Halloween-ul este o sărbătoare de origine celtică. Numele de halloween vine de la expresia all hallows’ even, din limba engleză, ceea ce reprezintă numele unei sărbători creştine numită a tuturor sfinţilor ajunul zilei tuturor sfinţilor. Denumirea a fost prescurtată în “Hallowe’en” şi apoi în HALLOWEEN în 2017.

Halloween is a holiday of Celtic origin. The name Halloween comes from the English phrase all hallows' even, which is the name of a Christian holiday called All Hallows' Eve. The name was shortened to "Hallowe'en" and then to HALLOWEEN in 2017.

Altceva ce este specific acestei sărbători şi ca un obicei, dar care la noi nu a fost preluat încă, este faptul că în această noapte copiii se costumează în cele mai ciudate şi înfricoşătoare costume, în vrăjitori, mumii, schelete, stafii sau alte personaje sinistre şi colindă pe la case punând întrebarea “Trick or treat?”, ceea ce s-ar traduce “Păcăleală sau dulciuri?”. Această frază se interpretează ca o ameninţare, că dacă nu vor primi dulciuri, atunci persoanei căreia i s-a colindat i se va face o farsă.

Something else that is specific to this holiday and as a custom, but which has not yet been taken up here, is that on this night children dress up in the strangest and scariest costumes, as wizards, mummies, skeletons, ghosts or other sinister characters and go around asking the question "Trick or treat?". This phrase is interpreted as a threat, that if they don't get candy, then the person being trick-or-treated will be tricked.

Legenda spune că pentru a se evita eventuale pericole şi pentru a nu fi posedaţi de spirite oamenii nu îşi încălzeau casele pentru a nu le face vulnerabile. De asemenea, legenda spune că dacă acestea erau reci spiritele fugeau. Totodată, se deghizau în monştri ieşind pe străzi şi făcând mult zgomot pentru a le speria. Treptat aceste ritualuri au devenit populare şi în Roma antică.

The Legend says that in order to avoid possible dangers and to avoid being possessed by spirits, people did not heat their houses so as not to make them vulnerable. The legend also says that if these were cold the spirits would flee. At the same time, they disguised themselves as monsters by going out into the streets and making a lot of noise to scare them away. Gradually these rituals became popular in ancient Rome.

Ca şi în alte părţi ale lumii sărbătoarea este respectată foarte mult în Canada. Credinţele celtice potrivit cărora spiritele vin printre cei vii sunt respectate în această ţară.

As in other parts of the world the holiday is highly respected in Canada. Celtic beliefs that spirits come among the living are respected in this country.

Translated by:

Team 12 - Bloody Vampires - Doni Gabriela & Popovici Magdalena