Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Se crede în general că David s-a născut din Non, care mai târziu a devenit sfânt, în jurul anului 520.
It is generally believed that David was born to Non, who later became a saint, around the year 520.
Legenda spune că ea a fost sedusă sau violată de un șef local și a rămas însărcinată. Ea l-a născut pe David pe stânci, iar legenda spune că atunci când s-a născut un fulger din cer a lovit o piatră și a împărțit-o în două.
Legenda spune că ea a fost sedusă sau violată de un șef local și a rămas însărcinată. Ea l-a născut pe David pe stânci, iar legenda spune că atunci când s-a născut un fulger din cer a lovit o piatră și a împărțit-o în două.
Legend has it that she was either seduced or raped by a local chieftain and became pregnant. She gave birth to David on cliffs by the sea, and the legend states that when he was born a bolt of lightning from heaven struck a rock and split it in two.
Sfântul David a fost botezat de Sfântul Elvis din Munster, și se spune că un orb a fost vindecat de apa folosită pentru botez.
Sfântul David a fost botezat de Sfântul Elvis din Munster, și se spune că un orb a fost vindecat de apa folosită pentru botez.
Saint David was baptised by Saint Elvis of Munster, and it is said that a blind man was cured by the water used for the baptism.
El a mers să studieze sub îndrumarea Sfântului Paulinus în Cardigan înainte a mers în pelerinaje în jurul țării Galilor, Cornwall, Brittany, Irlanda și Ierusalim.
He went on to study under Saint Paulinus in Cardigan before he went on pilgrimages around Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Jerusalem.
He went on to study under Saint Paulinus in Cardigan before he went on pilgrimages around Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Jerusalem.
In 550, David is said to have founded a monastery close to the place where he was born. He is said to have lived a simple life, drinking only water and eating only bread and herbs.
In 550, David is said to have founded a monastery close to the place where he was born. He is said to have lived a simple life, drinking only water and eating only bread and herbs.
În 550, se spune că David a întemeiat o mănăstire aproape de locul în care s-a născut. Despre el se spune că ar fi trăit o viață simplă, bând doar apă și mâncând doar pâine și ierburi.
El a devenit cunoscut sub numele de Dewi Dyfrwr care se traduce prin David băutorul de apă sau omul cu apă, datorită dietei sale modeste în care carnea și berea erau interzise.
El a devenit cunoscut sub numele de Dewi Dyfrwr care se traduce prin David băutorul de apă sau omul cu apă, datorită dietei sale modeste în care carnea și berea erau interzise.
He became known as Dewi Dyfrwr which translates to David the water drinker or waterman, because of his modest diet where meat and beer were forbidden.
Sfântul și-a petrecut viața răspândind cuvântul creștinismului și a fondat 12 mănăstiri în timpul vieții sale. Unul dintre aceste locuri se mai află și astăzi – actuala Catedrală Sf. David, care a fost construită în 1181. A fost distrusă de forțele lui Cromwell în secolul al XVII-lea, dar a fost restaurată ulterior între 1862 și 1870.
Sfântul și-a petrecut viața răspândind cuvântul creștinismului și a fondat 12 mănăstiri în timpul vieții sale. Unul dintre aceste locuri se mai află și astăzi – actuala Catedrală Sf. David, care a fost construită în 1181. A fost distrusă de forțele lui Cromwell în secolul al XVII-lea, dar a fost restaurată ulterior între 1862 și 1870.
The saint spent his life spreading the word of Christianity and founded 12 monasteries in his lifetime. One of these sites still stands today – the present St David’s Cathedral which was built in 1181. It was destroyed by Cromwell’s forces in the 17th century but was later restored between 1862 and 1870.
Se crede că Sfântul David a decedat la 1 martie 589, iar rămășițele sale au fost îngropate la locul catedralei. A fost canonizat de Papa Callixtus în 1120.
Se crede că Sfântul David a decedat la 1 martie 589, iar rămășițele sale au fost îngropate la locul catedralei. A fost canonizat de Papa Callixtus în 1120.
St David is thought to have died on March 1, 589 AD, and his remains were buried at the site of the Cathedral. He was canonised by Pope Callixtus in 1120.
