Numbers 13
Book of Numbers
4th Book of Moses
ᏅᎩᏁ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎼᏏ
nvgine uwowelanvhi mosi
ᏅᎩᏁ ᎤᏬᏪᎳᏅ ᎼᏏ ᎠᏯᏙᎸ xᎢᎢ
nvgine uwowelanv mosi ayadolv xii
Numbers 13 King James Version (KJV)
1 And the Lord spake unto Moses, saying,
1 ᏱᎰᏩ ᎤᏁᏤᎴ ᎼᏏ, ᎯᎠ ᏄᏪᎪᎴ.
1 Yihowa unetsele mosi , hia nuwegole.
2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
2. ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏘᏅᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᎾᏂ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏩᏂᏍᏆᏂᏰᎢᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏥᎦᏥᏁᎭ. ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏧᏤᎵᏛᎭ ᏂᏓᏂᎳᏍᏓᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫᎭ ᎾᎿ ᎤᏓᏑᏴ ᏣᎦᏁᎶᏗ.
2. anisgaya tinvli, nasgi genani gada ahv wanisquaniyeida, nasgi isili tsuwetsi tsigatsineha. nasgi asiyvwi atsinvsdi gesesdi nasgi tsunigayvlige tsutselidvha nidanilasdalvi, nasgi asiyvwiha nahna udasuyv tsaganelodi.
3 And Moses by the commandment of the Lord sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
3
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏇᎳᏂ ᎢᎾᎨ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᏤᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏅᎭ ᎼᏏ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏁᎲ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᏱ ᎨᏎᎢ.
3
ale nasgi quelani inage gesv yihowa unetselv nasgiya dunvha mosi nigadv nasgi anisgaya isili tsuwetsi anehv nunigvwiyusadeyi gesei.
4 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
4
ᏚᎾᏙᎥᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᎢ: ᎷᏈᏂᎠᏂᎳᏍᏓᎸᎢ, ᏌᎽᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᎦ ᎤᏪᏥ.
4
dunadovno hia nusdei: luquinianilasdalvi, samua nasgi saga uwetsi.
5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
5
ᏏᎻᎣᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎭᏆᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᎵ ᎤᏪᏥ.
5
simioni anilasdalv, haquadi nasgi geli uwetsi.
6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
6
ᏧᏓ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎨᎵᏈ ᎾᏍᎩ ᏥᏆᎾ ᎤᏪᏥ.
6
tsuda anilasdalv, geliqui nasgi tsiquana uwetsi.
7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
7
ᎢᏏᎦ ᎠnᎳᏍᏓᎸ, ᎢᎨᎵ ᎾᏍᎩ ᏦᏏᏈ ᎤᏪᏥ.
7
isiga anlasdalv, igeli nasgi tsosiqui uwetsi.
8 Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
8
ᎢᏇᎠᎻ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎣᏏᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏂ ᎤᏪᏥ.
8
iqueami anilasdalv, osia nasgi nvni uwetsi.
9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
9
ᏇᎻ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᏆᎵᏘ ᎾᏍᎩ ᎳᏇ ᎤᏪᏥ.
9
quemi anilasdalv, qualiti nasgi laque uwetsi.
10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
10
ᏤᏇᎶᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎨᏓᎢᎵ ᎾᏍᎩ ᏐᏗ ᎤᏪᏥ.
10
tsequeloni anilasdalv, gedaili nasgi sodi uwetsi.
11 Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
11
ᏦᏩ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ ᎺᏁᏌ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎨᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏑᏏᏱ ᎤᏪᏥ.
11
tsowa anilasdalv, nasgi yadvnv menesa anilasdalv, gediyi nasgi susiyi uwetsi.
12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
12
ᏕᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎠᏑᎱᎵ ᎾᏍᎩ ᎦᎺᎵᏱ ᎤᏪᏥ.
12
Deni anilasdalv, asuhuli nasgi gameliyi uwetsi.
13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
13
ᎡᏌ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᏑᏱᎩᎵ ᎤᏪᏥ.
13
esa anilasdalv, sdv nasgi suyigili uwetsi.
14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
14
ᏁᏈᏓᎵ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ, ᎾᏈ ᎾᏍᎩ ᏉᏈᏏ ᎤᏪᏥ.
14
nequidali anilasdalv, naqui nasgi quoquisi uwetsi.
15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
15
ᎦᏗ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎫᏫᎵ ᎾᏍᎩ ᎹᎩ ᎤᏪᏥ.
15
gadi anilasdalv guwili nasgi magi uwetsi.
