fluorescente cu clopoței peste tot.
Even though they have been practising for months before today’s ceremony, people are sweating and straining inside those skins. During the ceremony, several acts are played. In the beginning, the bear tamers hit the bears with whips made from horse hair. In the central act, the bears pretend to roll over and die before they are miraculously resurrected in a symbolic dramatisation of nature rebirth. In the final act, one of the bears is lifted on a stick by two other characters. The last parade group is the noisiest. Characters dressed as women, wearing colourful and fluorescent dresses with bells all over them.
Purtarea acestor piei poate părea un act sadic împotriva unei ființe atât de rare și prețioase dar oamenii chiar respectă și iubesc aceste creaturi. Urșii sunt creaturi sacre în mitologia Românească și se crede că ciclul de viață al acestor animale este responsabil de schimbările anotimpurilor datorită abilității lor aproape mitică de a reapărea după iarna și hibernarea lor. Este un ritual străvechi care aduce împreună întreaga comunitate, pe măsură ce se adună să vadă spectacolul. Tradiția se ține aproape de inima lor.
Purtarea acestor piei poate părea un act sadic împotriva unei ființe atât de rare și prețioase dar oamenii chiar respectă și iubesc aceste creaturi. Urșii sunt creaturi sacre în mitologia Românească și se crede că ciclul de viață al acestor animale este responsabil de schimbările anotimpurilor datorită abilității lor aproape mitică de a reapărea după iarna și hibernarea lor. Este un ritual străvechi care aduce împreună întreaga comunitate, pe măsură ce se adună să vadă spectacolul. Tradiția se ține aproape de inima lor.
Wearing these skins may seem like a sadistic act against such a rare and precious being but people really respect and love these creatures. Bears are sacred creatures in Romanian mythology and it is believed that the life cycle of these animals is responsible for the changes of the seasons due to their almost mystic ability to reappear after winter and their hibernation. It is an ancient ritual that brings together the whole community, as they gather to watch the performance. Tradition holds it close to their hearts.
Translated by
Team 03 - Eclipse's Shadows - Apostol Laurențiu & Abiculese Vlăduț
Page updated
Google Sites
Report abuse