În ultima sa predică, David le-a spus călugărilor săi să „facă lucrurile mici, lucrurile mici pe care m-ați văzut făcându-le”.
În ultima sa predică, David le-a spus călugărilor săi să „facă lucrurile mici, lucrurile mici pe care m-ați văzut făcându-le”.
In his last sermon David told his monks to “do the little things, the small things you’ve seen me doing”.
Ziua Sf. David devine un festival național în țara Galilor încă din secolul al XVIII-lea. Este tradițional pentru oameni să poarte un praz sau narcisa în ziua noastră națională, dar originea acestui obicei nu este în întregime cunoscută.
Ziua Sf. David devine un festival național în țara Galilor încă din secolul al XVIII-lea. Este tradițional pentru oameni să poarte un praz sau narcisa în ziua noastră națională, dar originea acestui obicei nu este în întregime cunoscută.
St David’s Day has been a national festival in Wales since the 18th century. It’s traditional for people to wear a leek or daffodil on our national day, but the origin of this custom is not entirely known.
Istoria acestor simboluri naționale se găsește în legende, deși există unele dezbateri despre momentul în care au fost adoptate de țara Galilor.
Istoria acestor simboluri naționale se găsește în legende, deși există unele dezbateri despre momentul în care au fost adoptate de țara Galilor.
The history of these national symbols are to be found in legends, although there is some debate about when they were adopted by Wales.
Potrivit unei legende despre motivul pentru care galezii poartă praz de Ziua Sfântului David, soldații regelui britanic antic Cadwaladyr din Gwynedd, erau pe cale să lupte împotriva dușmanului lor tradițional, sașii. Dewi Sant (Sf. David) i-a sfătuit pe galezi să poarte un praz pentru a-și recunoaște concetățenii în timpul bătăliei.
Potrivit unei legende despre motivul pentru care galezii poartă praz de Ziua Sfântului David, soldații regelui britanic antic Cadwaladyr din Gwynedd, erau pe cale să lupte împotriva dușmanului lor tradițional, sașii. Dewi Sant (Sf. David) i-a sfătuit pe galezi să poarte un praz pentru a-și recunoaște concetățenii în timpul bătăliei.
According to one legend about why the Welsh wear leeks on St David’s Day, the soldiers of the ancient British King Cadwaladyr of Gwynedd, were about to fight their traditional enemy, the Saxons. Dewi Sant (St David) advised the Welsh to wear a leek in order to recognise their fellow countrymen during the battle.
Alții spun că în 1346, când Eduard Prințul negru, i-a învins pe francezi în bătălia de la Crécy, arcașii galezi au luptat într-un câmp de praz. Legenda spune că galezii au început să poarte un praz în capacele lor în fiecare zi a Sfântului David în amintirea vitejiei lor.
Alții spun că în 1346, când Eduard Prințul negru, i-a învins pe francezi în bătălia de la Crécy, arcașii galezi au luptat într-un câmp de praz. Legenda spune că galezii au început să poarte un praz în capacele lor în fiecare zi a Sfântului David în amintirea vitejiei lor.
Another says that in 1346, when Edward the Black Prince, defeated the French at the Battle of Crécy, the Welsh archers fought in a field of leeks. The legend states that the Welsh began to wear a leek in their caps every St David’s Day as a reminder of their bravery.
În Henry V al lui Shakespeare, personajul Fluellen poartă un praz în șapca sa de Ziua Sfântului David, în comemorarea victoriei împotriva sașilor.
În Henry V al lui Shakespeare, personajul Fluellen poartă un praz în șapca sa de Ziua Sfântului David, în comemorarea victoriei împotriva sașilor.
In Shakespeare’s Henry V the character Fluellen wears a leek in his cap on Saint David’s Day in commemoration of the victory against the Saxons.
Prazul a fost întotdeauna un favorit al galezilor și a fost adesea folosit ca medicament și a fost văzut ca o plantă sănătoasă și virtuoasă.
Prazul a fost întotdeauna un favorit al galezilor și a fost adesea folosit ca medicament și a fost văzut ca o plantă sănătoasă și virtuoasă.
Leeks have always been a favourite with the Welsh, and were often used as medicine and were seen as a healthy and virtuous plant.
