Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Cunoscută și sub numele de All Hallows’ Day, ea cade pe 1 noiembrie și include câteva povești fascinante.
Also known as All Hallows’ Day, it falls on November 1 and includes some fascinating stories.
În unele culturi, Ziua tuturor Sfinților este sărbătorită prin aprinderea lumânărilor lângă mormintele rudelor decedate.
În unele culturi, Ziua tuturor Sfinților este sărbătorită prin aprinderea lumânărilor lângă mormintele rudelor decedate.
In some cultures, All Saints' Day is celebrated by lighting candles next to the graves of departed relatives.
Ce este? Ziua tuturor sfinților sau Ziua tuturor Sfinților este un festival creștin vechi, care este sărbătorit pentru a onora toți sfinții și martirii. Este ziua de după Halloween. Mult timp după înființarea creștinismului în ceea ce odinioară erau pământuri Celtic, Papa Grigore al III-lea a desemnat 1 noiembrie ca un timp pentru a onora toți sfinții și martirii în secolul al VIII-lea. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a umbri festivalul păgân existent la momentul numit Samhain (pronunțat sah-ween).
Ce este? Ziua tuturor sfinților sau Ziua tuturor Sfinților este un festival creștin vechi, care este sărbătorit pentru a onora toți sfinții și martirii. Este ziua de după Halloween. Mult timp după înființarea creștinismului în ceea ce odinioară erau pământuri Celtic, Papa Grigore al III-lea a desemnat 1 noiembrie ca un timp pentru a onora toți sfinții și martirii în secolul al VIII-lea. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a umbri festivalul păgân existent la momentul numit Samhain (pronunțat sah-ween).
What is it? All Hallows Day or All Saints’ Day is an old Christian festival that is celebrated to honour all the Saints and Martyrs. It is the day after Halloween. Long after the establishment of Christianity in what were once Celtic lands, Pope Gregory III designated November 1 as a time to honour all saints and martyrs in the 8th Century. This was primarily done in order to overshadow the existing pagan festival at the time called Samhain (pronounced Sah-ween).
Când e? Este observată pe 1 noiembrie, dar sărbătorile încep de obicei în seara zilei de 31 octombrie, în ajunul sărbătorii– acum cunoscut sub numele de Halloween. Aceste două festivaluri, în plus față de Ziua tuturor sufletelor de pe 2 noiembrie, sunt toate conectate și, de-a lungul secolelor, au ajuns să includă o gamă largă de culturi și folclor.
When is it? It is observed on November 1, but celebrations typically begin in the evening of October 31 or All Hallow’s Eve – now known as Halloween. These two festivals in addition to All Souls’ Day on November 2 are all connected and, over the centuries, have come to include a vast range of cultures and folklore.
When is it? It is observed on November 1, but celebrations typically begin in the evening of October 31 or All Hallow’s Eve – now known as Halloween. These two festivals in addition to All Souls’ Day on November 2 are all connected and, over the centuries, have come to include a vast range of cultures and folklore.
Tradițiile
Tradițiile
Customs
În Portugalia, copiii sărbătoresc Ziua tuturor Sfinților într-un mod similar cu Halloween-ul, cu excepția faptului că merg de la ușă la ușă cerând „pao por Deus” (pâine pentru Dumnezeu) în loc de ”trick or treat” (ne dați ori nu ne dați)”, primind prăjituri, nuci și rodii. Această tradiție este în mare parte urmată în centrul Portugaliei.
În Portugalia, copiii sărbătoresc Ziua tuturor Sfinților într-un mod similar cu Halloween-ul, cu excepția faptului că merg de la ușă la ușă cerând „pao por Deus” (pâine pentru Dumnezeu) în loc de ”trick or treat” (ne dați ori nu ne dați)”, primind prăjituri, nuci și rodii. Această tradiție este în mare parte urmată în centrul Portugaliei.