16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
16
Ꭿ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏕᏅᎾᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏙᎯ ᎤᏂᎨᏛᏅᏍᏗ ᏦᏚᏅᏎ ᎼᏏ. ᎠᎴ ᎣᏏᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏂ ᎤᏪᏥ. Ꮵ ᎰᏑᏩ ᏚᏬᎡ ᎼᏏ.
16
hia nasgi nusdi denvnadov nasgi anisgaya gadohi unigedvnvsdi tsodunvse mosi. ale osia nasgi nvni uwetsi. tsi hosuwa duwoe mosi.
17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
17 ᏃᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᎾᏂ ᎦᏓᎠᎲ ᏭᏂᎨᏛᏅᏍd ᏚᏅᏎ ᎼᏏ ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏂ ᎤᎦᎾᏮᎢᏗᎵ ᏫᏥᎶᎯ ᏍᏓ, ᎣᏓᎸᏃ ᏫᏥᎿᎷᎯ.
17 nole nasgi genani gadaahv wunigedvnvsd dunvse mosi hiano niduweselei, ani uganawvidili witsilohi sda, odalvno witsihnaluhi.
18 And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
18 ᎦᏙᎯ ᏫᏥᎪᏩᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏴᏫ, ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏱᎩ, ᎠᏂᎨᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏱᎩ.
18 gadohi witsigowadv, nasgi gado usdi: ale nahna anehi yvwi, tsunalinigidv yigi, ale diniwanagala yigi, anigeyoli ale unitsati yigi.
19 And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
19 ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ, ᎣᏌᏂ ᎠᎴ ᎤᏲᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎢᏧᏍᏗ ᏚᎦᏚᎲ ᎾᎿ ᏚᏂᏚᎲᎢ, ᏕᎦᎵᏦᏛᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏚᎾᏐᏴ ᏱᎩ.
19 ale nahna anehv iyusdiquo gesv nahna gadohi, osani ale uyoquo yigi, ale itsusdi dugaduhv nahna duniduhvi, degalitsodvquo yigi, ale ulinigidv dunasoyv yigi.
20 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
20 ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎢᏳᏍᏗᎯ ᎨᏒ, ᏱᎦᎵᏦᎿ ᎤᎴᏐᏛᏉ ᏱᎩ, ᎾᎿ ᎠᏙᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏱᏝ. ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏏ ᎦᏙᎯ ᎤᏔᏒᏅᎢ ᎢᏥᏲᎸᎭ. ᏖᎸᎳᏗ ᎢᎬᏱᏉ ᏣᏅᎾᏍᎪᎢ ᎢᏳ ᎨᏒᎩ ᏀᎢᏳᎢ.
20 ale gadohi iyusdihi gesv, yigalitsohna ulesodvquo yigi, nahna adohi yigi, ale yitla. ale osdv nitsinayesgvna gesesdi, ale nasi gadohi utasvnvi itsiyolvha. telvladi igvyiquo tsanvnasgoi iyu gesvgi nahiyui.
21 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
21 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᎿᎷᏎ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᏰᏒ ᏓᏙᎯ, ᏏᏂᏱ ᎢᎾᎨ ᎨᏒ ᎤᎴᏅᏓ ᎥᎰᏛ ᏩᏍᏘ ᎾᏍᎩ ᏀᎾ ᎮᎹᏗ ᏨᏗᏂᎷᎪ ᏴᏫ.
21 nasgi iyusdi unihnaluse, ale unisquaniyesv dadohi, siniyi inage gesv ulenvda vhodv wasti nasgi nahna hemadi tsvdinilugo yvwi.
22 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
22 ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏮ ᎢᏗᎵ ᏭᏂᎿᎷᏒᏍᏔᏁ. ᎠᎴ ᎯᏆᏂᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎾᎿ ᏄᎾᏛᏅ ᎡᎭᏩ, ᏏᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᎵᎺᏱ ᎾᏍᎩ ᎡᏂᎩ ᏧᏪᏥ.
(ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᎬᏱ ᎦᏚᏅᎯ ᎨᏂ ᎯᏆᏂ ᎾᏍᎩ ᏐᎠᏂ ᎤᏂᏚᏅ ᎢᏥᏑᏱ.)
(nasgino galiquogi tsudetiyvda igvyi gadunvhi geni hiquani nasgi soani unidunv itssuyi.)
22 ale uganawv idili wunihnalusvstane. ale hiquaniunilutsei; nahna nunadvnv ehawa, sisei, ale dalimeyi nasgi enigi tsuwetsi.
