Isaiah 55
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ 55
Isaiah 55 King James Version (KJV)
55 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
6 Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
8 For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
10 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
12 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
King James Version (KJV)
Public Domain
ᎠᏯᏙᎸᎢ 55
1
Ꭷ! ᏂᏥᎥ ᏗᏥᏔᏕᎩᏍᎩ, ᎢᏥᎷᎩ ᎠᎹ ᏕᎦᏁᎲᎢᎥ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏂᏗᏥᎲᎾ, ᎢᏥᎷᎩ, ᎢᏥᏩᎯ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᎦ;, ᎥᎥ, ᎢᏥᎷᎩ, ᎢᏥᏩᎯ ᏅᏬᏘ-ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏅᏗ ᎠᏕᎸ ᎠᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
2
ᎦᏙᏃ ᎠᏕᎸ ᏙᏥᎲᏍᎦ ᎢᏥᏩᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎦᏚ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏙᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏛᏓᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ: ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ ᎣᏍᏛ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏓ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᏗᏣᏓᏅᏙᏃ ᎣᏍᏛ ᏭᏓᏅᏓᏗᏍᏓ ᎦᎵᏦᏅᎢ.
3
ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ, ᎠᎴ ᏍᎩᎷᏥ; ᎢᏣᏛᎬᎦ, ᏗᏣᏏᏅᏙᏃ ᏕᎬᏁᏍᏗ; ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏙᏓᏓᏠᎯᏍᏔᏂ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎠᏥᏍᏓᏱᏕᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏱ.
Ꮞ
ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏯᎧᏅ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏬᏁᏗᏍᎩ ᏴᏫ, ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᏗᎧᏁᏤᎵᏙᎯ ᏴᏫ.
5
ᎬᏂᏳᏉ ᏙᏘᏯᏅᎯ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᏂᏘᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᏂᎨᏣᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒ ᏓᎨᏣᏗᏝᎣᎮᎵ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ Ꮎ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦᏫ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏣᎸᏉᏔᏅᎯ Ꮥ ᎢᎩ.
6
ᎡᏥᏲᎦ ᏱᎰᏩ ᎠᏏ ᎦᏰᏥᏩᏛᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᏥᏯᏅ ᎠᏏ ᎾᎥ ᎡᏙᎲᎢ.
7
ᎠᏍᎦᎾ ᎠᏍᎦᏯ ᏫᏚᏲᎯ ᎤᏅᏅᎢ, ᎤᏲᏃ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᏫᏚᏲᎯ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙᎲᎢ; ᎠᎴ ᏩᎦᏔᎲᎾ ᏱᎰᏩ ᏫᎦᎷᏥ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏓᏳᏪᏙᎵᏥ; ᎠᎴ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᏫᎦᎷᏥ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᏓᏳᏪᏙᎵᏥ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
8
ᎠᏴᏰᏃ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎥᏝ ᏂᎯ ᎢᏩᏓᏅᏖᏍᎬ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎠᏴ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᏱᎩ, ᎠᏗ ᏱᎰᏩ.
9
ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎤᏟ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᏥᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎤᏟ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
10
ᎠᎦᏍᎬᏰᏃ ᎠᎴ ᎥᏃᏥ ᏣᏱᎶᎯᎰ ᎦᎸᎶ ᏨᏗᎦᎶᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏨᏍᎬᎾ ᎾᎿ ᏥᎨᏐᎢ, ᎦᏙᎯᏍᎩᏂ ᏥᎦᏚᎳᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎬᏂᏏᏍᎪ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎠᎴ ᏣᏛᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏫᏍᎩ ᎤᎦᏔ ᎤᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎦᏚ ᎤᏁᏗᏱ;
11
ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᏥᎣᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ; ᎥᏝ ᎠᏒᎭ ᏴᏛᎬᏨᎾ ᏴᎬᎩᎷᏥ: ᏄᏍᏛᏍᎩᏂ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏎ ᏅᏛᏛᏁᎵ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏆᏓᏅᏒ ᎠᏎ ᏓᎧᏁᏉᏥ.
