hard vs. heavy vs. difficult

Дата публикации: Feb 01, 2016 6:0:32 PM

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2015-11-02-123606

Вопросы:

1. Какая диф. (смысл) сема (= какая смысловая разница) между hard = тяжелый и heavy = тяжелый и difficult = тяжелый?

2. Какие антонимы у hard/difficult/heavy? Какая диф. (смысл) сема у антонимов?

Задание:

Укажите в каких сочетаниях нужно употребить hard/difficult/heavy.

1. шуба, теплое пальто heavy coat

2. аппаратное обеспечение, железо hardware

3. тяжелая сумка heavy bag

4. тяжелая работа heavy work - работа на износ; hard - непрерывная без пауз/обедов/выходных; difficult - умственно тяжелая

5. тяжелый день hard day

6. тяжелая задача difficult task

7. тяжелый фильм heavy movie

8. обжора heavy eater

9. засоня heavy sleeper

10. ливень heavy rain

11. мечтатель heavy dreamer

12. трудяга heavy worker

13. тяжелая промышленность heavy industry

14. с тяжелым сердцем = на душе тяжело with a heavy heart

15. яйцо вкрутую hard-boiled eggs

hard rock - потому что нужно обозначить словом hard некое постоянство, аккуратность, дисциплинированность с точки зрения ритма, по аналогии с hard worker - прилежный, исполнительный работник, который тоже аккуратный, дисциплинированный с точки зрения ритма работы. Можно заменить hard на constant.

heavy metal - в данном случае важно отметить интенсивность, напряженность, массированность, “металличность”. Можно заменить heavy на much.

difficult hard challenging demanding taxing

These words all describe something that is not easy and requires a lot of effort or skill to do.

difficult not easy; needing effort or skill to do or understand:The exam questions were quite difficult. It is difficult for young people to find jobs around here.

hard not easy; needing effort or skill to do or understand:I always found languages quite hard at school. It was one of the hardest things I ever did.

difficult or hard?

Hard is slightly less formal than difficult. It is used particularly in the structure hard to believe/​say/​find/​take, etc., although difficult can also be used in any of these examples.

challenging (approving) difficult in an interesting way that tests your ability.

demanding difficult to do or deal with and needing a lot of effort, skill or patience:It is a technically demanding piece of music to play.

taxing (often used in negative statements) difficult to do and needing a lot of mental or physical effort:This shouldn’t be too taxing for you.

Patterns

difficult/​hard/​challenging/​demanding/​taxing for somebody

difficult/​hard to do something

physically difficult/​hard/​challenging/​demanding/​taxing

technically difficult/​challenging/​demanding

mentally/​intellectually challenging/​demanding/​taxing

3. Какая диф.сема у hard-heavy-strong?

I can swim but I'm not a strong swimmer. Сильный пловец (физические возможности). Могу долго/быстро плыть.

I can swim but I'm not a heavy swimmer. Зависимый от плавания, плавание как наркотики/курение/пьянство. Предельная степень увлечения плаванием. Много плаваю, все время торчу в воде/бассейне/озере/море, на пределе возможностей для обычного человека.

I can swim but I'm not a hard swimmer. (~hard worker) Старательный, упорный, последовательный, постоянный. Много/упорно тренируюсь плавать. Необязательно хороший/сильный пловец.

Strong cheese. Острый сыр

Hard cheese. Твердый сыр

Heavy cheese. Жирный сыр

It had recommended that the term "strong thunderstorms" be use to indicate high intensity thunderstorms and "heavy rain" to indicate the intensity of the precipitation

4. Какая корреляция между hardcore vs. softcore и hardware vs. software?

IMHO, коррелирует с kernel vs. core see kernel vs. core vs. суть/ядро/ядерный