take vs. bring vs. брать

Дата публикации: Mar 02, 2015 11:24:4 AM

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-01-09-150544

Ситуация №1: Хотят подарить баян и говорят: Возьми баян с собой.

Ситуация №2: Напоминают приглашенному на вечеринку, что на вечеринке нужен будет баян: Возьми баян с собой.

Вопросы:

1. В какой ситуации нужен take = уносить, а в какой - bring = приносить?

2. Какая диф. сема в take/bring?

1 - Возьми/забери/унеси баян с собой - take

2 - Возьми/принеси баян с собой - bring

Схема относительно HOME говорящего:

аналогично в паре come vs. go

Какая разница между come и go?

еще про come vs. go Пространство Ридмана

went up vs. come back