journey vs. voyage vs. trip vs. travel vs. tour vs. trek

Дата публикации: Dec 10, 2014 6:21:2 AM

Вопрос:

Какая семантическая разница (= диф. семы) между journey, voyage, trip, travel, tour, trek?

Задание:

Распределите journey/voyage/trip/ravel/ tour/trek по своим контекстам.

1. Поход к зубному врачу.

2. Выступать в (поход) переход через горы.

3. В старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями.

4. Осмотр старого замка.

5. Путь от детства к зрелости.

6. Корабль, готовый к отплытию.

1- trip

2 - trek

3 - travel

4 - tour

5 - journey

6 - voyage

Чайник упал, и крышка отлетела в другой угол комнаты

Traveled all the way to the corner.

Можно было сказать и go → went all the way … - потому что go более не-дифференцированное = де-семантизированное, чем через свою оппозицию walk-travel.

Flew можно только для явной/живой речевой/окказиональной/авторской метафоры.