LES GLANEURS
et
LA GLANEUSE
GLOSSAIRE DU FILM
Embedded Files
LES GLANEURS
Les personnes, le monde rural, le monde urbain
Les personnes, le monde rural, le monde urbain
abîmé∙e: spoiled, ruined
une activité bénévole: unpaid, volunteer work
un amateur de: a connaisseur, a lover of (music, art)
un autoportrait: a self-portrait
le bouchon de l’objectif: the lens (l’objectif) cap, cover
le blé: wheat
une caméra: a movie camera
une caméra mini-DV: a digital video camera
un camion: a truck
un camionneur: a truck driver
une caravane: a trailer
un champ: a field
le chômage: unemployment
la culture: farming, in this context
la date de péremption: the “sell by” date on food
la décharge (publique): landfill
un déchet∙les déchets: trash
défavorisé∙e: disadvantaged
une benne de recyclage: a latge recycling bin found in cities
une boîte de recyclage: a recycling bin (small, for curbside recycling)
un∙e éboueur: a trash-collector (garbage man/woman)
un épi (de blé, de maïs): a ear of wheat, corn
une figue: a fig
un foyer: in this context, a “home” (for certain residents, i.e. the elderly, the unemployed, for rehabilitation, etc.)
un∙e gitan∙e: a gypsy
une grande surface: hypermarket (a big box store with both a supermarket and a department store; e.g. Target, Walmart)
une grappe: a bunch (as in une grappe de raisin)
une huître: an oyster
le maïs: corn
un objet de récupération: a recycled or salvaged item
une patate / pomme de terre: a potato
une pendule (sans aiguilles): a clock (without hands)
une poubelle: a trashcan
un grain de raisin: a single grape; du raisin = grapes
la récolte: the harvest
une remorque: a trailer
un resté∙les restes: the leftovers, the remains
le riz: rice
le R.M.I.: le Revenu minimum d’insertion: a kind of welfare
un∙e routard∙e: a backpacker
un∙e SDF (sans domicile fixe): a homeless person
un∙e sans-abri: a homeless person
un santon: an ornamental figure in a Christmas nativity scene
une serre: a greenhouse
la surconsommation: over consumption
un tablier: an apron
un traiteur: a caterer
une trouvaille: a find
la vendange: the grape crop; the grape harvest
un verger: an orchard
une vigne: a vine; a vineyard
un vignoble: a vineyard
un∙e vigneron∙ne: a wine grower
un∙e viticulteur∙trice: a wine grower
Les actions
Les actions
autoriser: to authorize, allow
se baisser: to bend over, lean over
bricoler: to putter, to tinker around, about.
dénicher: to unearth, discover
faire la manche / mendier: to beg
gâcher / le gâchis: to waste / wastefulness or waste
gaspiller: to waste
glaner: to glean (things that grow up, like wheat, corn, potatoes)
grappiller: to glean whatever grapes or other hanging fruits are left after harvest
profiter de: to profit from, take advantage of
ramasser: to pick up
récupérer: to salvage, save
recycler: to recycle
trier: to sort
Expressions
Expressions
C’est lamentable. It’s appalling, awful, dreadful, pathetic.
Ça ne me regarde pas. It’s none of my business.
Les gens sont chiches. People are cheap.
Promis, juré. I promise, I swear.
un dialogue de sourds: literally “a dialogue of the deaf”; phrase used to indicate two parties (a union and management, for example) who are not listening to one another
Il y en a plein. There’s lots, there’s plenty.
Page updated
Report abuse