23 And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
23 ᎢᏍᎪᎵᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᎤᏂᎷᏤ ᏃᎴ ᎾᎿᎾᎿ ᎤᎾᏕᏎ ᎤᏩᏂᎦᎸ ᏌᏉᏉ ᎤᎾᏚᏛᏒ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᏓᎢ, ᏃᎴ ᎤᏲᏅ ᎤᏂᏝᎥ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏰᎵ ᏄᏅᎿᏗᏒ ᎤᏂᏅᏎᎢ; ᏃᎴ ᏆᎻᏆᎻ ᏒᎦᏔᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎡᎲ ᏚᏂᏴᏎᎢ.
23 isgolino usdi uweyv unilutse nole nahna unadese uwanigalv saquoquo unadudvsv telvladi udai, nole uyonv unitlav anitali ayeli nunvhnadisv uninvsei; nole quamiquami svgatano iyusdi deehv duniyvsei.
24 The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
24 ᎢᏍᎪᎢ ᎠᏃᏎᎮ ᎾᎿᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎾᏚᏛᏒ ᎾᎿ ᏧᎾᏕᏎ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ.
24 isgoi anosehe nahnani nvdigalisdodisge nasgi telvladi unadudvsv nahna tsunadese isili tsuwetsi.
25 And they returned from searching of the land after forty days.
25 ᎾᏍᎩᏃ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏄᏒᎳ ᎢᎤᏂᎷᏤ ᎦᏙᎯ ᎤᏂᎨᏛᏂᏙᎸᎢ.
25 nasgino nvgasgohi nusvla iunilutse gadohi unigedvnidolvi.
26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
26 ᎤᏁᏅᏎᏃ ᏃᎴ ᏚᏂᎷᏤᎴ ᎼᏏ, ᏃᎴ ᎡᎳᏂ ᏃᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᎿ ᏇᎳᏂ ᎢᎾᎨ ᏗᎨᏒ ᎨᏗᏏᏱ; ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏂᏲᎭᎴᎢ, ᏃᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎳᏫᎥᎢ, ᏃᎴ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ ᎤᏓᏔᏅᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏅᏁᎴᎢ.
26 unenvseno nole dunilutsele mosi, nole elani nole nigadv isili tsuwetsi unadatlugvi, na hna quelani inage digesv gedisiyi; nole kanohedv duniyohalei, nole nasgi dinilawivi, nole ha han gado hi udatanvnvhi gvnigesv nidunvnelei.
27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
27 ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏁᎴᎢ, ᏃᎴ ᏄᏂᏪᏎᎴᎢ; ᏬᎩᎷᏨ ᎾᎿ ᏘᏍᎩᏅᏒᎩ ᎦᏓ ᏗᎲᎢ, ᏃᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏅᏗ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᏕᎦᎶᎴᎬᏉ ᎢᎩ, ᎯᎠᏃ ᎾᎿ ᎤᎾᏓᏔᏅᎯ ᎢᎩ.
27 nole uninonelei, nole nuniweselei; wogilutsv na hna tisginvsvgi gada dihvi, nole udohiyuhiya unvdi nole wadulisi degalolegvquo igi, hiano na hna unadatanvhi igi.
28 Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
28 ᎠᏗᎾ ᏧᎾᎵᏂᎩᏗᏳ ᎢᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎦᏓ ᏗᎲᏣᏁᎭ, ᏃᎴ ᏗᏐᏲᎸᎯ ᏕᎦᏚᎲᎢ, ᏃᎴ ᏤqᎣᎯᏳ ᎢᎩ; ᏃᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᏁᎩ ᏧᏪᏥ ᎾᎿ Ꮩ ᏥᎪᎲᎩ.
28 adina tsunalinigidiyu igi yvwi nasgi na hna gada dihvtsaneha, nole disoyolvhi degaduhvi, nole tseqohiyu igi; nole nasquo enegi tsuwetsi na hna do tsigohvgi.
29 The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
29 ᎤᎦᎾᏮ ᎢᏗᎸ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎻᎵᎩ ᎠᏁᎭ; ᏃᎴ ᎣᏓᎴ ᏕᎨᏒ ᏓᏁᏩᏗ ᎠᏂ ᎯᏓᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂ ᏤᏇᏌᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂ ᎡᏱᎳᏗ; ᏃᎴ ᎠᏂ ᎨᎾᏂ ᎠᎺᏉᎱᎶᏗ, ᏃᎴ ᏦᏓᏂ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ ᏓᏁᏩᏗ.
29 uganawv idilv gesv ani emiligi aneha; nole odale degesv danewadi ani hidadi, nole ani tsequesadi, nole ani eyiladi; nole ani genani amequohulodi, nole tsodani uwagudidisv danewadi.
