Embedded Files
Дата публикации: Dec 17, 2014 4:19:12 PM
1. text
Billy is twelve years old, and his sister is fifteen.
It was Saturday yesterday, and Billy's father gave him fifty pence.
There is [a] big tree in Billy's garden, and he climbed it and sat in it.
He likes that place in [the] tree very much.
Then Billy looked at his fifty pence and said, "I'm going to go to [the] market tomorrow on my bicycle,
and I'm going to buy some seeds with this money.
Then I'm going to plant them under this tree.
I'm going to have [a] lot of flowers and fruit and plants, and I'm going to sell them.
"[A] lot of people are going to come to my garden every day,
and they're going to buy my nice flowers and fruit and plants,
and in [the] end I'm really going to have [a] lot of money.
Then I'm going to grow up and go to university, and I'm going to be [a] doctor.
"Then my sister will come to me and say, 'Doctor, Doctor, I've broken my left arm! Please help me!'
And I'm going to set her arm."
[The] sky was blue, [the] weather was hot, and Billy was tired after that,
so he went to sleep in [the] tree.
But then he fell out of [the] tree and broke his left arm.
His mother took him to [the] doctor, and she set it.
a doctor - любой врач любого профиля
the doctor - не любой врач, а определенного контекстом профиля
2. http://onemate.ru/dw/doku.php?id=speechpatterns:blog:2014-03-22-194410
Billy is twelve years old, and his sister is fifteen. It was Saturday yesterday, and Billy's father gave him fifty pence.
Вопрос: Как следует перевести выделенную фразу на русский язык?
It was Saturday yesterday - Вчера(рема) была суббота (тема).
Saturday was yesterday - Суббота (рема) была вчера (тема).
Смысловой акцент (главная/новая информация) - рема.
Аналогично: It was cold/raining/warm yesterday.
It was a holiday yesterday.
+
US: Вчера была суббота и отец Билли, как обычно он делал по субботам, дал ему пятьдесят пенсов.
3. http://onemate.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2013-04-21-201747
There is a big tree in Billy's garden, and he climbed it and sat in it. He likes that place in the tree very much. The weather was hot, and Billy was tired, so he went to sleep in the tree.
Вопрос: Какую семантическую (= смысловую) функцию выполняет глагол went в данном контексте?
went to sleep - заснуть = переход из одного состояния в другое
Go to bed - Иди спать.
To go red - Краснеть
to go - переход из одного состояния/точки пространства/момента времени и др. в другое.
4. http://onemate.ru/dw/doku.php?id=grammar:blog:2013-09-03-210404
Then my sister will come to me and say, 'Doctor, Doctor, I've broken my left arm! Please help me!' And I'm going to set her arm.”
Вопрос: Как изменится ситуация если заменить Present Perfect на Past Simple: 'Doctor, Doctor, I broke my left arm! Please help me!'“? Какой смысл приобретает фраза Please help me!?
Past Simple - расшивает/разрывает синкретическую (причинно-следственную) связь с Please help me!
Past Simple - это прошедшее точечное или повторяющееся действие - ломал руку, но сейчас она здоровая, и мне нужна помощь по другому вопросу - дайте мне справку о том, что она у меня была сломана или дайте мне фальшивую справку, что она якобы сломана, ибо не хочу идти на субботник.
Present Perfect - сшивает/устанавливает синкретическую (причинно-следственную) связь с Please help me!
Present Perfect - это настоящее фактуальное действие - сейчас имею (have) сломанную (broken) руку, и сейчас мне нужна помощь, ибо боль дикая;
Перфект реализует ту же модальную функцию, что и, например, must, т.е по Якобсону - это конативная (повелительная) коммуникативная функция, когда у одного человека есть право требовать от другого что-либо, т.е. перфект - это по сути (= функционально) императив/повелительное наклонение.
Вопрос: что еще из языковых средств выполняет эту же самую функцию связывание блоков информации в единую смысловую структуру с установлением причинно-следственной связи между ними?
Page updated
Google Sites
Report abuse