Cetatea Soroca a fost înălțată împotriva cetelor tătare de pradă, care prin vadurile Nistrului, își croiau drum în Moldova, fiind o fortăreață mică pentru adăpostul unei străji de pază împotriva tătarilor.

Soroca Fortress was built against the Tatar hordes of robbers, who were making their way through the riverbeds of the Nistru River to Moldavia, being a small fortress for sheltering guards against the Tatars.

O veche legendă spune, că în perioada dramatică a invaziei de tătari, una dintre cetăţile Moldovei a rezistat mult timp în fața invadatorilor. S-au epuizat rezervele de apă şi hrană, dar apărătorii nu cedau. Şi atunci le-au venit în ajutor cocorii. Ei ţineau în plisc ciorchine de struguri pe care i-au aruncat celor asediaţi, izbăvindu-i astfel de foame şi sete. De atunci moldovenii au îndrăgit această pasăre, ea devenind simbol bunătăţii, fericirii şi belşugului. Cuibul de cocori în vârful unui copac de lîngă casă e semnul de belșug în familie.

An old legend says that, during the dramatic times of the Tatar invasion, one of the Moldavian fortresses resisted for a long time against the invaders. The defenders ran out of water and food, but they did not give up. Then the cranes came to help them. They were holding bunches of grapes in their beaks, which they gave to the besieged people, saving them from hunger and thirst. From then on, Moldavian people loved this bird, which became the symbol of kindness, beauty and wealth. A nest of cranes on the top of a tree near home means wealth in the family.

Translated by:

Solo 18 - Dalilah - Crăciun Sonia