Riad Sattouf est un écrivain français d’origine franco-syrienne. Auteur de bande dessinée (graphic novel) et réalisateur de film, Sattouf est connu pour L’arabe du futur, une série de bande dessinée autobiographique, aussi bien que pour la série Esther, qui suit Esther de l'âge de neuf ans à l'âge de 13 ans (dernier tome/livre sorti en 2019). Vous allez lire deux pages du premier tome/livre, Les cahiers d’Esther: Histoires de mes 10 ans.
Un ballon, une bulle, un phylactère: thought/word balloon
Une case: a panel
Un gros plan: a close-up
Une image: an image, a picture
La mise en page: layout
Une planche: une page (la planche de “La Famille.”)
Le voix-off: la narration (Esther narre chaque planche).
Raiponce: personnage d’un conte de fée (fairy tale); une fille kidnappée et cachée dans une grande tour; elle a les cheveux extrêmement longs
l'arrondissement: les arrondissements sont des noms pour les quartiers de Paris. Il y a 20 arrondissements à Paris (another translation = district)
en avoir marre de: être complètement frustré avec quelque chose ou quelqu’un
être en CM1: un niveau (level) à l’école; “4th grade” aux États-Unis
déranger: perturber, gêner, troubler (to bother)
les gros mots: le langage vulgaire (swear words)
oueche: souvent épelé “wesh”, un mot argotique. (slang) d’origine arabe qui veut dire “yesssss!” ou “yeaaah!” dans cette situation
baisser: diminuer
se ficher: ne rien avoir à faire avec (to not care)
D’après le titre « La famille », à votre avis, de quoi va parler cette planche ? Quels personnages pensez-vous qu’on va rencontrer ?
Dressez une liste des influences américaines dans la vie d’Esther. Êtes-vous surpris/e de ces influences américaines ? Pourquoi ou pourquoi pas ?
Regardez le clip vidéo “La famille” après avoir lu la bande-dessinée. Comment est-ce que ce clip vidéo influence ou change votre interprétation de la lecture ?
Est-ce que la famille d’Esther est vraiment pauvre, selon vous ? Soutenez votre réponse avec des exemples de la planche.
Quel est le moment le plus amusant ? Pourquoi ?
Qu’est-ce que Esther aime à l’école ? Qu’est-ce qu’elle n’aime pas ? Qu’est-ce que ses préférences révèlent sur sa personnalité ?
Pourquoi est-ce que vous pensez que son frère n’aime pas aller à l’école ?
Qu’est-ce qui est ironique dans les deux dernières cases de cette planche ?
Est-ce que la famille d’Esther vous semble très différente d’une famille qui habite un appartement à Chicago ? Expliquez votre réponse.
Dressez une liste des influences américaines dans la vie d’Esther. Êtes-vous surpris/e de ces influences américaines ? Pourquoi ou pourquoi pas ?
Regardez le clip vidéo “La famille” après avoir lu la bande-dessinée. Comment est-ce que ce clip vidéo influence ou change votre interprétation de la lecture ?
On voit souvent qu’on laisse tomber le ‘ne’ dans une phrase négative dans cette bande dessinée. Trouvez 3 exemples dans cette bande dessinée. Pourquoi est-ce qu’on n’utilise pas “ne” ?
Comment est-ce que la forme d’une bande-dessinée influence cette histoire? Si l’auteur a choisi d’écrire cette histoire dans un format différent, quels éléments seraient différents ?
Pourquoi utiliser 2 couleurs pour la plupart de la bande dessinée ? Quel en est l’effet ? Quand est-ce qu’on voit le rouge ? Dans quelles circonstances ?
intenable: intolérable, insupportable
fuir: échapper, évader, s’éloigner
moche: laid, pas beau/belle
guetter: surveiller, épier
doué/e: ayant beaucoup de talent
une ado / une fille à problèmes:
adolescent / troubled teen (girl)
roots: proche de ses racines, originel (hippy)
souci: inquiétude
Black M: un rappeur du groupe de hip-hop français Sexion d'Assaut
truc: une chose, quelque chose
Avant de lire la planche « Le Futur », qu’est-ce qu’une fille de 9 ans pourrait imaginer pour son avenir ? Quels rêves, quels métiers ?
À votre avis, qu’est-ce qui influence Esther dans son rêve pour l’avenir ? Pourquoi est-ce qu’elle veut devenir chanteuse célèbre ?
Regardez le clip vidéo “Le futur” après avoir lu la bande-dessinée. Comment est-ce que ce clip vidéo influence ou change votre interprétation de la lecture ?
Quels liens trouvez-vous entre les deux bandes-dessinées, “La Famille” et “Le Futur” ? Qu’est-ce qui est similaire ? Quels thèmes sont présents dans les deux épisodes ?
Notez les changements de style qu’Esther imagine pour son avenir. Comment est-ce qu’elle change son apparence et pourquoi est-ce qu’elle met tant d’importance sur ses vêtements et son apparence ?
Notez l'évolution qu’Esther imagine pour elle-même. Qu’est-ce qui change le plus chez elle ? Qu’est-ce qui change le moins ?
Esther parle de ses enfants futurs : quelle est la chose la plus importante qu’elle fera pour eux ? Pourquoi est-ce que c’est comique pour le lecteur ?
Selon vous, est-ce que les rêves d’Esther sont normaux ou bizarres pour une fille de neuf ans ?
Comment Esther se définit-elle à travers sa famille et ses rêves ?
Est-ce que vous voyez une critique de la société ? De la célébrité ?
Si les rêves d’Esther se réalisent en réalité, est-ce que vous pensez qu’elle soit heureuse comme elle l’imagine ? Pourquoi ou pourquoi pas ?
(Cette question encourage une réflexion sur le décalage (the gap) entre imagination et réalité, un procédé fréquent dans la bande dessinée d'Esther.)