Embedded Files
Дата публикации: Feb 13, 2016 8:21:2 AM
electric / electrical
These adjectives are frequently used with the following nouns:
electric light/guitar/drill/chair/shock
electrical equipment/wiring/signal/engineer/shock
Electric is usually used to describe something that uses or produces electricity.
You use electrical with more general nouns such as equipment and wiring and things that are concerned with electricity:an electrical fault.
However, the distinction is not always so clear now:an electric/electrical company an electric/electrical current an electric/electrical shock.
music = музыкальный = для (синкретических) смысловых комплексов, в которых музыка нужная как таковая, т.е. звучащая, воспринимаемая слухом, гармонизированная и осмысленная ⇒ логическая связь прямая/непосредственная.
musical = музыкальный = = для смысловых комплексов, в которых музыка не нужная в своей функции “по умолчанию”, т.е.
либо не звучащая, не воспринимаемая слухом (т.е. гипотетическая), либо не осмысленная/без содержания/с усеченным набором коммуникативных функций,
либо что-то о музыке, описывающее музыку, и т.п. ⇒ логическая связь опосредованная (синекдохическая/метонимическая)
NB Под музыкой понимается гармонизированное и осмысленное извлечение/восприятие звуков, которые имеют своё содержание и актуализируют все
коммуникативные функции.
Music или musical нужен для перевода музыкальный/музыка в словосочетаниях?
музыкальная школа
музыкальная журнал
музыкальная шкатулка
музыкальная открытка
музыкальный киоск
музыкальный слух
музыкальное произведение
музыкальный инструмент
музыкальная комедия
музыкальный голос
часы с музыкой
музыкальная жизнь города
Звуки музыки (название фильма)
Nota bene - often abbreviated as "NB", "N.B." or "n.b.", nota bene comes from the Latin roots notāre ("to note") and bene ("well").[1] It is in the singular imperative mood,
instructing one individual to note well the matter at hand. In present-day English, it is used, particularly in legal papers,[3] to draw the attention of the reader to a certain
(side) aspect or detail of the subject on hand, translating it as "pay attention" or "take notice". While "N.B." is often used in academic writing, "note" is a common
substitute.
музыкальная школа a music school
уроки музыки music lessons
music stool
музыкальный слух an ear for music
Звуки музыки (название фильма) The Sound of Music
музыкальное произведение a musical composition/ a piece of music
музыкальная шкатулка a musical box
музыкальная открытка a musical card
музыкальный инструмент a musical instrument
часы с музыкой a musical clock
музыкальная журнал a musical magazine
музыкальный киоск a musical kiosk
музыкальная комедия a musical (comedy)
музыкальный голос a musical voice
музыкальная жизнь города the city's musical life
1. Какая диф. сема между:
historic -:- historical
music -:- musical
exotic -:- exotical
?
2. Какая смысловая разница между паронимами:
economic -:- economical
chemic -:- chemical
tradition -:- traditional
?
3. Переведите на английский:
химический комбинат
экономический журнал
экономическое положение (страны)
музыкальная школа
музыкальная шкатулка
традиционный подход
экзотический фрукт
экзотическая одежда
историческая речь
исторический музей
исторический журнал
Historic is usually used to describe something that is so important that it is likely to be remembered:
Today is a historic occasion for our country.
Historical usually describes something that is connected with the past or with the study of history, or something that really happened in the past:
I have been doing some historical research.
Was Robin Hood a historical figure?
sex vs. sexy vs. sexual
Выберете правильное прилагательное для перевода следующих фраз:
1. сексуальные партнеры
2. сексуальная революция
3. половые гормоны
4. сексапильная девушка
5. сексуальное влечение
6. секс-бомба
7. половое воспитание
8. сексуальный опыт
9. сексапильный голос
10. сексапильное белье
11. сексуальная фантазия
12. разговор про секс
13. сексуальная ориентация
14. магазин интимных товаров
15. сексуальное домогательство
16. секс-поза.
1. sexual partners
2. the sexual revolution
3. sex hormones
4. a sexy girl
5. the sexual instinct
6. a sex bomb
7. sex education
8. sexual experience
9. a sexy voice
10. a sexy underwear/ lingerie
11. sexual fantasy
12. sexual conversation
13. sexual orientation
14. a sex shop
15. a sexual harassment
16. a sex position
Page updated
Google Sites
Report abuse