pure vs. clean vs. clear

Дата публикации: Feb 15, 2015 2:49:44 PM

В чем главное смысловое отличие (= диф. сема) pure = чистый, clean = чистый и clear = чистый?

pure = чистый, без примесей

clean = чистый, без пятен/загрязнений на поверхности

clear = чистый, ясный, понятный

1. Let me get this clear: is she married or not? — объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

2. A lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science — многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку

3. He licked the spoon clean — он дочиста облизал ложку

4. Let's clear up the ambiguities in this paragraph — давайте уточним некоторые неясные места /выражения/ в этом абзаце

5. It is a pure formality — это чистая проформа, это пустая формальность

6. I will lend you the book as long as you keep it clean — я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней

7. This is pure Hollywood — чистейший Голливуд (о нехудожественном, коммерческом или сенсационном фильме)

На схеме очистное сооружение: cleaning, clearing, purification?

purification

cleaning - полотер какой-то, то что чистит поверхности

clearing - ну тогда расчистка минного поля например

clearing вообще по ходу любая расчистка, чего-то мешающего чему-то полезному: лес под пашню срубить, трущобы снести, аномальные снежные заносы в городе убрать и др.

Можно разделить принципиально pure и clean/clear, по признаку произвольности/непроизвольности определение чистоты. Примеси в веществе (pure) без специального оборудования не определить, а чистоту поверхности (clean), или местности для целей (clear) можно сразу понять.

Далее чистота поверхности (clean), это чистый фасад, то есть только морфология. В отличии от clear, где наоборот, поверхность минного поля может быть гладкая/чистая, но небезопасная - это функция.

Такая же ситуация с good/nice/fine

fine - произвольная пригодность/хорошесть vs. nice/good - непроизвольная

nice - фасад, морфология

good - функция.

Ф1 - Ф2 - Ф3 - М

(?) - pure - clear - clean

(?) - fine - good - nice

go - walk - trek - stroll