Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Nativii americani și primii coloniști și-au mulțumit unii altora cu această sărbătoare istorică.
Native Americans and early settlers gave thanks together with this historic feast.
În a patra joi din noiembrie, oamenii din Statele Unite sărbătoresc Ziua Recunoștinței, o sărbătoare națională care onorează primii coloniști și nativii americani care s-au reunit pentru a avea o sărbătoare istorică a recoltei.
On the fourth Thursday of November, people in the United States celebrate Thanksgiving, a national holiday honouring the early settlers and Native Americans who came together to have a historic harvest feast.
NATIVI AMERICANI
NATIVI AMERICANI
NATIVE AMERICANS
Cu mult înainte ca coloniștii să vină pe coasta de est a Statelor Unite, zona era locuită de multe triburi de nativi americani. Zona din jurul locului unde pentru prima dată a fost serbată Ziua Recunoștinței, cunoscută acum sub numele de sud-estul Massachusetts și estul Rhode Island, a fost casa poporului Wampanoag de peste 12.000 de ani și fusese vizitată de alți coloniști europeni înainte de sosirea corabiei Mayflower în 1620. Băștinașii cunoșteau bine pământul și au pescuit, vânat și recoltat de mii de generații.
Cu mult înainte ca coloniștii să vină pe coasta de est a Statelor Unite, zona era locuită de multe triburi de nativi americani. Zona din jurul locului unde pentru prima dată a fost serbată Ziua Recunoștinței, cunoscută acum sub numele de sud-estul Massachusetts și estul Rhode Island, a fost casa poporului Wampanoag de peste 12.000 de ani și fusese vizitată de alți coloniști europeni înainte de sosirea corabiei Mayflower în 1620. Băștinașii cunoșteau bine pământul și au pescuit, vânat și recoltat de mii de generații.
Long before settlers came to the East Coast of the United States, the area was inhabited by many Native American tribes. The area surrounding the site of the first Thanksgiving, now known as southeastern Massachusetts and eastern Rhode Island, had been the home of the Wampanoag people for over 12,000 years and had been visited by other European settlers before the arrival of the Mayflower in 1620. The native people knew the land well and had fished, hunted, and harvested for thousands of generations.
COLONIȘTII
THE SETTLERS
Oamenii care compuneau Colonia Plymouth erau un grup de protestanți englezi numiți puritani care doreau să se desprindă de Biserica Angliei. Acești „separatiștiseparatiști” s-au mutat inițial în Olanda. Dar, după 12 ani de probleme financiare, au primit finanțare de la comercianții englezi pentru a traversa Oceanul Atlantic în 1620 pentru a se stabili într-o „Lume Nouă”. Purtând 101 bărbați, femei și copii, corabia Mayflower a călătorit pe ocean timp de 66 de zile și trebuia să aterizeze acolo unde se află acum orașul New York. Dar condițiile de vânt au forțat grupul să-și scurteze călătoria și să se stabilească în ceea ce este acum Cape Cod, Massachusetts.
Oamenii care compuneau Colonia Plymouth erau un grup de protestanți englezi numiți puritani care doreau să se desprindă de Biserica Angliei. Acești „separatiștiseparatiști” s-au mutat inițial în Olanda. Dar, după 12 ani de probleme financiare, au primit finanțare de la comercianții englezi pentru a traversa Oceanul Atlantic în 1620 pentru a se stabili într-o „Lume Nouă”. Purtând 101 bărbați, femei și copii, corabia Mayflower a călătorit pe ocean timp de 66 de zile și trebuia să aterizeze acolo unde se află acum orașul New York. Dar condițiile de vânt au forțat grupul să-și scurteze călătoria și să se stabilească în ceea ce este acum Cape Cod, Massachusetts.
The people who comprised the Plymouth Colony were a group of English Protestants called Puritans who wanted to break away from the Church of England. These "separatists" initially moved to Holland. But after 12 years of financial problems, they received funding from English merchants to sail across the Atlantic Ocean in 1620 to settle in a "New World." Carrying 101 men, women, and children, the Mayflower travelled the ocean for 66 days and was supposed to land where New York City is now located. But windy conditions forced the group to cut their trip short and settle at what is now Cape Cod, Massachusetts.
COLONIZARE ȘI EXPLORARE
COLONIZARE ȘI EXPLORARE
SETTLING AND EXPLORING
În timp ce puritanii se pregăteau pentru iarnă, au adunat orice au putut găsi, inclusiv provizii de la Wampanoag.
