easy vs. simple vs. простой/легкий

Дата публикации: Sep 23, 2014 10:42:40 AM

Вопрос:

Какая смысловая разница между easy = простой/легкий и simple = простой/легкий?

Моя версия по диф.семе:

simple - морфологическая легкость/простота, видимость легкости/простоты, план выражения

easy - функциональная легкость/простота, план содержания

1. Glucose is a simple sugar … — глюкоза это моносахарид

2. It is easy to use a washing machine because the instructions are simple. - Эксплуатировать стиральную машину легко, потому что инструкции производителя простые и понятные.

3. He made a few simple modifications in our plan — он внес несколько простых поправок в наш план

4. The book is anecdotal and easy to read — в книге много интересных историй и она легко читается

5. That's the truth pure and simple — это чистая правда

6. It is as easy as anything — это очень просто

7. He relished the simple family life — он наслаждался тихой семейной жизнью

8. He is easy to deal with — с ним легко поладить