30 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
30 ᏃᎴ ᎨᎵᏈ ᏴᏫᏃ ᏚᏬᎯᏍᏓᏁᎴ ᎨᎴᏛ ᎼᏏ ᎠᎦᏔᎲ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᎴᏬᎢ ᏫᏗᎿᎷᎯ, ᎠᎴ ᏫᏓᎨᏓᏓ; ᏰᎵᎦᏯ ᏰᏃ ᏂᏕᎦᎵᏂᎬᎦ ᎢᎦᏓᎵᏁᎯᏗᏍᏗᏱ.
30 nole galiqui yvwino duwohisdanele geledv mosi agatahv igvyiditlv, hia niduweselei, alewoi widihnaluhi, ale widagedada; yeligaya yeno nidegalinigvga igadalinehidisdiyi.
31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
31 ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᎪᏅᎯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏅᏓᎵᏢᎲᎢ ᎤᏂᏁᏤᎢ, ᏝᏰᎵ ᏱᏂᏗᎦᎵᏂᎬᎦ ᎾᏏ ᏴᏫ ᏗᏗᎦᏘᎸᏍᏗᎢ; ᎤᏟᎯ ᏰᏃ ᏂᏚᎾᎵᏂᎬᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ.
31 aseno nasgi unaligonvhi anisgaya unvdalitlvhvi uninetsei, tlayeli yinidigalinigvga nasi yvwi didigatilvsdii; utlihi yeno nidunalinigvga esgaquo ayv.
32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
32 ᏃᎴ ᎤᏐᏅᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏂᏲᎴ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏓᏂzᎣᏣᎳᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎨᏛᏅᎯ ᎦᏙᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ, ᎣᎩᎾᏗᏯᏏᏙᎸᎯ ᏥᎩ ᎣᎩᎨᏛᎲᏍᎬᎢ, Ꮎ Ꮏ ᎠᏁᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᏒᎲᏍᎩᏉ ᎢᎩ Ꮎ Ꮏ ᎦᏙᎯ; ᏃᎴ ᏂᎦᏗᏳ.ᏴᏫ Ꮎ ᎭᎾ tᏍᏥᎪᎲᎯ ᎢᏅᎱᏳᎢᏗᎾᏘ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒᎩ.
32 nole usonvquo kanohedv uniyole, isili tsuwetsi danizotsalanehvi nasgi unigedvnvhi gadohi ugvwali, hia nuniwesei, nasgi gadohi, oginadiyasidolvhi tsigi ogigedvhvsgvi, na hna anehi gesv unisvhvsgiquo igi na hna gadohi; nole nigadiyu.yvwi na hana tstsigohvhi invhuyuidinati anisgaya gesvgi.
33 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
33 ᏃᎴ ᏧᏂᎵᎦᎳ Ꮎ Ꮏ ᏙᏥᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᏁᎩ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ tᎤᏍᏂᎵᎦᎳ ᎤᎾᏁᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ; ᏃᎴ ᏙᎳᏧᎦ ᎢᎦᏲᎤᏥᏛ ᎨᏒ ᎣᎬᏒ ᏙᏣᏓᎧᏂᏍᎬᎢ, ᏃᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᎪᎦᎧᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩᏉ ᏃᎦᏍᏛᎩ.
33 nole tsuniligala na hna dotsigohvgi, nasgi enegi tsuwetsi, nasgi tusniligala unanetlvtanvhi tsigi; nole dolatsuga igayoutsidv gesv ogvsv dotsadakanisgvi, nole nasgi degogakanisgv nasgiquo nogasdvgi.
King James Version (KJV)
Public Domain
We have this entire chapter now due to the generous giving from our Patreons on Patreon [https://www.patreon.com/tsasuyed ]
Translated in TN Sequatchie Valley Dialect by Eunce Dolly Chamberlain, wife of Rev. Amory Nelson Chamberlain, married when in Jasper, TN
Amory was born at Brainerd, Tenn., November 29, 1821; (or possibly 1818)
He married Dorothy Eunice Hoyt, a matrilineally descended Cherokee Indian of the Paint Clan.
They were forced out of Tennessee and it is believed he and his family migrated with Betsy Pack from Jasper down to Alabama with her and several other families. Eunice was related closely to Betsy Pack. They ended up in Wills Town.
In 1838, the family came with his mother from the Cherokee Nation in northern Alabama to Gibson, Susquehanna Co, Penn., with a horse and wagon.
Later on, they moved west into Indian Territory (now present day Oklahoma) where He and his fluent wife continued to translate scriptures and tracts into the Cherokee langauge.
Rev. Chamberlain died July 4, 1894.
Eunice Dorothy died July 21, 1894. https://www.findagrave.com/memorial/5903942/dorothy-eunice-chamberlin