As the Puritans prepared for winter, they gathered anything they could find, including Wampanoag supplies.
Într-o zi, Samoset, un lider al poporului Abenaki, și Tisquantum (mai bine cunoscut sub numele de Squanto) i-au vizitat pe coloniști. Squanto era un Wampanoag care avea experiență cu alți coloniști și știa engleza. Squanto i-a ajutat pe coloniști să cultive porumb și să folosească peștele pentru a-și fertiliza câmpurile. După mai multe întâlniri, s-a încheiat un acord oficial între coloniști și băștinași, iar în martie 1621, aceștia s-au unit pentru a se proteja reciproc de alte triburi.
One day, Samoset, a leader of the Abenaki people, and Tisquantum (better known as Squanto) visited the settlers. Squanto was a Wampanoag who had experience with other settlers and knew English. Squanto helped the settlers grow corn and use fish to fertilise their fields. After several meetings, a formal agreement was made between the settlers and the native people, and in March 1621, they joined together to protect each other from other tribes.
CELEBRAREA
CELEBRAREA
THE CELEBRATION
Într-o zi din acea toamnă, patru coloniști au fost trimiși să vâneze hrană pentru o sărbătoare a recoltei. Wampanoag au auzit împușcături și l-au alertat pe liderul lor, Massasoit, care credea că englezii s-ar putea pregăti de război. Massasoit a vizitat așezarea engleză cu 90 dintre oamenii săi pentru a vedea dacă zvonul de război era adevărat.
Într-o zi din acea toamnă, patru coloniști au fost trimiși să vâneze hrană pentru o sărbătoare a recoltei. Wampanoag au auzit împușcături și l-au alertat pe liderul lor, Massasoit, care credea că englezii s-ar putea pregăti de război. Massasoit a vizitat așezarea engleză cu 90 dintre oamenii săi pentru a vedea dacă zvonul de război era adevărat.
One day that fall, four settlers were sent to hunt for food for a harvest celebration. The Wampanoag heard gunshots and alerted their leader, Massasoit, who thought the English might be preparing for war. Massasoit visited the English settlement with 90 of his men to see if the war rumour was true. EBRATION
La scurt timp după vizita lor, nativii americani și-au dat seama că englezii vânau doar pentru sărbătoarea recoltei. Massasoit și-a trimis câțiva dintre oamenii săi să vâneze căprioare pentru sărbătoare și timp de trei zile, englezii și băștinașii bărbați, femei și copii au mâncat împreună. Masa a constat din căprioare, porumb, crustacee și carne prăjită, diferită de sărbătoarea tradițională de Ziua Recunoștinței de astăzi. S-au jucat cu mingea, au cântat și au dansat.
La scurt timp după vizita lor, nativii americani și-au dat seama că englezii vânau doar pentru sărbătoarea recoltei. Massasoit și-a trimis câțiva dintre oamenii săi să vâneze căprioare pentru sărbătoare și timp de trei zile, englezii și băștinașii bărbați, femei și copii au mâncat împreună. Masa a constat din căprioare, porumb, crustacee și carne prăjită, diferită de sărbătoarea tradițională de Ziua Recunoștinței de astăzi. S-au jucat cu mingea, au cântat și au dansat.
Soon after their visit, the Native Americans realised that the English were only hunting for the harvest celebration. Massasoit sent some of his own men to hunt deer for the feast and for three days, the English and native men, women, and children ate together. The meal consisted of deer, corn, shellfish, and roasted meat, different from today's traditional Thanksgiving feast. They played ball games, sang, and danced.
Deși rugăciunile și mulțumirile au fost probabil oferite la adunarea recoltei din 1621, prima înregistrare religioasă oficială a Zilei Recunoștinței din Plymouth a avut loc doi ani mai târziu, în 1623. Cu această ocazie, coloniștii i-au mulțumit lui Dumnezeu pentru ploaie după o secetă de două luni.
Deși rugăciunile și mulțumirile au fost probabil oferite la adunarea recoltei din 1621, prima înregistrare religioasă oficială a Zilei Recunoștinței din Plymouth a avut loc doi ani mai târziu, în 1623. Cu această ocazie, coloniștii i-au mulțumit lui Dumnezeu pentru ploaie după o secetă de două luni.
Although prayers and thanks were probably offered at the 1621 harvest gathering, the first recorded religious Thanksgiving Day in Plymouth happened two years later in 1623. On this occasion, the colonists gave thanks to God for rain after a two-month drought.
