Solca - Mănăstirea blestemată
SOLCA - THE CURSED MONASTERY
Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
CUM AR FI „CONDAMNAT” MITROPOLITUL MĂNĂSTIREA SĂ DEVINĂ CRÂŞMĂ ŞI GRAJD
Fostul mitropolit al Moldovei Anastasie Crimca ar fi blestemat Mănăstirea Solca să devină grajd de cai, crâşmă şi să se tragă cu ea în gloanţe. Crimca ar fi rostit acest blestem după ce domnitorul Ştefan Tomşa al II-lea l-a exilat într-o mănăstire din sudul Moldovei. De-a lungul timpului, blestemul lui Anastasie Crimca avea să se îndeplinească.
HOW THE METROPOLITAN "CONDEMNED" THE MONASTERY TO TURN INTO A PUB AND STABLE
The former Metropolitan of Moldavia Anastasie Crimca would have cursed the Solca Monastery to become a horse stable, a pub, and to be shot bullets at. Crimca is said to have uttered this curse after the ruler Stephen Tomasi II exiled him to a monastery in southern Moldavia. Over time, Anastasie Crimca's curse would come true.
Biserica „Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel” din oraşul sucevean Solca a fost ridicată între anii 1612 şi 1622 de domnitorul moldovean Ştefan Tomşa al II-lea. Acest lăcaş de cult a funcţionat ca mănăstire de călugări până la data de 29 aprilie 1785, când Bucovina a intrat sub stăpânire habsburgică, iar austriecii au desfiinţat mănăstirea transformând-o în biserică parohială. Din anul 2004, Mănăstirea Solca a fost inclusă pe lista monumentelor istorice din judeţul Suceava.
The church of "Saints Peter and Paul" in the town of Solca in Suceava County was built between 1612 and 1622 by the Moldavian ruler Stephen Tomasi II. This place of worship functioned as a monastery of monks until 29 April 1785, when Bucovina came under Habsburg rule and the Austrians dismantled the monastery and turned it into a parish church. Since 2004, Solca Monastery has been included on the list of historical monuments in Suceava County.
Legat de această mănăstire, una dintre cele mai vechi din judeţul Suceava, există o legendă cum că ar fi fost blestemată de Anastasie Crimca, fost Mitropolit al Moldovei. Supărat de faptul că domnitorul Ştefan Tomşa al II-lea l-a exilat la o mănăstire din sudul Moldovei, Crimca ar fi blestemat mănăstirea ctitorită de Tomşa, blestem care ar fi sunat aşa: „casa pe care ai făcut-o să ajungă grajd de cai, crâşmă şi să se tragă în ea cu puşca”.
There is a legend about this monastery, one of the oldest in Suceava County, that it was cursed by Anastasie Crimca, former Metropolitan of Moldavia. Angry at the fact that the ruler Stephen TomasiII exiled him to a monastery in the south of Moldavia, Crimca is said to have cursed the monastery founded by Tomsi, a curse that would have sounded like this: "the house that you have built is to become a horse stable, a pub and to be shot at with a rifle".
Ştefan Tomşa al II-lea a luat decizia de a-l exila pe mitropolitul Crimca, în anul 1613, deoarece în 1600 acesta l-a susţinut pe Mihai Viteazu. Blestemul lui Anastasie Crimca s-a îndeplinit de-a lungul timpului, peste Mănăstirea Solca abătându-se tot felul de nenorociri.
Stephen Tomasi II took the decision to exile Metropolitan Crimca in 1613, because in 1600 he had supported Michael the Brave. Anastasie Crimca's curse was fulfilled over time, and all sorts of misfortunes befell the Solca Monastery.
„În anul 1653, tătarul Timiş Hmelniţki a intrat în Moldova pentru a-l ajuta pe domnitorul Gheorghe Ştefan să-şi păstreze tronul. Cum noaptea l-a prins pe Hmelniţki la Solca, acesta şi cu armata sa au transformat mănăstirea în grajd, adăpostindu-şi caii în interior, pentru a-i feri de gloanţe, deoarece s-a tras după ei cu puşca”, a explicat istoricul Ilie Gliga cum o parte din blestemul lui Anastasie Crimca s-a îndeplinit.
"In 1653, the Tatar Timiș Hmelnițki entered Moldavia to help ruler Gheorghe Ștefan keep his throne. As night caught Hmelnițki at Solca, he and his army turned the monastery into a stable, sheltering their horses inside to keep them away from bullets as they were shot at with rifles," explained historian Ilie Gliga how part of Anastasie Crimca's curse was fulfilled.
Peste două secole, Mănăstirea Solca a trecut printr-un nou moment de cumpănă. Bucovina a fost alipită la Imperiul Habsburgic, astfel că austriecii au inaugurat în anul 1810 Fabrica de Bere Solca, una dintre cele mai vechi fabrici de aceste gen din ţară. Beciurile mănăstirii au fost transformate în depozite pentru fabrică, iar călugării de la mănăstire erau cei care produceau bere.
Two centuries later, the Solca Monastery went through a new turning point. Bukovina was annexed to the Habsburg Empire, so in 1810 the Austrians opened the Solca Brewery, one of the oldest breweries of its kind in the country. The monastery cellars were converted into warehouses for the brewery, and the monks of the monastery were the brewers.
„Fabrica de bere de la Solca a fost administrată de Fondul Bisericesc greco – ortodox al Bucovinei, care de-a lungul timpului a ardendat-o diferiţilor comercianţi. În anul 1948, fabrica a fost naţionalizată, iar după Revoluţie a fost privatizată, în prezent fiind o ruină”, a mai povestit Ilie Gliga cum Mănăstirea de la Solca a ajuns să fie şi „crâşmă”, conform blestemului mitropolitului Anastasie Crimca.
"The Solca brewery was administered by the Greek Orthodox Church Fund of Bucovina, which sold it to various merchants over the years. In 1948, the brewery was nationalized, and after the Revolution, it was privatized, but today it is a ruin", Ilie Gliga also told how the Solca Monastery became a "pub", according to the curse of Metropolitan Anastasie Crimca.
Credits to: Popovici Magdalena_RO
Translated by:
Team 16: Fallen Angels - Popovici Magdalena_RO & Balinschi Denis_MD
Page updated
Google Sites
Report abuse