1 John 4

ᏣᏂ Tsani John

1st John

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ ᎦᎪᏪᎳᏁᎸᎯ

i-gv-yi-yi ga-go-we-la-ne-lv-hi

igvyiyi gagowelanelvhi

1st John 4th Chapter

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ ᎠᏯᏙᎸᎢ 4Ꮑ

Tsa-Ni i-gv-yi-yi 4-ne A⁠-ya⁠-do-⁠lv⁠-i⁠

igvyiyi tsani ayadolvi 4ne

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4:1

1 John 4:1

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:1

ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏗᏓᏅᏙ ᏱᏗᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏗᏓᏅᏙ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳ ᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:1

I-tsv-ge-yu-i, tle-s-di na-ni-v di-da-nv-do yi-di-tso-hi-yu-hv-s-ge-s-di, de-tsi-go-li-ye-s-ge-s-di-s-gi-ni di-da-nv-do, U-ne-la-nv-hi nv-da-yu-da-le-nv-hi ge-sv, a-le U-ne-la-nv-hi nv-da-yu da-le-nv-hi ni-ge-sv-na ge-sv-i. U-ni-tsa-ta-ye-no u-na-tlo-na-s-di a-na-do-le-ho-s-gi a-ne-do-ha e-lo-hi.

igvyiyi tsani nvgine:1

Itsvgeyui, tlesdi naniv didanvdo yiditsohiyuhvsgesdi, detsigoliyesgesdisgini didanvdo, Unelanvhi nvdayudalenvhi gesv, ale Unelanvhi nvdayu dalenvhi nigesvna gesvi. Unitsatayeno unatlonasdi anadolehosgi anedoha elohi.

1 John 4:2

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:2

ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:2

Hi-a na-s-gi nu-s-di i-tso-li-s-do-di U-ne-la-nv-hi u-tse-li A-da-nv-do; na-s-gi a-da-nv-do hi-a i-ga-we-s-gi, Tsi-sa Ga-lo-ne-dv u-que-da-li u-na-nu-go-tsi-le-i, na-s-gi U-ne-la-nv-hi nv-da-yu-da-le-nv-hi.

igvyiyi tsani nvgine:2

Hia nasgi nusdi itsolisdodi Unelanvhi utseli Adanvdo; nasgi adanvdo hia igawesgi, Tsisa Galonedv uquedali unanugotsilei, nasgi Unelanvhi nvdayudalenvhi.

1 John 4:3

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:3

ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎦᏳᎳ ᎡᎶᎯ ᎡᎭ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:3

Na-s-gi-no a-da-nv-do hi-a i-ga-we-s-gi ni-ge-sv-na, Tsi-sa Ga-lo-ne-dv u-que-da-li u-na-nu-go-tsi-le-i, v-tla U-ne-la-nv-hi nv-da-yu-da-le-nv-hi yi-gi. Na-s-gi-s-gi-ni hi-a ga-lo-ne-dv--a-tlu-di-s-gi u-tse-li-ga a-da-nv-do, na-s-gi u-lu-hi-s-di-yi i-tsa-dv-ga-nv-hi tsi-gi, a-le hna-quo ga-yu-la e-lo-hi e-ha.

igvyiyi tsani nvgine:3

Nasgino adanvdo hia igawesgi nigesvna, Tsisa Galonedv uquedali unanugotsilei, vtla Unelanvhi nvdayudalenvhi yigi. Nasgisgini hia galonedvatludisgi utseliga adanvdo, nasgi uluhisdiyi itsadvganvhi tsigi, ale hnaquo gayula elohi eha.

1 John 4:4

Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:4

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:4

ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ, ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᎴ ᏕᏥᏎᎪᎩᏒ ᎾᏍᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᏗᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᎶᎯ ᎠᏯᎢ.

Ni-hi U-ne-la-nv-hi nv-da-tsa-da-le-nv-hi, di-tsi-yo-li, a-le de-tsi-se-go-gi-sv na-s-gi; nv-di-ga-li-s-do-di-ha u-tli u-li-ni-di-gi-di-yu ge-sv i-tsi-ya-i e-s-ga-quo e-lo-hi a-ya-i.

igvyiyi Tsani nvgine:4

Nihi Unelanvhi nvdatsadalenvhi, ditsiyoli, ale detsisegogisv nasgi; nvdigalisdodiha utli ulinidigidiyu gesv itsiyai esgaquo elohi ayai.

