pain vs. ache vs. hurt vs. боль

Дата публикации: Mar 26, 2015 4:11:31 PM

pain vs. ache

Вопросы:

1. Что есть диф. сема между pain = боль и ache = произносится [eɪk] = боль?

2. Почему в функции существительных pain по умолчанию не сочетается с неопределенным артиклем, в то время как ache, наоборот, требует неопределенный артикль?

3. Как следует перевести на русский язык фразу: to have aches and pains all over?

Ответы:

1. pain - генерализированная/не-дифференцированная боль, гипероним

ache - дифференцированный вид боли: продолжительная/хроническая/тупая боль в конкретной части тела. Гипоним

интересно, что to ache - чувствовать боль, а to pain/hurt - причинять боль

2. pain - неисчисляемое, не партитивное (a pain = a sort of pain - метонимия, аналогично a tea = a sort/cup of tea)

ache - исчисляемое, партитивное

The pain in his shoulder - причина известна, человек предупрежден - предсказуемое

An ache in his shoulder - причина неизвестна, человека не предупрежден - внезапность/не предсказуемость

The pain in the stomach (аттрибутивно - предупреждаемо) vs. A stomach ache (предикативно - непредсказуемо)

You give me a pain in the back - Переносный смысл, ты - проблема.

You give me much pain in the back - Прямой смысл, изломал всю спину.

to pain - нельзя в Continious, фактуальность низкая

to ache - можно в Continious, фактуальность высокая

3. Все болит, ничего не помогает. Крючит, ломает, плющит и колбасит.

1. The pain in his shoulder finally abated — боль в плече у него наконец утихла

2. It gives me a stomach-ache — а) у меня от этого болит живот; б) разг. мне это противно

3. Does the drug take long to act on pain? — скоро ли подействует это болеутоляющее?

4. You give me a pain in the back — ты мне ужасно надоел (a (kind of) pain)

5. She ached for the hurt little dog — ей было до слёз жаль раненую собаку

6. His face was drawn with pain — его лицо исказилось от боли

7. There was aching void in his heart — им овладело мучительное чувство пустоты

hurt n.

[uncountable, singular] (rather informal) a feeling of unhappiness because somebody has been unkind or unfair to you

There was hurt and real anger in her voice.

It was a hurt that would take a long time to heal.

hurt (of part of your body) to feel painful; (of an action) to cause pain: My feet hurt. Ouch! That hurt!

ache to feel a continuous dull pain: I’m aching all over.

burn (of part of your body) to feel very hot and painful: Our eyes were burning from the chemicals in the air.

sting to make somebody feel a sharp burning pain or uncomfortable feeling in part of their body; (of part of your body) to feel this pain: My eyes were stinging from the smoke.

tingle (of part of your body) to feel as if a lot of small sharp points are pushing into the skin there: The cold air made her face tingle.

itch to have an uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch; to make your skin feel like this: I itch all over. Does the rash itch?

throb (of part of your body) to feel pain as a series of regular beats: His head throbbed painfully.