Embedded Files
Дата публикации: Jun 08, 2015 12:8:6 PM
http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-05-31-145304
Какая смысловая разница (= какая дифференцирующая сема) между fine = хороший, nice = хороший и good = хороший?
Задание:
1) Заполните пропуски fine/nice/good.
1. we sleep in the open when it's … — в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе
2. life is … here — здесь живётся хорошо
3. the room has a … outlook — из окна открывается хороший вид
2) Переведите предложени It had a … garden and a field на русский язык, передав оттеночные значения fine/nice/good.
1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
2. They went and lived in a bigger house in the country. It had a fine garden and a field.
3. They went and lived in a bigger house in the country. It had a good garden and a field.
A:
She looks nice. Она хорошо выглядит. Это оценка фасада. Антонимами будет ugly, nasty, unpleasant, improper. Уровень Супер-эго по триаде.
She looks good. С виду она женщина добрая. Это оценка внутренней сущности/характера/поступков. Антонимами будет bad, evil. Уровень Эго по триаде.
She looks fine. Она полностью оправилась от перенесенного несчастья/стресса/ссоры. Это оценка психического состояния. Антонимами будет dull, poor, sad. Уровень психический Ид по триаде.
She looks well. Она полностью выздоровела. Это оценка физического здоровья. Антонимами будет sick, ill, unhealthy. Уровень физический Ид по триаде.
в fine есть сема законченности/финализированности/идеальности
a fine violin/fine weather - близкая к идеальной, не требующая доработки/изменения
That's fine for me - достаточно для меня, идеально
1. we sleep in the open when it's fine — в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе
2. life is good here — здесь живётся хорошо
3. the room has a nice outlook — из окна открывается хороший вид
2) Переведите предложени It had a … garden and a field на русский язык, передав оттеночные значения fine/nice/good.
1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с приятным садом и лужайкой, не хуже чем у соседей.
2. They went and lived in a bigger house in the country. It had a fine garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с подходящим им по расположению/наполнению/виду садом и лужайкой.
3. They went and lived in a bigger house in the country. It had a good garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с обильно плодоносящим садом и хорошей/мягкой/вечнозеленой лужайкой.
YN:
в nice есть еще значение подходящий, годный, точный, соответствующий какой-либо цели/требованиям, которые делают nice наречием степени в аналитической структуре с and = I hope the weather will be nice and fine — надеюсь, что погода точно не подведёт/что всё будет в порядке/не подкачает; you'll be nice and ill in the morning — к утру вы обязательно расхвораетесь и т.п.
Работа над ошибками:
1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с достаточно большим садом и лужайкой (достаточно большим для выгула пони).
2. They went and lived in a bigger house in the country. It had a fine garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с садом и лужайкой, которые их полностью устраивали.
3. They went and lived in a bigger house in the country. It had a good garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с может быть не слишком красивым, но плодоносящим садом и мягкой лужайкой.
Эмоционально-усилительный смысл
nice and <adj> - эмоц.-усил. (в конструкции с союзом and и вторым прилагательным)
the place is nice and healthy — это очень здоровая местность
I hope it will be nice and fine — надеюсь, что погода не подведёт /что всё будет в порядке/
you'll be nice and ill in the morning — к утру вы обязательно расхвораетесь
aren't we going nice and fast? — хорошая скорость, правда?
I didn't like his speech but at least it was nice and short — его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась
good and <adj> - разг. очень; сильно, крепко, в большой степени
good and hungry — голодный как волк
he was good and angry — он сильно обозлился
this soup is good and hot — суп с пылу с жару /обжигающий/
he was good and sorry — он горько сожалел (о случившемся)
Well vs Good
"I speak English well."
vs.
"I speak English good."
Well is an adverb and good is an adjective. The correct sentence is "I speak English well" because the the adverb well gives us more information about the verb speak. Using good, the sentence has to be "I speak good English" because good, as an adjective, modifies the noun English.
BUT good adverb (especially North American English, informal) - well
‘How's it going?’ ‘Pretty good.’
(non-standard) Now, you listen to me good!
good - прилагательное, характеризует состояние.
Kate is a good piano player.
well - наречие, характеризует действие.
Kate plays the piano well.
Brian speaks good English, but he doesn't speak Spanish very well.
My brother did well on the English test.
Do you think I'm doing well at school?
After linking verbs such as be, taste, sound, smell, look, seem, appear we use the adjective "good" as we are describing the subject of the sentence, not the action of the verb:
The concert last night wasn't very good.
If the food tastes good, children will eat it.
Your idea sounds good and if it works would be great.
It always smells good after the rain.
The house looks good outside. (= The house is good)
After the linking verbs "be", "feel", "look" we can also use "well" as an adjective meaning "healthy":
I am well. / I feel well. / I'm feeling well. (refers to physical state, health)
I am good. / I feel good. / I'm feeling good. (refers rather to emotional than physical state)
Jane didn't look well last night. (well = refers to heath)
The new dress looks really good on you. (good = refers to appearance) (= The dress is good)
Note: In the USA (conversational English) you can hear a lot of people answer "I'm good." in response to "How are you?" and it is very popular among young generation.
I feel well - поправляюсь / уже лучше
I feel good - хорошее настроение
She is a good dancer. Танцовщица, стяжение высокое, состояние.
She can dance well. Танцует хорошо - характеристика действия.
Page updated
Google Sites
Report abuse