scene vs. stage

Дата публикации: Jul 01, 2015 5:37:31 PM

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-07-12-140430

1. В чем главное смысловое отличие scene = сцена от stage = сцена?

2. Что на фотографии scene, а что stage?

1. В чем главное смысловое отличие scene = сцена от stage = сцена?

stage - морфология (сцена, подмостки)

scene - функция (эпизод, ситуация, событие)

С точки зрения гиперо-гипонимических отношений слова распределены так:

stage - сцена/подмосток, ярус/этаж, ступень/стадия/фаза - все эти понятия связаны семой статизма/определенности.

2. Что на фотографии scene, а что stage?

stage - собственно сцена = платформа для выступления

scene - событие, ситуация = монтаж сцены/подмосток

3. Напишите транскрипцию

scene [siːn]

scena [ˈʃeɪnə] - эпизод оперы

1. to arrange a novel for the stage — инсценировать роман

2. apocalyptic scene of death and destruction — трагическое зрелище смерти и разрушения

3. war scene burnt into his soul — картины войны запомнились ему навсегда

4. scena crew for a new play — состав исполнителей для новой пьесы

Идиоматика

set the stage for something

to make it possible for something to happen; to make something likely to happen

Family problems in childhood can set the stage for stress in adult life.