keep vs. save vs. preserve vs. (со)хранить

Дата публикации: Nov 22, 2015 9:12:32 AM

save vs. keep

Какая общая сема и дифференцирующая сема (= какая смысловая разница) между save = хранить и keep = хранить?

Заполните пропуски save/keep.

1. We save a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю.

2. They tried to save the wounded from being jolted — они старались уберечь раненых от тряски.

3. We keep late hours in this office — эта контора поздно закрывается.

4. Meat does not keep long in hot weather — при жаркой погоде мясо не может долго лежать.

5. I can make money but I cannot keep it — я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их.

6. They fought bravely to save their country — они храбро сражались за спасение своей родины.

+

We must keep them from knowing our plans — мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

The teacher took my cell phone and kept it in his pocket.

The teacher took my cell phone and saved it in his pocket.

I keep my secret journal hidden in my room.

I save my secret journal hidden in my room.

I keep my toys from when I was little.

I save my toys from when I was little.

She keeps the photos of her family as if they were treasure.

She saves the photos of her family because they were treasure..

Keep me a piece of torta for later.

Save me a piece of torta for later.

I keep my money

I save (up) (money)

I rescued my money

Нужно уточнить, что save накапливает тем, что не тратит, то что уже имеется в наличии и по идее должно тратиться, например, деньги, у которых главное предназначение (функция) тратиться; а keep хранить в смысле обеспечивать инфраструктуру для нормального функционирования чего-либо, у чего главное предназначение (функция) не тратиться, а производить/создавать некий ресурс, например, пчелы, которых keep, чтобы она делали мед, который можно save.