Isaiah 3
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 3
Isaiah 3 King James Version (KJV)
3 For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
1
ᎬᏂᏳᏰᏃ ᏅᎬᏫᏳᎯ, ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏙᏓᎦᎧᎲᏏ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎴ ᏧᏗᏱ; ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎹ.
2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
2
ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏓᎿᏩᎡᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᏐᏅᎯ;
3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
3
ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ, ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
Ꮞ
ᏗᏂᏲᎵᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ, ᏧᎾᏍᏗᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
5
ᏴᏫᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᎨᎬᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏅᏒ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᏓᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ; ᎠᏲᎵ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᏍᏗ ᎤᏛᏐᏅᎯ; ᎡᏍᎦᏃ ᎤᏬᎭᏛ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᏍᏗ ᎠᏥᎸᏉᏗ.
6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
6
ᎾᎯᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏂᏴᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏄᏬ ᏕᏣᏅ, ᏂᎯ ᏗᏍᎩᎦᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎠᏃ ᎤᏲ ᏃᎦᏛᎾᏕᎬ ᏂᎯ ᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ.
7 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
7
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᏛᏎᎵᏔᏂ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏏ. ᎥᏝ ᏗᎦᏓᏅᏫᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ; ᏥᏁᎸᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᏚ ᏯᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏗᏄᏬ ᏱᏗᎦᏅ; ᏞᏍᏗ ᎠᎩᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏍᎩᏴᏁᎸ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.
8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory.
8
ᏥᎷᏏᎵᎻᏰᏃ ᎤᏲᏨ ᎠᎴ ᏧᏗᏱ ᎤᎵᏦᏙᎠᏒ; ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᏰᏃ ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᎾᏡᏗᎭ ᏱᎰᏩ, ᏓᏂᎦᏘᎴᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᏙᎵ.
9 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
9.
ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏚᎾᎧᏛ ᎤᏂᏃᎲᏍᎦ; ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᎤᏲᏍᎦᏅᏨ ᏐᏓᎻ ᎾᏍᎩᏯᎢ: ᎥᏝ ᏯᏅᏍᎦᎸᏍᎦ; ᎤᏲᏍᏛᏉ ᏧᎾᏓᏅᏙᎩ! ᎤᏅᏒᏰᏃ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᎫᏴᏓᏁᎸ.
10 Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
10
ᎯᎠ ᏁᏥᏪᏏ ᎤᏓᏅᏘ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏔᏂᏰᏃ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
11
ᎤᏲᏍᏛᏉ ᎠᏍᎦᎾᎢ! ᎤᏲᏰᏃ ᏅᏓᏳᎵᏍᏓᏁᎵ; ᏧᏬᏰᏂᏰᏃ ᏕᎤᏅᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏓᏰᎦᎫᏴᏓᏁᎵ.
12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
12
ᏴᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎠᏍᏓᏯ ᎢᎬᏩᏅᏁᎯ ᏗᏂᏲᎵᏉ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎠᏂᎨᏴᏉ. ᏂᎯ ᏴᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏗᎨᏣᏘᏂᏙᎯ ᎨᏣᎴᎾᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎠᏂᏲᏍᏗᎭ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᏕᏣᏅᏅᎢ.
13 The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.
13
ᏱᎰᏩ ᏙᏛᎴᏂ ᏙᏛᏘᏲᎵ; ᎠᎴ ᏛᎴᏂ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏴᏫ.
14 The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
1Ꮞ
ᏱᎰᏩ ᏓᎦᎷᏥ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏨᏳᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵᎦ: ᏂᎯᏃ ᎨᏒ ᎢᏥᏒᏅ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ; ᏗᏥᏬᏅᏛᏃ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᏕᏥᏁᎸ ᎢᏥᎭ.
15 What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts.
15
ᎦᏙ ᎢᏥᏰᎸᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᎳᏍᏓᎡ ᏗᏆᏤᎦ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏥᏕᏥᏍᏙᎠ ᏚᎾᎧᏛ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏘᏂᏙᎯ.
