Legenda Brândușei
The legend of the Crocus
Legenda spune că Brândușa era fata cea mai mică a împăratului Florilor. Pe vremea când trăia Brândușa, împărăția ei era condusă de un zmeu, care în fiecare an sacrifica câte unul dintre bărbații din împărăție. Când a împlinit 20 de ani, aceasta s-a căsătorit cu un prinț pe care îl iubea nespus de mult. La numai o zi de la nuntă lor, prințul este răpit de zmeu și dus în castelul acestuia spre a fi sacrificat.
Legend has it that Crocus was the youngest daughter of the Emperor of Flowers. At the time of Crocus's life, her kingdom was ruled by a dragon, which each year sacrificed one of the men in the kingdom. When she turned 20, she married a prince she loved dearly. Only one day after their wedding, the prince was kidnapped by the dragon and taken to his castle to be sacrificed.
În ciuda insistențelor tatălui ei, Brândușa refuză să lase salvarea soțului ei pe mâna armatei tatălui ei și pornește ea singură în căutarea zmeului și a bărbatului ei. Întâlnind zmeul, aceasta îl provoacă la luptă în săbii și paloșe, reușind până la urmă, după 7 zile și 7 nopți să îl ucidă pe acesta și să își salveze iubitul.
Despite her father's insistence, Crocus refused to leave her husband's salvation to her father's army and sets out alone in search of the dragon and her man. Meeting the dragon, it challenges him to battle in swords, eventually managing, after 7 days and 7 nights, to kill him and save her lover.
Limbajul Brândușei
Brândușa este o floare care simbolizează sentimente puternice și devotament, legături strânse atât de dragoste, cât și de prietenie. Cel care dăruiește unei femei Brândușe nutrește pentru aceasta o dragoste puternică și pasională. Femeia căreia îi plac Brândușele este o femeia puternică, devotată, care pune pasiune în tot ceea ce face.
The language of the Crocus
Crocus is a flower that symbolizes strong feelings and devotion, close bonds of both love and friendship. The one who gives a woman Crocuses nurtures for this a strong and passionate love. The woman who likes the Crocuses is a strong, devoted woman who puts passion into everything she does.
Credits Alexandra Macoveiciuc_RO
Credits Monica Lepcaliuc_RO
LEGENDA BRÂNDUȘEI
Demult, demult, într-o împărăție de la marginea lumii, trăia o fată frumoasă cum nu se mai văzuse. Și nu doar frumoasă la trup era aceasta, ea era și bună la suflet și harnică foc. Numele ei era Brândușa și era slujnică la palat.
THE LEGEND OF CROCUS
Long ago, in a kingdom on the edge of the world, there lived a beautiful girl like never before. And not only beautiful to the body was she, she was also kind-hearted and hardworking. Her name was Corcus and she was a servant at the palace.
În apropierea palatului era o pădure întinsă unde ori de câte ori avea puțin timp liber fata se plimba. Inimoasă, ea salva animalele prinse în capcanele vânătorilor și le îngrijea pâna se făceau bine. O mare bucurie îi cuprinde inima de fiecare dată când reușea să mai salveze câte o biată vietate: căprioară, iepuraș sau bursuc. Într-o primăvară, mergând ea prin pădure, fermecată de frumusețea naturii renăscute s-a rătăcit.
Near the palace was a wide forest where whenever she had a little free time she was walking. Kind-hearted as she was, she saved the animals caught in the hunter traps and cared for them until they were doing well. A great joy encompassed her heart every time she managed to save an innocent life: Deer, Bunny or Badger. In a spring, going through the forest, mesmerised by the beauty of the renewed nature she was lost.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Oricât s-a străduit ea să găsească drumul înapoi spre casă, nu a reușit. Întunericul s-a lăsat și ea era din ce în ce mai înspăimântată de zgomotul pădurii. Mergând în neștire la un moment dat ea a căzut într-o prăpastie adâncă. Aici au gasit-o dimineața, animalele cărora fata le salvase viața. Din păcate, Brândușa murise, și oricât au încercat ele să o readucă la viață, nu au reușit. Necăjiți, plângeau toți de mila blândei fete și fiecare lacrimă care cădea din ochii lor se transforma într-o floare frumoasă, fină și grațioasă ca și fata cea bună , iar culoarea florii avea culoarea ochilor frumoși ai fetei.
No matter how she struggled to find the way back home, she failed. The night came and she was more and more frightened by the noises in the forest. Goingheedlessly, at one point she fell into a deep chasm. Here she was found it in the morning, by the animals whose life she had saved. Unfortunately, Crocus had already died, and no matter how hard they tried to bring her back to life, they were unsuccessful. Troubled, they were all crying for the mild girls and every tear that was falling out of their eyes turned into a beautiful, fine and graceful flower like the kind girl, and the color of the flower was that of her beautiful eyes.
Așa se face ca, în fiecare primăvara, când caprioarele, iepurașii, bursucii sau alte vietăți încep să umble prin păduri, își amintesc de fata cea miloasă și plâng încă după ea. Lacrimile lor se transformă în brândușe care împânzesc pădurile și văile luminoase.
That is how, every spring, when the deer, bunnies, badgers or other life are starting to walk through the forests, they remember the merciful face and we cry after her. Their tears tunring into corcuses that fill the bright forests and valleys.
Translated by
Team 2 - Fragrant Rose - Nichițelea Denis-Andrei & Crețu Eugenia