In Portugal, children celebrate All Saints’ Day in a similar fashion to Halloween, except they go from door to door asking for “pao por Deus” instead of “trick or treat”, receiving cakes, nuts and pomegranates. This tradition is mostly followed in central Portugal.
În Filipine, se numește „Undas” sau, uneori, „Áraw ng mga Patáy” (Ziua Morților), care se referă la ziua următoare a tuturor sufletelor. O preferință este dată Zilei tuturor sufletelor, deoarece ei cred că cei din purgatoriu au nevoie de rugăciuni mai mult decât sfinții. În trecut, filipinezii au observat această zi vizitând mormintele rudelor decedate și oferind rugăciuni, flori și lumânări de iluminat. Această tradiție este însă pe cale de dispariție.
În Filipine, se numește „Undas” sau, uneori, „Áraw ng mga Patáy” (Ziua Morților), care se referă la ziua următoare a tuturor sufletelor. O preferință este dată Zilei tuturor sufletelor, deoarece ei cred că cei din purgatoriu au nevoie de rugăciuni mai mult decât sfinții. În trecut, filipinezii au observat această zi vizitând mormintele rudelor decedate și oferind rugăciuni, flori și lumânări de iluminat. Această tradiție este însă pe cale de dispariție.
In the Philippines, it is called “Undas” or sometimes "Áraw ng mga Patáy” (Day of the Dead) which refers to the following day of All Souls' Day. A preference is given the All Soul's Day because they believe those in purgatory need prayers more than the Saints. Back in the day, Filipinos observed this day by visiting the graves of deceased relatives and offering prayers, flowers and lighting candles. This tradition is, however, dying out.
În Europa, această zi este sărbătorită de oameni care duc mai ales flori la mormintele rudelor lor decedate.
În Europa, această zi este sărbătorită de oameni care duc mai ales flori la mormintele rudelor lor decedate.
In Europe, this day is celebrated by people mostly taking flowers to the graves of their dead relatives.
Legendele toamnei
Legendele toamnei
Legends of the Fall
1. Pe vremuri, oamenii credeau că în noaptea de 31 octombrie (ajunul Zilei Tuturor Sfinților), fantomele morților sunt capabile să se amestece cu cei vii și în această noapte sufletele celor care au murit în timpul anului încearcă să a călătorească în lumea cealaltă.
1. Pe vremuri, oamenii credeau că în noaptea de 31 octombrie (ajunul Zilei Tuturor Sfinților), fantomele morților sunt capabile să se amestece cu cei vii și în această noapte sufletele celor care au murit în timpul anului încearcă să a călătorească în lumea cealaltă.
1. In the old days, people believed that on the night of October 31 (eve of All Saints’ Day), the ghosts of the dead are able to mingle with the living and on this night the souls of those who have died during the year attempt to travel into the other world.
2. Potrivit uneia dintre cele mai populare legende, oamenii sacrifică animale, fructe și legume și aprind focuri de tabără – toate în cinstea morților. Această hrană și lumină care le este lăsată deoparte este menită să-i ajute pe drum și să-i țină departe de a-i deranja pe cei vii.
2. Potrivit uneia dintre cele mai populare legende, oamenii sacrifică animale, fructe și legume și aprind focuri de tabără – toate în cinstea morților. Această hrană și lumină care le este lăsată deoparte este menită să-i ajute pe drum și să-i țină departe de a-i deranja pe cei vii.
2. According to one of the most popular legends, people sacrifice animals, fruit and vegetables and light bonfires – all in honour of the dead. This food and light that is left out for them is meant to help them on their way and to keep them away from bothering the living.
3. O altă legendă și posibil cea mai interesantă dintre toate spune că în ajunul Zilei Tuturor Sfinților cea mai intensă activitate supranaturală are loc atunci când sufletele pierdute trec de pe tărâmul oamenilor în căutarea lumii celeilalte. De-a lungul timpului, aceste suflete pierdute au preluat rolul de demoni răi și au fost considerate spirite răuvoitoare care să facă rău celor vii. Se credea că ușa lumii celeilalte se deschide la amurg în noaptea de Halloween, cu spiritele care încearcă să treacă înainte ca ceasul să sune miezul nopții, când devine Ziua Tuturor Sfinților și când sfinții merg într-o luptă aprigă între bine și rău.