1 John 4:5

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:5

ᎡᎶᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏂᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎰᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:5

E-lo-hi nv-da-yu-na-da-le-nv-hi na-s-gi, na-s-gi i-yu-s-di e-lo-hi e-hi a-ni-wo-ni-ha, a-le e-lo-hi u-na-dv-ga-ne-ho-i.

igvyiyi tsani nvgine:5

Elohi nvdayunadalenvhi nasgi, nasgi iyusdi elohi ehi aniwoniha, ale elohi unadvganehoi.

1 John 4:6

We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:6

ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏲᎦᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ ᎣᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏗᎦᏔᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏌᏛᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏓᏅᏙ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:6

A-yv U-ne-la-nv-hi nv-da-yo-ga-da-le-nv-hi; na-s-gi na U-ne-la-nv-hi a-ga-ta-hi o-ga-dv-ga-ne-ho-i. Na-no U-ne-la-nv-hi nv-da-yu-da-le-nv-hi ni-ge-sv-na v-tla yo-ga-dv-ga-ne-ho-i. Na-s-gi nv-di-ga-li-s-do-di-ha de-di-ga-ta-ha du-yu-go-dv i-ya-na-dv-ne-hi a-da-nv-do, a-le du-yu-go-dv i-ya-sa-dv-ne-hi ni-ge-sv-na di-da-nv-do.

igvyiyi tsani nvgine:6

Ayv Unelanvhi nvdayogadalenvhi; nasgi na Unelanvhi agatahi ogadvganehoi. Nano Unelanvhi nvdayudalenvhi nigesvna vtla yogadvganehoi. Nasgi nvdigalisdodiha dedigataha duyugodv iyanadvnehi adanvdo, ale duyugodv iyasadvnehi nigesvna didanvdo.

1 John 4:7

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:7

ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏕᎦᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏧᏓᎨᏳᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:7

I-tsv-ge-yu-i, de-ga-da-ge-yu-se-s-di; a-da-ge-yu-di-ye-no ge-sv U-ne-la-nv-hi u-da-yu-da-le-nv-hi, gi-lo-no tsu-da-ge-yu-so U-ne-la-nv-hi u-na-nu-go-wi-sv-hi ge-so-i, a-le a-ga-ta-ho U-ne-la-nv-hi.

igvyiyi tsani nvgine:7

Itsvgeyui, degadageyusesdi; adageyudiyeno gesv Unelanvhi udayudalenvhi, gilono tsudageyuso Unelanvhi unanugowisvhi gesoi, ale agataho Unelanvhi.

1 John 4:8

He that loveth not knoweth not God; for God is love.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:8

ᎤᏓᎨᏳᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:8

U-da-ge-yu-hi-no ni-ge-sv-na, v-tla ya-ga-ta-ho U-ne-la-nv-hi; U-ne-la-nv-hi-ye-no u-da-ge-yu-di ge-sv du-do-v.

igvyiyi tsani nvgine:8

Udageyuhino nigesvna, vtla yagataho Unelanvhi; Unelanvhiyeno udageyudi gesv dudov.

1 John 4:9

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:9

ᎠᏂ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏅᏎ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:9

A-ni hi-a gv-ni-ge-sv nu-li-s-ta-nv-gi U-ne-la-nv-hi i-gi-ge-yu-sv-i, U-ne-la-nv-hi-ye-no tsu-nv-se u-wa-sv-hi-yu u-de-ne-lv-hi U-we-tsi e-lo-hi u-lu-hi-s-di-yi, na-s-gi i-yu-wa-ni-so-di-yi gv-ni-dv i-gi-wa-dv-di-yi.

igvyiyi tsani nvgine:9

Ani hia gvnigesv nulistanvgi Unelanvhi igigeyusvi, Unelanvhiyeno tsunvse uwasvhiyu udenelvhi Uwetsi elohi uluhisdiyi, nasgi iyuwanisodiyi gvnidv igiwadvdiyi.