Narcisa galbenă este o emblemă galeză mult mai nouă și a fost aleasă să înlocuiască prazul în secolul al XIX-lea. Fostul prim-ministru galez David Lloyd George a susținut narcisa ca emblemă națională, deoarece apariția sa la începutul primăverii coincide cu ziua Sfântului David.
Narcisa galbenă este o emblemă galeză mult mai nouă și a fost aleasă să înlocuiască prazul în secolul al XIX-lea. Fostul prim-ministru galez David Lloyd George a susținut narcisa ca emblemă națională, deoarece apariția sa la începutul primăverii coincide cu ziua Sfântului David.
The daffodil is a much newer Welsh emblem and was chosen to replace the leek in the 19th Century. Former Welsh prime minister David Lloyd George advocated the daffodil as a national emblem as its appearance in early spring coincides with St David’s Day.
Numele galez pentru praz este cennin, în timp ce galeza pentru narcisa este cennin Pedr. Unii spun că narcisa a fost adoptată ca a doua emblemă din cauza confuziei asupra numelor.
Numele galez pentru praz este cennin, în timp ce galeza pentru narcisa este cennin Pedr. Unii spun că narcisa a fost adoptată ca a doua emblemă din cauza confuziei asupra numelor.
The Welsh name for leek is cennin, while the Welsh for daffodil is cennin Pedr. Some say that the daffodil was adopted as a second emblem because of confusion over the names.
Pe 1 martie, vor avea loc festivități în întreaga regiune. Site-urile CADW din jurul țării Galilor vor fi gratuite pentru a vizita inclusiv Abbey Tintern, Chepstow, Caerphilly și Castelul Raglan.
Pe 1 martie, vor avea loc festivități în întreaga regiune. Site-urile CADW din jurul țării Galilor vor fi gratuite pentru a vizita inclusiv Abbey Tintern, Chepstow, Caerphilly și Castelul Raglan.
On March 1, there will be celebrations across the region. CADW sites around Wales will be free to visit including Tintern Abbey, Chepstow, Caerphilly and Raglan Castle.
La piața de interior Pontytool, fostul Welsh International Eddie Butler va fi alăturat de legendarul Pontytool front row Graham Price, Charlie Faulkner și Bobbie Windsor, și membrii actuali ai Pontytool RFC pentru o întâlnire specială și salut. De asemenea, vor fi muzică, meșteșuguri și pictură pe față la evenimentul care începe la ora 11 dimineața.
La piața de interior Pontytool, fostul Welsh International Eddie Butler va fi alăturat de legendarul Pontytool front row Graham Price, Charlie Faulkner și Bobbie Windsor, și membrii actuali ai Pontytool RFC pentru o întâlnire specială și salut. De asemenea, vor fi muzică, meșteșuguri și pictură pe față la evenimentul care începe la ora 11 dimineața.
At Pontypool Indoor Market, former Welsh International Eddie Butler will be joined by the legendary Pontypool front row Graham Price, Charlie Faulkner and Bobbie Windsor, and current members of Pontypool RFC for a special meet and greet. There will also be music, crafts and face painting at the event that starts at 11 am.
Centrul de resurse Mardy Park din Abergavenny organizează o strângere de fonduri de Ziua Sf. David pentru Hospice St David pe 1 martie, de la 11 am la 4 pm. Corul de voce masculină Blaenavon și interpreții locali vor cânta la Teatrul Borough din Abergavenny de la ora 7.30.
Centrul de resurse Mardy Park din Abergavenny organizează o strângere de fonduri de Ziua Sf. David pentru Hospice St David pe 1 martie, de la 11 am la 4 pm. Corul de voce masculină Blaenavon și interpreții locali vor cânta la Teatrul Borough din Abergavenny de la ora 7.30.
Mardy Park Resource Centre in Abergavenny is holding a St David’s Day fundraiser for the St David’s Hospice on March 1, from 11 am to 4 pm. Blaenavon Male Voice Choir and local performers will be performing at the Borough Theatre in Abergavenny from 7.30 pm.
Translated by:
Team 17 - Laguna AC - Biriuc Cătălina & Vintea Alessia
Page updated
Google Sites
Report abuse