16 Moreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
16
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ: ᎤᎾᏢᏉᏗᏳ ᏥᎩ ᏌᏯᏂ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏰᏣᏅᎯᏛᎯ ᏥᎩ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᎫᏥᏛ ᏥᏓᏂᎧᏅ, ᎠᎴ ᏥᏓᎾᎵᏔᏕᏏᏐ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᏥᏓᏂᏃᏴᎵᏍᏗᎪ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏥᏅᏗᏍᎪᎢ;
17 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
17
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎨᏬᏛ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏌᏯᏂ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᎨᏴ, ᏱᎰᏩᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᏧᏂᏲᏓᎬ ᎨᏒᎢ.
18 In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
18
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏙᏛᎩᎡᎵ ᏧᏬᏚᎯ ᏧᏃᏴᎩ ᏗᏂᏧᏆᎵᎢ ᏗᏣᏅᏙᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᎬᏓᏢᏗ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏗᏤᎵᏛ,
19 The chains, and the bracelets, and the mufflers,
19
ᏗᏟᏯᏙ, ᎠᎴ ᏗᎵᏰᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎦᏚᏢᏙᏗ,
20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
20
ᏗᎳᏍᏚᎶ, ᎠᎴ ᏗᎦᏅᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᎫᎫ ᏗᎵᏒᎢᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᏙᏅᏗ,
21 The rings, and nose jewels,
21
ᎠᎴ ᏗᎵᏰᏑᏍᏔᏬ, ᏗᎵᏴᏌᏙᏗ,
22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
22
ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏗᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᎦᏌᎴᎾ, ᎠᎴ ᏧᏛᎾ ᏗᏯᏠ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᎦᎶᏗ ᏕᎦᎶᏗ,
23 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
23
ᏗᏓᎨᏗ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᏗᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᎳᏍᏠᎢ, ᎠᎴ ᏗᏚᏢᏙᏗ.
24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
24
ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎬ ᎠᏒᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏠᏍᏗᏃ ᎤᎾᏓᏠᎸ ᎠᏍᏕᏱᏛᏉ ᎤᎾᏓᏠᎮᏍᏗ, ᎤᏂᏍᏕᏲᎸᏃ ᎤᏂᏍᏗᏰᎬ ᎤᎾᎨᏬᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏓᏁᏥᏍᏚᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏁᏥᏍᏚᎳᏅ ᎤᏏᏕᏅ ᎠᏄᏬ ᎤᎾᎸᎡᏍᏗ, ᏧᏃᏚᎯᏃ ᎨᏒ ᎤᏂᎴᏴᏒᎯᏉ ᎨᏎᏍᏗ.
25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
25
ᏗᏣᏤᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏣᏤᎵ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏓᎿᏬᎯ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
26
ᏧᏤᎵᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏓᎾᏠᏱᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏎᏍᏗ, ᎠᏥᏲᏍᏔᏅᎯᏃ ᎨᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᏬᎴᏍᏗ.
King James Version (KJV)
Public Domain
Ayadolvi 3
1
gvniyuyeno nvgvwiyuhi, yihowa unitsati ditinidohi dodagakahvsi nudalesv unalisdelvdodi tsilusilimi ale tsudiyi; nigadiyu unalisdelvdodi gadu ale nigadiyu unalisdelvdodi ama
2
ulinigidv asgaya, ale dahnawaegi asgaya, digugodisgi, ale adolehosgi, ale adonisgi, ale udvsonvhi;
3
hisgasgohi iyanidv ditinidohi, ale atsilvquodi asgaya, ale nugvwiyusadegi, ale asinasani, ale asinasdv uwonihisdiyi
4
diniyolino nasgi tsunatseli unigvwiyuhi nvdagatsiyvneli, tsunasdino diniyoli nunigvwiyusadegi gesesdi
5
yvwino asdaya nigegvnehesdi, unvsv asdaya nidanadadvnehesdi, asgaya asdaya nigvnehesdi nav itsunadala; ayoli gagvwasotlvdesdi udvsonvhi; esgano uwohadv gagvwasotlvdesdi atsilvquodi.