3. O altă legendă și posibil cea mai interesantă dintre toate spune că în ajunul Zilei Tuturor Sfinților cea mai intensă activitate supranaturală are loc atunci când sufletele pierdute trec de pe tărâmul oamenilor în căutarea lumii celeilalte. De-a lungul timpului, aceste suflete pierdute au preluat rolul de demoni răi și au fost considerate spirite răuvoitoare care să facă rău celor vii. Se credea că ușa lumii celeilalte se deschide la amurg în noaptea de Halloween, cu spiritele care încearcă să treacă înainte ca ceasul să sune miezul nopții, când devine Ziua Tuturor Sfinților și când sfinții merg într-o luptă aprigă între bine și rău.
3. Another legend and possibly the most interesting of all says that on the eve of All Saints' Day the most intense supernatural activity occurs when lost souls are passing on from the realm of men in search of the other world. Over time these lost souls took on the role of evil demons and were considered malicious spirits out to harm the living. The door of the other world was believed to open at dusk on the night of Halloween with spirits trying to make it through before the clock struck midnight when it becomes All Saints’ Day and when the Saints go marching in for a fierce battle between good and evil.
4. Unele legende cred că, la miezul nopții, are loc o luptă aprigă în care sufletele care nu au ajuns în lumea cealaltă și sunt lăsate să târăsească pe Pământ sunt alungate violent înapoi în mormintele lor de sfinți însoțiți de Arhangheli. Aceste suflete trebuie apoi să aștepte în mormintele lor până în anul următor pentru a trece pe cealaltă lume în Ajunul Sfintelor.
4. Unele legende cred că, la miezul nopții, are loc o luptă aprigă în care sufletele care nu au ajuns în lumea cealaltă și sunt lăsate să târăsească pe Pământ sunt alungate violent înapoi în mormintele lor de sfinți însoțiți de Arhangheli. Aceste suflete trebuie apoi să aștepte în mormintele lor până în anul următor pentru a trece pe cealaltă lume în Ajunul Sfintelor.
4. Some legends believe that at the stroke of midnight, a fierce battle ensues where any souls that haven’t made it into the other world and are left loitering around on Earth are violently driven back into their graves by the Saints accompanied by the Archangels. These souls must then have to wait in their graves till the next year in order to pass through to the other world on All Hallows' Eve.
5. Legenda mai spune că, din moment ce este recolta, acesta este momentul în care demonii cutreieră Pământul pentru a căuta suflete pe care le pot „culege”. Pentru a scăpa de ei, sufletele își părăsesc mormintele și vin în căutarea celor vii să fie printre ei, astfel încât să nu fie recunoscute. În această tradiție, oamenii se îmbracă în costume pentru a încurca demonii și pentru a proteja sufletele sărace de a fi luate de diavol.
5. Legenda mai spune că, din moment ce este recolta, acesta este momentul în care demonii cutreieră Pământul pentru a căuta suflete pe care le pot „culege”. Pentru a scăpa de ei, sufletele își părăsesc mormintele și vin în căutarea celor vii să fie printre ei, astfel încât să nu fie recunoscute. În această tradiție, oamenii se îmbracă în costume pentru a încurca demonii și pentru a proteja sufletele sărace de a fi luate de diavol.
5. Legend also has it, that since it is the harvest, this is the time when demons roam the Earth to look for souls they can ‘reap’. In order to escape them, souls leave their graves and come looking for the living to be among them so they cannot be recognised. In this tradition, humans dress up in costumes in order to confuse the demons and to protect the poor souls from being taken by the devil.
Translated by:
Team 17 - Laguna AC - Biriuc Cătălina & Vintea Alessia
Page updated
Google Sites
Report abuse