clean vs. fresh vs. свежий

Дата публикации: Oct 09, 2014 12:14:8 PM

Вопрос:

Какая смысловая разница между clean=свежий и fresh=свежий?

clean = свежий, чистый/не бывший в употреблении, tasting, smelling or looking pleasant and fresh.

fresh = свежий, только что полученный/появившийся/неконсервированный, recently produced or picked and not frozen, dried or preserved in tins or cans.

fresh juice - свежевыжатый сок

clean food - здоровая пища

1. The wine has a clean taste and a lovely golden colour.

2. Is this milk fresh?

3. Eat plenty of fresh fruit and vegetables.

4. Fresh flowers.

5. A toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth.

6. Alan and his wife worked in the shop, and they sold a lot of their food, because it was good and clean.

Доп.вопросы:

1. Есть ли семантика свежести у good?

2. Как меняется смысл: good and fresh -:- good and clean?

3. Какие антонимы у good/fresh/clean?

1. есть, потому что свежее обычно/синкретически хорошего качества

2. для продуктов:

good and fresh - хорошего качества и только что полученный, в том числе пицца/гамбургеры и др. junk food.

good and clean - хорошего качества и полезный для здоровья

clean - акцент свежести в домейне субстанции/качества, а fresh - в домейне времени

3. для продуктов:

good -:- bad/poor

fresh -:- stale/rotten

clean -:- fast/junk/snack/unhealthy

еще нарыл, что есть идиома: good and что-то, значит very/entirely/completely

good and fresh = свежайший

good and clean = полезнейший