„Omul care este bogat sufleteşte îşi dăruieşte uşor comorile şi este gata să le dăruiască tuturor, fără excepţie. Cel care este gata să primească aceste daruri le va avea din abundenţă.” (Rabindranath Tagore)

,,The man who is rich spiritually gives the treasures easily and is ready to give them to all, without exception. He who is ready to receive these gifts will have them in abundance."(Rabindranath Tagore)

Sfântul Nicolae a intrat în mitologie încă din Evul Mediu. Această zi este și un fel de bilanţ al faptelor bune şi mai puțin bune, pe care Sfântul le răsplăteşte sau le pedepseşte.

St. Nicholas has been in mythology since the Middle Ages. This day is also a kind of balance sheet of good and less good deeds, which the Saint rewards or punishes.

Legenda lui Moș Nicolae spune că un nobil sărac avea trei fete pe care nu le putea mărita din cauza situației financiare precare. Se spune că în acele timpuri, pentru ca o fată să fie luată în căsătorie, avea nevoie de o zestre considerabilă dăruită de tatăl său, iar cu cât zestrea era mai mare, cu atât creșteau șansele ca fata să-și găsească un soț mai bun. Atunci când fata cea mare a ajuns la vârsta la care trebuia să se mărite, episcopul Nicolae a lăsat la ușa casei nobilului, pe timp de noapte, un săculeț cu aur. Același lucru s-a întamplat și când a venit vremea de măritiș și pentru cea de-a doua fată.

The legend of Saint Nicholas says that a poor nobleman had three daughters whom he could not marry because of his precarious financial situation. It is said that in those days, in order for a girl to be married, she needed a considerable dowry donated by her father, and the higher the dowry, the greater the chances that the girl would find a better husband. When the eldest daughter reached the age when she had to marry, Bishop Nicholas left a bag of gold at the door of the nobleman's house at night. The same thing happened when it came time to get married for the second girl.

Astfel a apărut și tradiția conform căreia se agățau șosetele la șemineu. Nicolae l-a rugat pe nobil să păstreze secretul, însă acesta nu a respectat rugămintea episcopului și a povestit tuturor. Ulterior, oricine primea un cadou neașteptat credea că este de la Nicolae și îi mulțumeau pentru cadou. Cei trei saci cu aur au devenit conform legendei simbolul Sfântului Nicolae sub forma a trei bile de aur, de aici, o altă tradiție, de a oferi portocale cu ocazia Sf. Nicolae.

This is how the tradition of hanging socks on the fireplace appeared. Nicholas asked the nobleman to keep the secret, but he did not obey the bishop's request and told everyone. Later, everyone who received an unexpected gift thought it was from Nicholas and thanked him for the gift. The three bags of gold have become, according to legend, the symbol of St. Nicholas in the form of three golden balls, hence another tradition, to offer oranges on the occasion of St. Nicholas. "

Translated by:

Team 10 - Brave Team - Brădățan Iustin & Iarcov Galina