Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Se spune că fiecare lună a anului are caracteristică o anumită floare. Floarea lunii martie este minunată narcisă, asociată cu renaşterea şi noile începuturi, datorită faptului că este printre primele flori ce apare primăvara. Iar în unele tradiţii este floarea care se oferă la botezul unui nou-născut.
It is said that each month of the year is represented by a certain flower. The flower of March is the wonderful daffodil, associated with rebirth and new beginnings because it is among the first flowers to appear in spring. And in some traditions, it is the flower that is offered at the baptism of a newborn.
Potrivit unei legende, narcisele au înflorit pentru prima dată la moartea lui Narcis, un tânăr nespus de frumos, fiul Zeului fluvial Cesifo şi al nimfei Liriope din mitologia greacă. Deşi era înconjurat de dragostea şi admiraţia celor din jur, Narcis rămânea indiferent la atenţiile şi propunerile amoroase, preferând vânătoarea, la care era foarte iscusit.
According to a legend, daffodils (narcissus) bloomed for the first time when Narcissus died. He was a very handsome young man, the son of the river god Cesifo and the nymph Liriope from the Greek mythology. Although he was surrounded by the love and admiration of those around him, Narcissus remained indifferent to the attention and romantic proposals, preferring hunting, to which he was very skilled.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
De frumosul tânăr s-a îndrăgostit nebuneşte nimfa Echo, însă, fiind respinsă, s-a stins de durere și de dragoste neîmpărtăşită. După moartea nimfei, Narcis a fost blestemat de zeița răzbunării, Nemesis, să nu poată iubi niciodată pe nimeni și să se îndrăgostească de el însuși. Făcându-l să-şi vadă chipul în apa unui izvor, tânărul s-a îndrăgostit de acea imagine și, dorind să-și îmbrățișeze chipul reflectat în apa, Narcis cade și se îneacă. Nimfele au venit să-l plângă și l-au transformat într-o floare parfumată, care înflorește la sosirea primăverii și-i poartă numele, o floare numită narcisa. Se spune că florile de narcisă își țin capul în jos asemenea lui Narcis care se oglindea în apă, iar în centrul florii au rămas chiar și lacrimile tânărului…
The nymph Echo fell madly in love with the handsome young man, but, being rejected, she died of grief and unshared love. After the nymph's death, Narcissus was cursed by the goddess of revenge, Nemesis, to never be able to love anyone and fall in love with himself. Making him look at his face in the water of a spring, the young man fell in love with that image and, attempting to embrace his own face reflected in the water, Narcissus falls and drowns. The nymphs came to mourn him and turned him into a fragrant flower, which blooms at the arrival of spring and bears his name, a flower called daffodil (narcissus). It is said that narcissus flowers hold their heads down just as Narcissus mirrored in the water, and even the young man's tears remained in the center of the flower.
Se crede că Narcis a murit, deoarece nu a vrut să se dăruiască. De la Narcis vine și termenul narcisism, care denotă un grad excesiv al stimei de sine și reprezintă o dragoste și o admirație exagerată, adesea patologică, față de propria persoană. O legendă spune că narcisa a înflorit pentru prima dată în Grădina Ghetsemani din Ierusalim, la învierea lui Iisus Hristos.
Narcissus is believed to have died because he did not want to give himself up. From Narcissus comes the term narcissism, which denotes an excessive degree of self-esteem and represents an exaggerated love and admiration, often pathological, for oneself. Legend has it that the daffodil first bloomed in the Garden of Gethsemane in Jerusalem at the resurrection of Jesus Christ.
Narcisele ar fi înflorit și la ultima cină luată de Iisus cu apostolii săi. De aceea, în multe țări din Europa, narcisa simboliza renașterea și învierea, fiind considerate flori pascale cu simbolistică religioasă nelipsite din casele și curțile oamenilor în perioada de Paște.
Daffodils are supposed to have blossomed during the last supper that Jesus had with his apostles. Therefore, in many European countries, the daffodil symbolizes rebirth and resurrection, being considered representative for Easter religiously symbolic and present in people's homes and courtyards during Easter.
