Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
O legendă străveche spune că, odată, Afrodita, zeiţa dragostei, se scălda într-o grotă îndepărtată. Era atât de atentă la scăldat că nu mai acorda atenţie la ce era în jur. După un timp, zeiţa a auzit un foşnet şi, întorcând capul, a zărit câţiva muritori ce o priveau cu ochi de îndrăgostiţi. Supărată de îndrăzneala lor, Afrodita l-a rugat pe Zeus să-i pedepsească pe aceşti cutezători. Atunci Zeus i-a prefăcut în flori. Şi într-adevăr, dacă te uiţi la panseluţe mai atent, ţi se pare că vezi nişte mutrişoare ce te privesc pline de curiozitate şi uimire. Oricât ai privi aceste feţişoare curioase, nu vei găsi două flori la fel.
An ancient legend says that once, Aphrodite, the goddess of love, was bathing in a distant cave. She was so careful to bathe that she no longer paid attention to the environment. After a while, the goddess heard a rustle and, turning her head, she saw a few earthlings watching her very much in love. Angry at their boldness, Aphrodite asked Zeus to punish these jerks. Then Zeus transformed them into flowers. And indeed, if you look more carefully at the pansies,it seems as if you saw some faces that look at you full of curiosity and astonishment. No matter how much you look for these curious faces, you will not find two flowers alike.
În antichitate se credea că panseluţa avea puteri magice, putând vindeca o inimă frântă. Legendele spun că floarea nu trebuie culeasă cu roua pe ea pentru că putea cauza moarte fiinţei iubite. Chiar şi Shakespeare a fost fascinat de frumuseţea şi magia acestei flori, pe care a inclus-o în piesa „Visul unei nopţi de vară”, unde sucul de panseluţe aplicat pe ochii Reginei Titania o face pe aceasta să se îndrăgostească de prima fiinţă ce-i apare în cale.
In ancient times it was believed that the pansy had magical powers, being able to heal a broken heart. Legend has it that the flower should not be collected if covered in dew because it could cause the death of your beloved one. Even Shakespeare was fascinated by the beauty and magic of this flower, which he included in the play “A Midsummer Night's Dream”, where the pansy juice applied to Queen Titania's eyes makes her fall in love with the first being that appears in her path.
Într-o altă legendă, se spune că panseluţa era iniţial albă, dar a devenit violet strălucitoare şi galbenă atunci când a fost străpunsă de o săgeată a lui Cupidon.
In another legend, it is said that the pansy was initially white, but it turned bright purple and yellow when pierced by one of Cupid’s arrows.
O legendă germană spune că frumoasa panseluţă pe timpuri avea un minunat parfum, iar oamenii soseau de departe pentru a o mirosi şi călcau în picioare iarba din jur. Când iarba a fost distrusă şi vitele au rămas fără mâncare, panseluţa s-a dus la Dumnezeu şi l-a rugat să ajute sărmanele vite. Ruga i-a fost ascultată, astfel că i s-a luat parfumul, dar a înzestrat-o cu o mare frumuseţe.
A German legend says that in the old days the beautiful pansies had a wonderful scent, and people arrived from afar to smell it and trampled on the surrounding grass. When the grass was destroyed and the cattle ran out of food, the pansy went to God and asked Him to help the poor cattle. Her prayer was heard, so her perfume was taken away, but was endowed with great beauty instead.
Panseluţele, prin paleta coloristică bogată, forma lor delicată şi suavă, au atras atenţia privitorilor din vechi timpuri, făcându-i să mediteze la rostul omului şi al vieţii.
The pansies, through their rich colour palette, their delicate and suave shape, attracted the attention of the viewers of ancient times, making them meditate on the meaning of man and life.
Panseluţa sau floarea gândului (nume ştiinţific Viola tricolor) este o specie perenă ce trăieşte în toate anotimpurile şi provine din Europa şi Asia Centrală, fiind mai apoi introdusă în America de Nord, unde s-a extins pe scară largă. Numele panseluţei provine din cuvântul francez „pensee” (gând), ce înseamnă în limbajul floral victorian „gând romantic”. La noi în ţară este cunoscută sub denumirea de pansea, trei-fraţi-pătaţi, catifeluţă sau barba împăratului
Pansy or flower of thought (scientifically named Viola tricolor) is a perennial species that lives in all seasons and comes from Europe and Central Asia, and is later introduced to North America, where it has expanded widely. The name of the pansy comes from the French word “pensee” (thought), which means “"romantic thought”" in the Victorian floral language . In our country it is known as pansy, three-stained brothers, velvety or the emperor’s beard.
A crescut în flora spontană şi din această specie sălbatică au derivat peste 400-500 de varietăţi cultivate în toate colţurile lumii pentru gingăşia şi superba paletă de culori. Având o mare valoare decorativă în grădini, parcuri sau curţi, deţine multiple utilizări în funcţie de specia cultivată - anuală, bienală sau perenă - din primăvară până în toamnă. Unele specii înfloresc toamna şi îşi menţin acest comportament până primăvară, rezistând bine la frigul şi îngheţul de afară.