MITURILE
MITURILE
THE MYTHS
Puritanii sunt adesea considerați că au catarame de argint la pantofi și poartă haine sumbre, negre. Ținuta lor era de fapt strălucitoare și veselă (fără catarame la pantofi!). Nativii americani de fapt nu purtau pături țesute pe umeri și căptușeli mari, cu pene, chiar dacă unele lucrări de artă descriu acest lucru. Și deși astăzi ne-am putea referi la puritani drept „pelerini”, englezii nu s-au numit așa.
Puritanii sunt adesea considerați că au catarame de argint la pantofi și poartă haine sumbre, negre. Ținuta lor era de fapt strălucitoare și veselă (fără catarame la pantofi!). Nativii americani de fapt nu purtau pături țesute pe umeri și căptușeli mari, cu pene, chiar dacă unele lucrări de artă descriu acest lucru. Și deși astăzi ne-am putea referi la puritani drept „pelerini”, englezii nu s-au numit așa.
Puritans are often thought of as having silver buckles on their shoes and wearing sombre, black clothing. Their attire was actually bright and cheerful (with no shoe buckles!). The Native Americans actually didn't wear woven blankets on their shoulders and large, feathered headdresses, even though some artworks portray this. And though today we might refer to the Puritans as "Pilgrims," the Englishmen didn’t call themselves that.
NATIVII AMERICANI ȘI ZIUA RECUNOȘTINȚEI .
NATIVII AMERICANI ȘI ZIUA RECUNOȘTINȚEI .
NATIVE AMERICANS AND THANKSGIVING
Pacea dintre nativii americani și coloniști a durat doar o generație. Poporul Wampanoag nu împărtășește venerația populară pentru tradiționala Ziua Recunoștinței a Noii Anglii. Pentru ei, sărbătoarea este o reamintire a trădării și vărsării de sânge. Din 1970, mulți nativi s-au adunat la statuia lui Massasoit din Plymouth, Massachusetts, în fiecare zi de Ziua Recunoștinței, pentru a-și aminti strămoșii lor și puterea Wampanoag-ului.
Pacea dintre nativii americani și coloniști a durat doar o generație. Poporul Wampanoag nu împărtășește venerația populară pentru tradiționala Ziua Recunoștinței a Noii Anglii. Pentru ei, sărbătoarea este o reamintire a trădării și vărsării de sânge. Din 1970, mulți nativi s-au adunat la statuia lui Massasoit din Plymouth, Massachusetts, în fiecare zi de Ziua Recunoștinței, pentru a-și aminti strămoșii lor și puterea Wampanoag-ului.
The peace between the Native Americans and settlers lasted for only a generation. The Wampanoag people do not share in the popular reverence for the traditional New England Thanksgiving. For them, the holiday is a reminder of betrayal and bloodshed. Since 1970, many native people have gathered at the statue of Massasoit in Plymouth, Massachusetts, each Thanksgiving Day to remember their ancestors and the strength of the Wampanoag.
ZIUA RECUNOȘTINȚEI MODERNĂ
ZIUA RECUNOȘTINȚEI MODERNĂ
MODERN THANKSGIVING
În secolul al XIX-lea, sărbătoarea modernă de Ziua Recunoștinței a început să prindă contur. În 1846, Sarah Josepha Hale, redactorul unei reviste numită Godey’s Lady’s Book, a militat pentru o sărbătoare națională anuală de Ziua Recunoștinței. Dar abia în 1863, președintele Abraham Lincoln a declarat două Zile ale Recunoștinței naționale; una în august pentru a comemora bătălia de la Gettysburg din timpul războiului civil, iar celălalt în noiembrie pentru a mulțumi pentru „binecuvântările generale”. Pe cea de-a doua o sărbătorim astăzi.
In the 19th century, the modern Thanksgiving holiday started to take shape. In 1846, Sarah Josepha Hale, editor of a magazine called Godey’s Lady’s Book, campaigned for an annual national thanksgiving holiday. But it wasn't until 1863 when President Abraham Lincoln declared two national Thanksgivings; one in August to commemorate the Battle of Gettysburg during the Civil War, and the other in November to give thanks for "general blessings." It's the second one that we celebrate today.
Credits to: Tăutu Cristina_MD
Credits to: Bîrcă Anastasia_MD
Translated by
Team 15 - Trio Team - Bîrca Anastasia & Tăutu Cristina & Iacob Paula-Ioana
Page updated
Google Sites
Report abuse