Trandafirii sunt florile cu cea mai mare încărcătură emoțională, cu mirosul cel mai puternic și plăcut, capabili de a transmite sentimente ce nu pot fi descrise prin intermediul cuvintelor. Toate aceste caracteristici le-au adus, pe merit, titlul de "Floarea Regina". Nici o altă floare nu transmite la fel de bine ca trandafirii sentimente puternice precum cel de iubire pură, gelozie sau iubire pasională.

The roses are the flowers with the greatest emotional charge, with the strongest and most pleasant smell, able to convey feelings that can't be described through words. All these characteristics earned them, on merit, the title of "Queen Flower". No other flower conveys as well as roses strong feelings such as pure love, jealousy or passionate love.

Legenda

"A fost odată un munte înalt, înalt de tot. Era atât de înalt încât nicio vietate şi nicio plantă nu ajungea până în vârful lui. Într-o zi, ceva începu să se mişte sub pământ şi o tulpiniţa plăpândă apăru spre lumină. În câteva zile, tulpiniţa se transformă într-un minunat trandafir roşu: „Vai ce frumos sunt! Sunt roşu ca sângele!” Stătea şi privea în jur şi era foarte mândru de frumuseţea lui, trandafirul. Dar zilele treceau şi nimeni nu-l vedea, nu-l auzea, nu-i vorbea.

The legend

"There was once a high, very high mountain. It was so tall that no being and no plant could reach its peak. One day, something began to move underground and a feeble stem appeared to light. In a few days, the little stem turned into a wonderful red rose: “Oh, how beautiful I am! I'm as red as blood! ” It sat and looked around and was very proud of its beauty, this rose. But the days passed and no one saw it, heard it, or to it.

- Ce-i cu tine, floareo? De ce eşti tristă?

- Nu sunt o floare! Eu sunt un trandafir! Şi sunt supărat pentru că nu ştiu cum am crescut aici singur în vârful acestui munte unde nimeni nu-mi poate admira frumuseţea. Nu vrei să mă ajuţi?

"What's wrong with you, flower? Why are you sad?"

"I'm not a flower! I am a rose! And I'm upset because I don't know how I grew up here alone on top of this mountain where no one can admire my beauty. Don’t you want to help me?"

Zbură deasupra oraşului şi atâta caută până când găsi grădina potrivită. Era plină de flori de toate culorile, iar trandafirii erau plantaţi pe un rondou special unde să poată fi admiraţi de toată lumea care trecea pe acolo.

It flew over the city and searched and searched until he found the right garden. It was full of flowers of all colours, and the roses were planted in a special circle where they could be admired by everyone who passed by.

- Vai ce bine, abia aştept să fiu acolo. Te rog mult sapă, ajută-mă şi scoate-mă cât mai repede şi mută-mă! Te rog frumos!

Vulturul se apucă de treabă, săpa, săpa şi reuşi să-i scoată rădăcinile rând pe rând dar când să-l apuce de floare să-l tragă afară, petalele s-au rupt rând pe rând şi au căzut la pământ!

"Oh, how wonderful, I can't wait to be there. Please dig in, help me and get me out as fast as possible and move me! Pretty please!"

The eagle got to work, dug and dug and managed to remove its roots one by one, but when he grabbed the flower to pull it out, the petals broke one by one and fell to the ground!

- Vai de mine! strigă vulturul...ce-am făcut?! Te-am omorât!

- Nu te speria, floarea mea s-a desfăcut în petale dar eu nu am murit, du-mă repede în grădină pe care mi-ai ales-o şi vei vedea că anul viitor voi înflori şi mai frumos.

Zis şi făcut. Vulturul l-a mutat pe prietenul său trandafirul şi l-a asigurat ca primăvara viitoare va fi primul său admirator."

"Oh my God! cried the eagle ... what did I do?! I killed you!"

"Don't be scared, my flower has unfolded in petals but I'm not dead, take me quickly to the garden you chose and you will see that next year I will bloom even more beautifully."

Said and done. The eagle moved its friend the rose and assured it that next spring he would be his first admirer."