It grew in spontaneous flora and from this wild species derived over 400-500 varieties grown in all corners of the world for the suavity and gorgeous colour palette. With great decorative value in gardens, parks or courtyards, it has multiple uses depending on the cultivated species - annual, biennial or perennial - from spring to autumn. Some species bloom in autumn and maintain this behaviour until spring, with a good resistance to the cold and frost outside.
Credits Lepcaliuc Monica_RO
Încă din 1833, existau 500 de varietăţi de panseluţe în pepinierele celor care, cu puţin timp în urmă, considerau că strămoşul Violei tricolor e o buruiană. Gingaşe, pline de culoare şi timide, aceste flori încântă privirile şi sufletul oricui. Cultivatorii de azi numesc „panseluţe” varietăţile multicolore cu flori mai mari, cultivate pentru a fi plantate în strat, au 4 petale orientate în sus şi una orientată în jos, iar „violete” le spun varietăţilor mai mici, mai gingaşe, monocrome, anuale sau perene. Panseluţele deţin o mare varietate de culori bicolore şi tricolore, cu alb, galben, auriu, violet, purpuriu, roşu şi negru, acesta fiind de fapt un violet foarte închis.
As early as 1833, there were 500 varieties of pansies in the nurseries of those who, a short time before, considered the ancestor of Viola tricolor to be a weed. Delicate, colorful and shy, these flowers delight the eyes and soul of everyone. Today’s growers call “pansies” the multi-coloured varieties with larger flowers, grown to be planted on flowerbeds, have 4 petals facing up and one facing down, while smaller, more delicate, monochrome, annual or perennial varieties are called “violets”. The pansies hold a wide variety of two-colour and tricolour petals, with white, yellow, gold, purple, purple, red and black, the last one being actually a very dark violet.
Istoria panseluţei începe în secolul al XIX-lea, când fiica unui lord englez a început să cultive şi să colecţioneze toate varietăţile de Viola tricolor. Împreună cu grădinarul ei au făcut numeroase încrucişări între aceste soiuri, iar în 1812 a reuşit să introducă panseluţele pe piaţa florilor. Astfel, mulţi cultivatori au făcut încrucişări diferite, iar în scurt timp panseluţa a devenit preferata iubitorilor de flori. În primele încercări se dorea obţinerea unei flori cu petale suprapuse. După ani de încercări, în 1830, din întâmplare, se obţine un soi care nu mai avea doar dungi înguste pe petale, ci pete mari închise la culoare. Acest soi a fost prezentat publicului în 1839 sub numele de „medora”.
The history of pansy begins in the 19th century when the daughter of an English lord began to cultivate and collect all the varieties of Viola tricolor. Together with her gardener, she made numerous crosses between these varieties, and in 1812 she managed to introduce the pansies to the flower market. Thus, many growers made different crosses, and soon the pansy became the favorite of flower lovers. In the first attempts, it was intended to obtain a flower with overlapping petals. After years of trying, in 1830, by chance, a variety that no longer had only narrow stripes on the petals, but large dark spots was obtained. This variety was presented to the public in 1839 under the name “Medora Pansy”.
Semnificaţia panseluţei
- Panseluţa este floarea celor născuţi în luna februarie, iar piatra lor norocoasă este ametistul. Culoarea preferată de cei născuţi în februarie este mov, aşadar iubesc panseluţele mov.
- Semnifică: fragilitate, nevoie de protecţie, vulnerabilitate sau „mă gândesc la tine”.
- Un bărbat care oferă panseluţe este melancolic.
- Simbol al amintirii şi al meditaţiei, floarea fiind o floare a pasiunii, este deci şi un simbol al suferinţei.
- Petalele sunt asociate cu amintirea fiinţei dragi de unde şi numele de „pensee = gând”
- Datorită înfăţişării sale, panseluţa a devenit un simbol al gândirii libere neîngrădite de la sfârşitul secolului al XIX-lea.
- Italienii îi spun flacăra „fiammola”, maghiarii - micul orfan „arvacksa”, iar în ţările de limbă spaniolă i se spune pensamiento”.
The meaning of the pansy
- The pansy is the flower of those born in February, and their lucky stone is the amethyst. The colour preferred by those born in February is purple, so they love purple pansies.
- Meaning: fragility, need for protection, vulnerability, or “thinking of you”.
- A man who offers pansies is melancholic.
- A symbol of memory and meditation, the flower being a flower of passion, it is therefore also a symbol of suffering.
- The petals are associated with the memory of the loved one, hence the name “pensee = thought”
- Because of its appearance, the pansy has become a symbol of unfettered free thinking since the end of the 19th century.
- The Italians call it the flame "fiammola", the Hungarians - the little orphan "arvacksa", and in Spanish-speaking countries they call it pensamiento".
Translated by
Team 2 - Fragrant Rose - Nichițelea Denis-Andrei & Crețu Eugenia
Page updated
Google Sites
Report abuse