Jonah 2
Jonah, was first translated by Amory N. Chamberlain, was published in Tahlequah in 1888.
Chapter 1 Jonah 1; Chapter 2 This page; Chapter 3 Jonah 3; Chapter 4 Jonah 4
ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ
Tsona Adolehosgi
Jonah the Prophet
ᎠᏯᏙᎸᎢ 2 ~ Ayadolvi 2 ~ Chapter 2
2:1 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏣᏗ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏱᎰᏩ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎵᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ
2:1 Nasgino atsadi usquoliyi Yihowa nasgi udoliga Unelanvhi Tsudadolisdanelei
2:1 Then out of the fish's belly to YHWH he prayed, unto the God of Judah,
2:2 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏱᎰᏩ ᏥᏯᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏥᎩ ᏲᎬᎢ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏛᎦᏁᎸᎩ; ᏛᏆᎵᏍᏔᏅᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎤᏍᏉᎵᏱ, ᏥᏁᏦᏃ ᏣᏛᎦᏅᎩ.
2:2 ale hia nuwesei, Yihowa tsiyalisdanelvgi nvdagalisdodisgv tsigi yogvi ale nasgi aquadvganelvgi; dvqualistanvgi ayohuhisdi usquoliyi, tsinetsono tsadvganvgi.
2:2 And thus he said, "Unto YHWH I called because of my affliction. He answered me. Out of the belly-place of Sheol I cried. You heard my voice.
2:3 ᎠᏍᏛᎩᏳᏰᏃ ᏗᎨᏒ ᏫᏍᏆᏓᎢᏅᏓ ᎨᏒᎩ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏰᎵ ᏗᎨᏥᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏴᏫᏛ ᏕᎬᏆᏚᏫᏍᏛᎩ ᏕᎦᏃᎱᎩᏍᎬᎢ; ᎡᏆ ᏓᏬᎯᎳᏛ ᏂᎦᏛ ᏗᏣᏙᎵᎦ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎴ ᏓᏓᎾᏆᎡᏍᎬᎢ.
2:3 asdvgiyuyeno digesv wisquadainvda gesvgi amequohi ayeli digetsii, ale gvwayvwidv degvquaduwisdvgi deganohugisgvi; equa dawohiladv nigadv ditsadoliga dalisdilanegv ale dadanaquaesgvi.
2:3 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
2:4 ᎿᏉ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ, ᏂᎯ ᏣᎦᏖᎾᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏙᏱᏗᎵ ᎥᏆᏓᎢᏅ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏣᏙᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏓᏢ ᎠᏂ ᏫᏙᏛᎦᎦᎿᏂ.
2:4 hnaquo hia nagiwesvgi, nihi tsagatenasdiyi gesv doyidili vquadainv, aseno nihi tsadoliga galvquodi adanelv idatlv ani widodvgagahnani.
2:4 I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
2:5 ᏂᎬ ᏕᎬᏆᏚᏫᏍᏛᎩ ᎠᎹ, ᎠᏆᏓᏅᏙᎩᎯ ᏩᏍᏗ, ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏒ ᏓᏆᏚᏫᏍᏛᎩ ᎤᏚᏫᏛ, ᎦᏄᎸᏒᏃ ᏥᏍᎪᎵ ᎦᎵᏍᏠᎸᎩ.
2:5 nigv degvquaduwisdvgi ama, aquadanvdogihi wasdi, asdvgi gesv daquaduwisdvgi uduwidv, ganulvsvno tsisgoli galistlolvgi.
2:5 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
2:6 ᏕᎣᏓᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏗᎨᏒ ᏩᎩᏃᏴᏴ ᏥᎸᎩ, ᎾᏆᏎ ᎠᏆᎵᏍᏚᏛᎩ ᎡᎶᎢ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎬᏃᏛ ᎨᏒ ᏍᎩᏌᏔᏓᏅ ᏅᏬᏓᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏍᎩᏍᏅᎲ, ᏂᎯ ᏱᎰᏩ ᏍᏆᏁᎳᏅᎯ.
2:6 deodalv hawiniditlv digesv waginoyvyv tsilvgi, naquase aqualisdudvgi eloi gvwaduwidv aseno ayv gvnodv gesv sgisatadanv nvwodalvisdi gesv nvdasgisnvhv, nihi Yihowa squanelanvhi.
2:6 I went down to the very roots of the mountains, into the land whose gates lock shut forever. Yet have you brought up my life from the pit, YHWH my God.
2:7 ᏀᎢᏳ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᎩᏯᎥ ᎤᎵᎲᏲᎵᎸ ᏱᎰᏩ ᏥᏯᏅᏓᏛᎩ. ᎠᎴ ᏭᏴᎵᎸᎩ ᏫᏣᎷᏤᎸᎩ ᎠᏴ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏭᏴᎵᎸᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏣᏤᎵᎦ.
2:7 nahiyu aquadanvdo agiyav ulihvyolilv yihowa tsiyanvdadvgi. ale wuyvlilvgi witsalutselvgi ayv gadadolisdisgvi, wuyvlilvgi galvquodi adanelv tsatseliga.
2:7 "When my soul fainted within me, I remembered YHWH. My prayer came in to you, into your holy temple.
2:8 ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏌᎳᏛᎾ ᎠᏥᏍᎪᏅᎸᎯ ᎠᎾᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎩ ᎤᏅᏌ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎨᏒ ᏕᎤᏂᏲᏍᎦ.
2:8 nasgi nulisaladvna atsisgonvlvhi anagasayasdisgi unvsa getsidolisdiyi, gesv deuniyosga.
2:8 Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
2:9 ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏓᎵᏄᎵᏤᏗ ᎧᏁᎬ ᎬᏗ ᏓᎬᏯᎵᏍᎪᎸ ᏓᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏚᏓᎸᏅ ᏥᎩ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᎫᏴᎯ; ᏱᎰᏩ, ᏗᎵᏍᎪᎸᏗᎭ ᎥᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
2:9 ayvsgini adalinulitsedi kanegv gvdi dagvyalisgolv daneli nusdv aquadudalvnv tsigi ase nasgi dagaguyvhi; yihowa, dilisgolvdiha vdadisdelvdi gesvi.
2:9 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to YHWH."
2:10 ᎠᏣᏗᏃ ᎤᏁᏙᎣᎸᎩ ᏱᎰᏩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎧᏲᏛᎯ ᎦᏙᎯ ᏗᎨᏒ ᏦᎾ ᏭᎵᎦᏍᏔᏂᎴᎢ.
2:10 atsadino unedolvgi Yihowa, nasgino ukayodvhi gadohi digesv Tsona wuligastanilei.
2:10 YHWH spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.