Embedded Files
Дата публикации: Aug 01, 2021 6:10:45 PM
Вопрос:
Какая смысловая разница (= диф. сема) между between - между и among - между ?
between - между двумя чем-то, как правило известным, определенным.
among - между более чем двумя и/или между чем-то неопределенным, обобщенным.
Между нами (если два человека, известных) - between us.
Межде нами (если много людей три и более, причем, они не определены) among us.
А если один человек сообщает группе (в которой могут быть и неизвестные) информацию, которая не должна покидать пределы группы и обращается с просьбой “пусть это будет между нами”, перевод будет between us?
Например, учитель говорит ученикам: “Я скоро увольняюсь, но пусть это будет между нами” (= секрет). Или артист обращается к залу: “Я скоро ухожу со сцены, но пусть это будет между нами” (= “секрет”).
This is just between us/between ourselves/between you and me (and the gate/bed/lamp-post/post) = it is a secret
или что-нибудь типа:
I'm telling you that on the quiet
This is for your private ear
This is strictly off the record
А если один человек сообщает группе
Для ядерного уровня это не имеет значения, все равно остается два функциональных объекта, между которыми происходит общение - такая ядерная структура из двух маркируется словом between.
Даже если учитель говорит не по секрету, будет between.
На перемене ученики, которые остались в классе, говорят между собой - among.
Учитель на перемене собрал группу учеников и им объявил тему урока - between.
Вывод: between - нечувствителен к морфологическому количеству “два”. Поэтому с собирательными словами/понятиями: класс, группа, команда, экипаж, дивизия, отдел и т.д. - применимо слово - between.
Пример: Много людей пришло на собрание и до собрания обсуждали в парах или тройках разные свои темы - кто погоду, кто покупки, кто болезни и т.п. - among.; Много людей пришло на собрание и до собрания обсуждали в парах или тройках одну тему - between.
Доп. вопрос: Чем отличаются among и between с т.з. коннотаций?
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/between-versus-among?page=2
http://blog.oxforddictionaries.com/2015/06/grammar-myths-among-or-between/
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/between-or-among
https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/grammaire-grammar/parmi-among-eng.html
Page updated
Google Sites
Report abuse