Simboluri și superstiții legate de narcisă
Daffodil-related symbols and superstitions
Narcisa este considerată floarea timidităţii, a prieteniei şi respectului, dar şi simbolul iubirii neîmpărtăşite și iraţionale.
The daffodil is considered the flower of shyness, friendship and respect, but also the symbol of unscathed and irrational love.
Credits Alexandra Macoveiciuc_RO
Credits Elena Bălățel_RO
Narcisa este simbolul național al Țării Galilor, înflorirea ei și nașterea mieilor vestind primăvara.
The daffodil is the national symbol of Wales, its flowering and the birth of lambs heralding spring.
În America de Nord floarea de narcisă este simbolul unei asociații care luptă împotriva cancerului.
In North America, the dafffodil is the symbol of an association that fights cancer.
Narcisa este și floarea națională a regatului Wales, deoarece înflorește în preajma zilei de 1 martie, când se sărbătorește ziua Sfântului David, patronul locului.
The daffodil is also the national flower of the Kingdom of Wales, as it blooms around March 1st when St. David, the patron saint of the region, is celebrated.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
În Egipt și în Franța narcisa simboliza ghinionul și moartea, fiind o floare folosită, exclusiv, la funeralii.
In Egypt and France, the narcissus symbolized bad luck and death, being a flower used exclusively at funerals.
În China, însă, era considerată o floare aducătoare de noroc, fiind utilizată în ceremoniile dedicate Anului Nou ca un simbol al vieții și al renașterii.
In China, however, it was considered a lucky flower, being used in New Year's ceremonies as a symbol of life and rebirth.
În Anglia se spune că numărul puilor de gâscă, care vor ieși din ou și vor trăi, este egal cu numărul firelor de narcisă aduse în casă.
In England, it is said that the number of goose chicks that will hatch and live is equal to the number of daffodils brought into the house.
La greci narcisele sunt florile Moirelor, zeițe ursitoare, care hotărăsc destinul nou-născutului.
To the Greeks, daffodils are the flowers of the Moires, fairy godmothers, who decide the destiny of the newborn.
În unele țări din Europa de Vest, narcisa este considerată aducătoare de ghinion și nu este nici plantată în curte, nici adusă în casă.
In some Western European countries, daffodils are considered unlucky and are neither planted in the yard nor brought home.
La greci narcisele sunt florile Moirelor, zeițe ursitoare, care hotărăsc destinul nou-născutului.
To the Greeks, daffodils are the flowers of the Moires, fairy godmothers, who decide the destiny of the newborn.
Există peste 1.000 de varietăți de narcise. Sunt cunoscute specii de narcisă care înfloresc toamna.
There are over 1,000 varieties of daffodils. Daffodil species are known to bloom in autumn.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Se consideră o garanție a fertilității cuplului dacă în noaptea nunții se dormea într-o cameră cu narcise. Pusă în buchetul de nuntă, narcisa simbolizează fertilitatea.
It is considered a guarantee of the couple's fertility if they slept in a room with daffodils on their wedding night. Placed in the wedding bouquet, the daffodil symbolizes fertility.
Se spune că vrăjitoarele folosesc narcisele și bulbii de narcisă în toate vrăjile de dragoste.
It is said that witches use daffodils and daffodil bulbs in all love spells.
La greci narcisele sunt florile Moirelor, zeițe ursitoare, care hotărăsc destinul nou-născutului.
To the Greeks, daffodils are the flowers of the Moires, fairy godmothers, who decide the destiny of the newborn.
La greci narcisele sunt florile Moirelor, zeițe ursitoare, care hotărăsc destinul nou-născutului.
To the Greeks, daffodils are the flowers of the Moires, fairy godmothers, who decide the destiny of the newborn.
Translated by
Team 11 - Spring Charm - Vintea Alessia & Crăcană Valeria
Page updated
Google Sites
Report abuse