1 John 4:10

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:10

ᎠᏂ ᎯᎠ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᎩᏍᎦᏍᏨᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:10

A-ni hi-a a-da-ge-yu-di ge-sv-i, v-tla U-ne-la-nv-hi e-di-ge-yu-i-yu nu-li-s-ta-nv-i, a-yv-s-gi-ni i-gi-ge-yu-hi-yu nu-li-s-ta-nv-i, a-le tsu-nv-sv u-tse-li-ga U-we-tsi a-li-s-go-lv-ta-nv-hi a-gu-yv-do-di i-gi-s-ga-s-tsv-i.

igvyiyi tsani nvgine:10

Ani hia adageyudi gesvi, vtla Unelanvhi edigeyuiyu nulistanvi, ayvsgini igigeyuhiyu nulistanvi, ale tsunvsv utseliga Uwetsi alisgolvtanvhi aguyvdodi igisgastsvi.

1 John 4:11

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:11

ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:11

I-tsv-ge-yu-i, i-yu-no U-ne-la-nv-hi na-s-gi i-ga-i i-gi-ge-yu-hi-yu i-yu-li-s-ta-nv-hi yi-gi, a-yv na-s-quo di-ga-da-ge-yu-hi-yu yi-gi.

igvyiyi tsani nvgine:11

Itsvgeyui, iyuno Unelanvhi nasgi igai igigeyuhiyu iyulistanvhi yigi, ayv nasquo digadageyuhiyu yigi.

1 John 4:12

No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:12

ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏗᎨᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:12

V-tla i-lv-hi-yu gi-lo U-ne-la-nv-hi u-go-hv-hi yi-gi. I-yu-no di-ga-da-ge-yu-hi-yu yi-gi, U-ne-la-nv-hi i-gi-ya-a, a-le a-yv e-di-ge-yu-sv u-ka-li-tsv-hi ge-so-i.

igvyiyi tsani nvgine:12

Vtla ilvhiyu gilo Unelanvhi ugohvhi yigi. Iyuno digadageyuhiyu yigi, Unelanvhi igiyaa, ale ayv edigeyusv ukalitsvhi gesoi.

1 John 4:13

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:13

ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:13

Hi-a na-s-gi i-da-do-le-ho-hi-s-di-ha e-di-ya-v-i a-le a-yv i-gi-ya-v-i, na-s-gi nv-di-ga-li-s-do-di-s-gv i-ga-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi ge-sv u-wa-sv u-tse-li A-da-nv-do.

igvyiyi tsani nvgine:13

Hia nasgi idadolehohisdiha ediyavi ale ayv igiyavi, nasgi nvdigalisdodisgv igalisgolvdanelvhi gesv uwasv utseli Adanvdo.

1 John 4:14

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:14

ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎩᎪᎲ ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:14

A-le a-yv o-gi-go-hv a-le o-tsi-no-he-ha A-ga-yv-li-ge tsu-nv-sv U-we-tsi e-lo-hi A-s-de-li-s-gi i-yu-li-s-do-di-yi.

igvyiyi tsani nvgine:14

Ale ayv ogigohv ale otsinoheha Agayvlige tsunvsv Uwetsi elohi Asdelisgi iyulisdodiyi.

1 John 4:15

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:15

ᎩᎶ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎠᏯᎣᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:15

Gi-lo hi-a i-ga-we-s-gi Tsi-sa U-ne-la-nv-hi U-we-tsi ge-sv-i, na-s-gi U-ne-la-nv-hi o-ya-o-i, a-le na-s-gi U-ne-la-nv-hi-yi a-ya-o-i.

igvyiyi tsani nvgine:15

Gilo hia igawesgi Tsisa Unelanvhi Uwetsi gesvi, nasgi Unelanvhi oyaoi, ale nasgi Unelanvhiyi ayaoi.

1 John 4:16

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:16

ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏙᎥᏒ ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎡᎯ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:16

A-le a-yv i-gi-ga-do-v-sv a-le i-go-hi-yu-nv U-ne-la-nv-hi i-gi-ge-yu-hi-yu ge-sv-i. U-ne-la-nv-hi a-da-ge-yu-di ge-sv du-do-v, a-da-ge-yu-di-no ge-sv e-hi U-na-la-nv-hi a-ya-o-i, a-le U-na-la-nv-hi na-s-gi u-ya-o-i.

igvyiyi tsani nvgine:16

Ale ayv igigadovsv ale igohiyunv Unelanvhi igigeyuhiyu gesvi. Unelanvhi adageyudi gesv dudov, adageyudino gesv ehi Unalanvhi ayaoi, ale Unalanvhi nasgi uyaoi.

