actual vs. current vs. present vs. настоящий/текущий (draft)

Дата публикации: Aug 01, 2021 3:58:31 PM

Which Word?

actual / current / present

Actual does not mean current or present. It means ‘real’ or ‘exact’, and is often used in contrast with something that is not seen as real or exact:I need the actual figures, not an estimate.

Present means ‘existing or happening now’:How long have you been in your present job?

Current also means ‘existing or happening now’, but can suggest that the situation is temporary:The factory cannot continue its current level of production.

Actually does not mean ‘at the present time’. Use currently, at present or at the moment instead.

really vs. actually

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-08-31-115727

not really

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=speechpatterns:blog:2015-04-06-151701

present vs. настоящее

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-03-09-111155

present = настоящее + подарок (примеры: present moment/Tense, it's a present to you)

настоящее = текущее + реальное (примеры: настоящее (неподдельное) золото, в настоящий момент, а не вчера и не завтра)

Вопросы:

1. Какова корреляция между семами-функциями подарочности и временной настоящести в английском слове present в оппозиции к семам-функциям реальности, неподдельности и временной настоящести в русском слове настоящий?

2. Каковы семантические отношения между настоящий, настойка, настойчивый, стоящий и стоящий?