12
ᏓᏥᏄᎪᏥᏰᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᏕᏅᏩᏳᏘᏂᏎᏍᏗ; ᏙᏓᎸ ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸ ᎢᏣᎢᏒ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏂᏙᎬᏂᏃᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏕᏈᎬ ᏠᎨᏏ ᏤᎯ ᏓᎾᏏᏛᏂᎮᏍᏗ ᏧᏃᏰᏂ.
13
ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗ ᎤᏛᎯᏍᏗᏱ ᏃᏥ ᏡᎬ ᎠᏛᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏄᎦᎸᏃ ᎤᏛᎯᏍᏗᏱ ᎹᏟ ᏡᎬ ᎠᏛᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᎥ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Ayadolvi 55
1
ka nitsiv ditsitadegisgi, itsilugi ama deganehviv ale adelv niditsihvna, itsilugi, itsiwahi ale itsalisdayvhvga;, vv, itsilugi, itsiwahi nvwoti-gigage ale unvdi adelv adi nigesvna ale tsugvwalodi nigesvna
2
gadono adelv dotsihvsga itsiwasga nasgi gadu nigesvna, ale dotsilvwisdaneha itsiwadvdiyi nasgi getsidvdanedi nigesvna: sgiyadvdasdasi osdv, ale itsalisdayvda nasgi osdv gesvi, ditsadanvdono osdv wudanvdadisda galitsonvi
3
itsadvdasda, ale sgilutsi; itsadvgvga, ditsasinvdono degvnesdi; kanohedvno dodadatlohistani uyoisdi nigesvna, nasgi dewi atsisdayidelvhi gesv atsidolisdiyi
se
gvniyuquo tsiyakanv nasgi digawonedisgi yvwi, ditinidohi ale dikanetselidohi yvwi
5
gvniyuquo dotiyanvhi sunadalegi yvwi nitigatahvna gesvi; tsunadalenvdvno yvwi nigetsagatahvna tsigesv dagetsaditlaoheli, nvdigalisdodisgesdi yihowa tsanelanvhi gesvi, ale nvdigalisdodisgesdi na atsilvquodi isili unatseligawi, nasgiyeno tsalvquotanvhi de igi!
6
etsiyoga yihowa asi gayetsiwadvdi gesvi, etsiyanv asi nav edohvi.
7
asgana asgaya widuyohi unvnvi, uyono iyadvnehi asgaya widuyohi nusdv adanvtelidohvi; ale wagatahvna yihowa wigalutsi, ale nasgi ase dayuwedolitsi; ale iganelanvhi wigalutsi, nasgiyeno utsatanvhi dayuwedolitsi usganvtsvi
8
ayvyeno gadanvtesgv vtla nihi iwadanvtesgv yigi, vtla ale nihi nitsadvnehv ayv nigadvnehv yigi, adi yihowa
9
galvloyeno utli galvladiyu tsigi esgaquo elohi, nasgiya ayv nigadvnehv utli galvladiyu esgaquo nihi nitsadvnehvi, ale ayv gadanvtesgv esgaquo nihi itsadanvtesgvi
10
agasgvyeno ale vnotsi tsayilohiho galvlo tsvdigalosgoi, ale natsvsgvna nahna tsigesoi, gadohisgini tsigadulasdisgoi, ale nasgi tsinigvnisisgo tsigananugowisgo ale tsadvsgoi, nasgi awisgi ugata unediyi, ale alisdayvhvsgi gadu unediyi;
11
nasgiya nusdesdi aginetsvhi tsioli nvdayunugotsvhi; vtla asvha yvdvgvtsvna yvgvgilutsi: nusdvsgini aquadulisgv ase nvdvdvneli, ale nahna wulohisdiyi aquadanvsv ase dakanequotsi
12
datsinugotsiyeno ulihelisdi itsadanvtesdi, ale nvwadohiyadv itsadanvdv denvwayutinisesdi; dodalv ale dusahilv itsaisv igvyiditlv nidogvninogisgesdi, ale nigadiyu dequigv tlogesi tsehi danasidvnihesdi tsunoyeni
13
tsisdunigisdi udvhisdiyi notsi tlugv advsgesdi, anugalvno udvhisdiyi matli tlugv advsgesdi, nasgino yihowa dudov galvquododi gesesdi, ale nigohilv anvdadisdodi nasgi uyoisdi nigesvna gesvi.