1 John 4:17

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:17

ᎠᏂ ᎯᎠ ᎢᎦᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ, ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:17

A-ni hi-a i-ga-da-ge-yu-di ge-sv u-ka-li-tsv-hi, nu-li-s-ta-nv na-s-gi ni-di-na-ye-s-gv-na i-yu-li-s-do-di-yi di-gu-go-do-di-yi i-ga ge-se-s-di, nv-di-ga-li-s-do-di-ha na-s-gi-ya nu-s-dv na-s-quo na-s-gi ni-ga-s-di a-yv a-ni e-lo-hi.

igvyiyi tsani nvgine:17

Ani hia igadageyudi gesv ukalitsvhi, nulistanv nasgi nidinayesgvna iyulisdodiyi digugododiyi iga gesesdi, nvdigalisdodiha nasgiya nusdv nasquo nasgi nigasdi ayv ani elohi.

1 John 4:18

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:18

ᎥᏝ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᎾᏰᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᏪᎭ; ᎩᎶ ᏥᎦᎾᏰᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:18

V-tla ga-na-ye-hi-s-di ge-sv yu-da-su-ya a-da-ge-yu-di ge-sv-i, u-ka-li-tsv-hi-s-gi-ni ge-sv a-da-ge-yu-di ga-nu-go-wi-s-ga ga-na-ye-hi-s-di ge-sv-i; ga-na-ye-hi-s-di-ye-no ge-sv a-gi-li-ya u-we-ha; gi-lo tsi-ga-na-ye-s-go-i v-tla u-ka-li-tsv-hi yi-ge-so a-da-ge-yu-di ge-sv-i.

igvyiyi tsani nvgine:18

Vtla ganayehisdi gesv yudasuya adageyudi gesvi, ukalitsvhisgini gesv adageyudi ganugowisga ganayehisdi gesvi; ganayehisdiyeno gesv agiliya uweha; gilo tsiganayesgoi vtla ukalitsvhi yigeso adageyudi gesvi.

1 John 4:19

We love him, because he first loved us.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:19

ᎡᏗᎨᏳᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:19

E-di-ge-yu-a na-s-gi nv-di-ga-li-s-do-di-ha a-yv i-gv-yi i-gi-ge-yu-hi-yu nu-li-s-ta-nv-i.

igvyiyi tsani nvgine:19

Edigeyua nasgi nvdigalisdodiha ayv igvyi igigeyuhiyu nulistanvi.

1 John 4:20

If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:20

ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏳᎠ ᏯᏗᎭ, ᏯᏍᎦᎦᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏰᎪᎩ ᎾᏍᎩ, ᎤᎨᏳᎯᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:20

I-yu-no gi-lo U-ne-la-nv-hi tsi-ge-yu-a ya-di-ha, ya-s-ga-ga-no di-na-da-nv-tli, ga-ye-go-gi na-s-gi, u-ge-yu-hi-ye-no ni-ge-sv-na yi-gi di-na-da-nv-tli na-s-gi u-go-hv-hi, ga-do yi-ga-li-s-do-da u-ge-yu-hi-yu yi-gi U-ne-la-nv-hi u-go-hv-hi ni-ge-sv-na ge-sv-i.

igvyiyi tsani nvgine:20

Iyuno gilo Unelanvhi tsigeyua yadiha, yasgagano dinadanvtli, gayegogi nasgi, ugeyuhiyeno nigesvna yigi dinadanvtli nasgi ugohvhi, gado yigalisdoda ugeyuhiyu yigi Unelanvhi ugohvhi nigesvna gesvi.

1 John 4:21

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 4Ꮑ:21

ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎾᏓᏅᏟ.

i-gv-yi-yi tsa-ni nv-gi-ne:21

Hi-a-no na-s-gi di-ka-hna-wa-dv-s-di i-gi-ne-lv-hi, na-s-gi i-yu-no gi-lo u-ge-yu-hi-yu ge-se-s-di U-ne-la-nv-hi, na-s-quo u-ge-yu-hi-yu ge-se-s-di di-na-da-nv-tli.

igvyiyi tsani nvgine:21

Hiano nasgi dikahnawadvsdi iginelvhi, nasgi iyuno gilo ugeyuhiyu gesesdi Unelanvhi, nasquo ugeyuhiyu gesesdi dinadanvtli.