literary vs. literally (паронимы)