better vs. лучше vs. best vs. лучше всего

Дата публикации: Dec 18, 2014 5:5:46 AM

Задание:

Переведите на английский:

1. Из двух комнат - эта самая лучшая.

2. Из трех комнат - эта самая лучшая.

3. Из всех комнат - эта самая лучшая.

В чем отличие сравнения (better) и выделение/индивидуализация singling-out (best)? Изобразите ядерные структуры.

Сравнение двух моногенных структур - метонимия - better

Выделение из нескольких гетерогенных структур - индивидуализация - метафора - best