În zilele noastre, există o tradiție de a sărbători Crăciunul cu brad frumos, o mulțime de ornamente și cadouri în sufragerie. Originea bradului de Crăciun vine din cele mai vechi timpuri. Să învățăm ceva despre asta...

Nowadays, there is a tradition to celebrate Christmas with beautiful fir plenty of ornaments and presents in the living room. The origin of the Christmas tree comes from ancient times. Let’s learn something about it…

Cu mult timp în urmă, înainte de creștinism, oamenii foloseau plante veșnic verzi pentru a-și decora casele, pentru a sărbători solstițiul de iarnă. Pe 21 sau 22 decembrie, ziua este cea mai scurtă din an. De la acea dată, zilele sunt din ce în ce mai lungi. Plantele veșnic verzi simbolizează faptul că Zeul Soarelui va fi din nou puternic. Egiptenii și-au umplut casele cu plante verzi de palmier în onoarea zeului Ra.

Long ago, before Christianity people used evergreen plants to decorate their homes, to celebrate the Winter Solstice. On December 21st or December 22nd, the day is the shortest of the year. From that date, the days are longer and longer. The evergreen plants symbolise the God of the Sun will be strong again. Egyptians filled their homes with green palm plants in honour of the god Ra.

În Europa de Nord, celții și-au decorat casele și templele cu ramuri veșnic verzi care semnificau viața veșnică. Vikingii credeau că veșnic verzi sunt plantele lui Balder, zeul luminii și al păcii.

In Northern Europe, the Celts decorated their homes and temples with evergreen branches which signified eternal life. The Vikings thought evergreens were the plants of Balder, the god of light and peace.

Anticii romani sărbătoreau Solstițiul de iarnă cu o sărbătoare numită Saturnalia în onoarea lui Saturn, zeul agriculturii. Saturnalia a fost cea mai importantă sărbătoare din viața romană. A fost o sărbătoare între 17 și 25 decembrie în care nimeni nu putea fi urmărit penal pentru rănirea sau uciderea unor persoane, furt... Dar, Saturnalia ar putea fi și un moment al bunătății și al schimbului de cadouri. Nașterea lui Iisus a fost stabilită în ultima zi a Saturnaliei de către primii romani creștini pentru a atrage păgâni, iar Saturnalia s-a transformat în sărbătoarea nașterii lui Hristos.

The ancient Romans celebrated the Winter Solstice with a feast called Saturnalia in honour of Saturn, the god of agriculture. Saturnalia was the most important celebration in Roman life. It was a celebration between December 17th and 25th in which no one could be prosecuted for injuring or killing people, theft... But, Saturnalia could also be a time for kindness and the exchange of presents. The birth of Jesus was set on the last day of Saturnalia by the first Christian Romans to attract pagans, and Saturnalia transformed into the celebration of the birth of Christ.

În secolul al XIX-lea, imigranții germani au adus tradiția pomilor de Crăciun în Marea Britanie. Când regina Victoria a început să sărbătorească Crăciunul cu brazi și cadouri atârnate pe crengi, toată lumea a urmat-o și au pus cadouri în jurul copacilor împodobiți de acasă.

In the XIX century, German immigrants brought the tradition of Christmas trees to Britain. When Queen Victoria started to celebrate Christmas with fir trees and presents hung on the branches, everybody followed her and they placed presents around the decorated trees at home.

În S.U.A. 35 de milioane de brazi de Crăciun sunt vânduți în fiecare an. Cel mai faimos brad de Crăciun din Statele Unite este amplasat în Rockefeller Center din New York. Are o înălțime între 21 și 30 de metri și aproximativ 125 de milioane de oameni îl vizitează în fiecare an.

In the U.S.A. 35 million Christmas trees are sold every year. The most famous Christmas tree in the United States is placed in the Rockefeller Centre in New York. It is between 21 and 30 metres high, and about 125 million people visit it every year.

În secolul al XVI-lea, germanii au început să decoreze brazi în casele lor. La început, brazii de Crăciun erau împodobiți cu fructe, ulterior unele familii i-au împodobit cu lumânări, câte una pentru fiecare membru al familiei.

In the 16th century, Germans started to decorate fir tres inside their homes. In the beginning, Christmas trees were decorated with fruit, later some families decorated them with candles, one for each family member.

Translated by:

Team 08 - Fearless - Aconstantinesei Ana-Maria & Duca Ana-Maria