le dîner
de cons

Les personnages et leur quotidien

un abruti: an idiot; an uncultured person

une allumette: a match

une astuce: shrewdness or joke, wisecrack.

avoir mal au dos: to have a backache

une bêtise: a stupid or silly thing, as in J’ai fait une bêtise.

brusque: abrupt, rude

un cocu: a cuckold, a man whose wife is cheating on him

un comptable au Ministère des Finances:  an accountant for the Department of Finance

un con= un abruti= un débile=un demeuré (all are vulgar slang): an idiot, a moron 

un contrôleur fiscal: a tax auditor

crédule: credulous, naïve

cruel·le: cruel

dégoûté·e:  disgusted

désagréable: unpleasant

un·e éditeur·trice: an editor or a publisher

égoïste: egotistical

le fou rire: the giggles, an uncontrollable laugh

une garçonnière: a bachelor pad

hilarant·e: hilarious

un·e kinésithérapeute:  a physical therapist

une maquette:  a model (e.g. a model plane)

méchant·e:  mean, nasty

moche: ugly (Cette maison est moche!); nasty (Tu as été vraiment moche avec lui!)

nerveux·se: tense, irritable, nervous

perso = personnel·le: personal (slang)

un répondeur: an answering machine

serviable: obliging, willing to help

un straightman: anglicism often used in French as in English; the foil, the comic partner.

Les actions

aller de mal en pis: to go from bad to worse

causer: to talk, chat

se conduire mal/bien: to act well, badly

décerner une palme: to give out a prize (a «palme » is the French film prize equivalent to the Oscar)

décrocher le téléphone: to pick up the phone

draguer: to try and pick up a man/woman

contrôler: to audit taxes (in this context)

embêter: to irritate, bother

empirer: to get worse

s'énerver: to get irritated, mad

faire une boulette: make a blunder, put your foot in your mouth 

faire une gaffe:  make a blunder, put your foot in your mouth

faire la gueule: to look sulky, pouty

joindre: to reach (via phone, usually)

mériter: to deserve

se mettre en colère: to get angry

se moquer de: to make fun of

piquer: to steal

plaindre quelqu’un: to feel sorry for someone: Je le plains

se plaindre:  to feel sorry for oneself, complain. Il se plaint.

pouffer de rire: to crack up laughing

raccrocher: to hang up the phone

régler un problème: to take care of, solve, a problem

rendre service (à quelqu’un): to do a favor (for someone)

rigoler: to laugh, have fun

rire de: to laugh at

un tour de reins: J’ai un tour de reins:  I put my back out

virer: to fire (from a job)

Expressions

être tout meurtri·e: to be covered in bruises, black and blue

de la part de:  from, as in: J’ai un message pour vous de la part de votre mari; ce cadeau est de la part de mon amie Anne...

jouer assez fine: to be very careful, act with shrewdness

un con de classe mondiale: a world-class idiot

Ça va mal tourner!:  That will lead to trouble!

Quel drôle de numéro: What a nutty character!

Le coq est lâché, gardez vos poules:  The rooster is loose, watch out for your hens (a single man is around, keep your wife on a short leash).

C'est bien fait pour lui: It serves him right