snake vs. serpent vs. змея

Дата публикации: Sep 14, 2015 4:39:23 PM

snake /sneɪk/ - a reptile with a very long thin body and no legs. There are many types of snake, some of which are poisonous

snake - обычная змея

snake (n.) - Old English snaca, from Proto-Germanic *snakon (cognates: Old Norse snakr "snake," Swedish snok, German Schnake "ring snake"), from PIE root *sneg- "to crawl, creeping thing" (cognates: Old Irish snaighim "to creep," Lithuanian snake "snail," Old High German snahhan "to creep").

In Modern English, gradually replacing serpent in popular use.

serpent /ˈsɜːpənt/ - a snake, especially a large one

serpent - змей, дракон, крупная змея

также враг, дьявол (см. ниже фрагмент Библии)

serpent (n.) - c. 1300, "limbless reptile," also the tempter in Gen. iii:1-5, from Old French serpent, sarpent "snake, serpent" (12c.), from Latin serpentem (nominative serpens) "snake; creeping thing," also the name of a constellation, from present participle of serpere "to creep," from PIE *serp- "to crawl, creep" (cognates: Sanskrit sarpati "creeps," sarpah "serpent;" Greek herpein "to creep," herpeton "serpent;" Albanian garper "serpent").

Мифологические змеи и драконы практически все serpents (Occasionally, serpents and dragons are used interchangeably, having similar symbolic functions.)

ex.:

• Quetzalcoatl /ˌkɛtsɑːlˈkoʊɑːtəl/ is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and means "feathered serpent"

• Jörmungandr - In Norse mythology, Jörmungandr (Old Norse: Jǫrmungandr, pronounced [ˈjɔrmuŋɡandr̥], meaning "huge monster"), often written as Jormungand, or Jörmungand and also known as the Midgard Serpent (Old Norse: Miðgarðsormr), or World Serpent, is a sea serpent, the middle child of the giantess Angrboða and oki.

• Ouroboros - The ouroboros or uroboros (/jʊərɵˈbɒrəs/; /ɔːˈrɒbɔrəs/, from the Greek οὐροβόρος ὄφις tail-devouring snake) is an ancient symbol depicting a serpent or dragon eating its own tail.

Serpents in the Bible (see wiki)

Serpents are referred to in both the Hebrew Bible and the New Testament. The symbol of a serpent or snake played important roles in religious and cultural life of ancient Egypt, Canaan, Mesopotamia and Greece. The serpent was a symbol of evil power and chaos from the underworld as well as a symbol of fertility, life and healing.

Bible KJV

1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

Метафоры

Змей как символ представлен почти во всех мифологиях, и связывается с плодородием, землёй, женской производящей силой, водой, дождём, с одной стороны, и домашним очагом, огнём (особенно небесным), а также мужским оплодотворяющим началом — с другой.

Свернувшаяся кольцами змея отождествляется с круговоротом явлений. Это и солнечное начало, и лунное, жизнь и смерть, свет и тьма, добро и зло, мудрость и слепая страсть, исцеление и яд, хранитель и разрушитель, возрождение духовное и физическое (См. подробнее Уроборос). Фаллический символ, оплодотворяющая мужская сила, муж всех женщин, присутствие змеи почти всегда связывается с беременностью. Змея сопровождает все женские божества, в том числе Великую Мать, и часто изображается у них в руках или обвившейся вокруг них.

Хтонический змей — это проявление агрессивной силы богов подземного мира и тьмы. Поскольку змея живёт под землёй, она находится в контакте с подземным миром и имеет доступ к силам, всеведению и магии мёртвых. Она повсеместно считается источником инициации и омоложения и хозяйкой недр. В своей хтонической ипостаси змея враждебна Солнцу и всем солнечным и духовным силам, символизируя тёмные силы в человеке. При этом позитивное и негативное начала находятся в конфликте, как в случае Зевса и Тифона, Аполлона и Пифона, Озириса и Сета, орла и змеи и т, п. Она символизирует также изначальную инстинктивную природу, прилив жизненной силы, неконтролируемой и недифференцированной, потенциальную энергию, воодушевляющий дух. Это посредник между Небом и Землёй, между землёй и подземным миром.

В архаических мифологиях роль змея, соединяющего небо и землю, чаще всего двойственна (он одновременно и благодетелен, и опасен), то в развитых мифологических системах (где змей часто носит черты дракона, внешне отличающегося от обычной змеи) нередко обнаруживается прежде всего его отрицательная роль как воплощения нижнего (водного, подземного или потустороннего) мира[

почему змея:

1. символ мудрости

2. символ подлости, предательства, зла

3. символ плодородия, земли, воды, жизни, женщины

4. символ воскрешения, исцеления, врачевания