6
nahiyuno asgaya uniyvdi gesesdi analinvtli nasgi sidanelvhi nvdayudalenvhi gesvi, hia nigawesgesdi, dinuwo detsanv, nihi disgigahnawadidohi gesesdi, hiano uyo nogadvnadegv nihi tsagasayasdesdi
7
nahiyuno iga dvselitani hia nvdagawesi vtla digadanvwisgi yinvgalisda; tsinelvyeno vtla gadu yaha, ale vtla dinuwo yidiganv; tlesdi agigvwiyusadegi isgiyvnelv yvwi anehvi
8
tsilusilimiyeno uyotsv ale tsudiyi ulitsodoasv; aniwonisgvyeno ale dunilvwisdanehv anatludiha yihowa, danigatilega galvquodiyu digadoli
9
dikanodiyi dunakadv uninohvsga; gvnigesv nanvneha uyosganvtsv sodami nasgiyai: vtla yanvsgalvsga; uyosdvquo tsunadanvdogi unvsvyeno uyo unadaguyvdanelv.
10
hia netsiwesi udanvti, osiyu iyulisdanedi gesesdi, dvnalisdayvtaniyeno dunilvwisdanelv unanugowisvhi
11
uyosdvquo asganai uyoyeno nvdayulisdaneli; tsuwoyeniyeno deunvlvwisdanelv dayegaguyvdaneli
12
yvwi diquatseliga, asdaya igvwanvnehi diniyoliquo, nunigvwiyusadegi tsunatseliga anigeyvquo. nihi yvwi diquatseliga digetsatinidohi getsalenasdiha, ale aniyosdiha tsalohisdiyi detsanvnvi
13
yihowa dodvleni dodvtiyoli; ale dvleni dodagugodaneli yvwi
14
yihowa dagalutsi dodagugodaneli tsunadvsonvhi yvwi tsunatseliga, ale nunigvwitsvyusv nasgi tsunatseliga: nihino gesv itsisvnv telvladi dawisvi; ditsiwonvdvno uyo iyunadvnadegi detsinelv itsiha
15
gado itsiyelvdi, nasgi tsidetsalasdae diquatsega yvwi, ale tsidetsisdoa dunakadv uyo iyunadvnadegi, adiha yihowa unitsati ditinidohi.
16
ale nasquo yihowa hia nigaweha: unatlvquodiyu tsigi sayani tsuwetsi anigeyv, ale tsunaliyetsanvhidvhi tsigi anedohvi, ale tsunegutsidv tsidanikanv, ale tsidanalitadesiso anedohvi, ale tsidaninoyvlisdigo tsunalasideni tsinvdisgoi;
17
nasgi iyusdi ugvwiyuhi ugewodv nidodagvneli dinisgoli sayani tsuwetsi anigeyv, yihowano gvnigesv nvdagvneli tsuniyodagv gesvi
18
nahiyuno iga ugvwiyuhi dodvgieli tsuwoduhi tsunoyvgi dinitsuqualii ditsanvdoi, ale tsunagvdatlvdi, ale nvdo svnoyi ehi ditselidv,
19
ditliyado, ale diliyetlosdi, ale digadutlvdodi,
20
dilasdulo, ale diganvtlosdi, ale tsunadatlosdi, ale gugu dilisvisdodi, ale didonvdi,
21
ale diliyesustawo, diliyvsadodi,
22
utsati tsugvwalodi dinuwo, ale digasalena, ale tsudvna diyatlo, ale adelv digalodi degalodi,
23
didagedi, ale hawini dinuwo, ale dilastloi, ale didutlvdodi
24
hiano nvdagalistani, nasgi nahna uganasdv gawasvgv asvgesdi, adatlosdino unadatlo