Exodus 40
EXODUS
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ
Nvdagvwananigidv
(Literally: "Their departing out")
ᎼᏏ Ꮑ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ /ᎼᏏ 2Ꮑ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ
Mo-si Ta-li-ne u-wo-we-la-nv-hi a-ya-do-lv-i 40ne
Mosi Taline uwowelanvhi ayadolvi 40ne
(Literally: The 2nd book of Moses 40th Chapter)
Forty
ᏅᎦᏍᎪᎯ
nvgasgohi
Exodus chapter 40:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:
Exodus 40
King James Version (KJV)
Exodus chapter 40:1
And the Lord spake unto Moses, saying,
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:1
ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏁᏤᎸᎩ ᎼᏏ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ,
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:1
yihowano unetselvgi mosi hia nuweselvgi,
Exodus chapter 40:2
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:2
ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᎴᏍᏗ ᏅᏙ ᎯᎧᏅᎭ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:2
igvyiyi iga igvyiyi kalesdi nvdo hikanvha galitsodv digalawiisdiyi.
Exodus chapter 40:3
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:3
ᎾᎿᏃ ᎯᏛᎭ ᎦᏁᏌᎢ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎦᎶᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏁᏌᎢ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ ᎱᏢᏔᏅᎭ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:3
nahnano hidvha ganesai dikahnawadvsdi digalodiyi, ale ganesai ayedoladvdi hutlvtanvha.
Exodus chapter 40:4
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:Ꮞ
ᎠᎴ ᎦᏍᎩᎶ ᎯᏴᏔᏂᎸᎭ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏕᎯᏝᏅᎭ ᎾᎿ ᎣᏍᏛ ᏗᏠᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏗᏱ ᎯᏴᏔᏂᎸᎭ, ᎠᎴ ᏕᎯᏨᏍᏔᏅᎭ ᏗᏨᏍᏙᏗ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:4
ale gasgilo hiyvtanilvha, ale osdv dehitlanvha nahna osdv ditlodi gesvi; ale ditsvsdodi digagodiyi hiyvtanilvha, ale dehitsvstanvha ditsvsdodi
Exodus chapter 40:5
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:5
ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎾᎿ ᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ, ᎯᎧᏅᎭ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎦᏁᏌᎢ ᏥᏴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎦᎶᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏛᏗ ᎯᏰᏙᎳᏛᏅᎭ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:5
ale atsilv gelasdiyi adelv dalonige gotlvtanvhi, nahna gawasvgi gvdodiyi, hikanvha igvyiditlv ganesai tsiyv nasgi dikahnawadvsdi digalodiyi, ale galitsodv galohisdiyi gadvdi hiyedoladvnvha
Exodus chapter 40:6
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:6
ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎯᎧᏅᎭ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏦᏛᎢ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:6
ale atsilv gelasdiyi nasgi agohvstanvhi alisgolvdodiyi, hikanvha galohisdiyi igvyiditlv nasgi galitsodvi digalawiisdiyi
Exodus chapter 40:7
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:7
ᎠᎴ ᏗᎪᏑᎴᏗᏱ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎯᎧᏅᎭ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎾᎿ ᎯᏢᎭ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:7
ale digosulediyi galitsodv digalawiisdiyi ale atsilv gelasdiyi ayeli hikanvha, ale ama nahna hitlvha.
Exodus chapter 40:8
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:8
ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎯᎧᏅᎭ ᎣᏂ ᎪᏢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎭᏛᏅᎭ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ ᎣᏂ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:8
ale gvwaduwidv hikanvha oni gotlvsvi, ale hadvnvha ayedoladvdi oni galohisdiyi
Exodus chapter 40:9
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:9
ᎠᏠᏁᏗᏃ ᎪᎢ ᎯᏁᎩᏒᎭ, ᎠᎴ ᎯᎶᏁᏔᏅᎭ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎠᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏅᏁᎸᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎾᎿ ᏓᎲᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎨᏎᏍᏗ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:9
atlonedino goi hinegisvha, ale hilonetanvha galitsodvi, ale nigadv nahna ahnavi, ale galvquodiyu nvnelvha, ale nigadv gohusdi digvtanidasdi nahna dahvi; galvquodiyuno gesesdi
Exodus chapter 40:10
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:10
ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏁᏗᏱ ᎯᎶᏁᎥᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏅᏁᎸᎭ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:10
ale atsilv gelasdiyi nasgi agohvstanvhi alisgolvtanediyi hilonevha, ale nigadv nahna gohusdi digvtanidasdi, ale galvquodiyu nvnelvha atsilv gelasdiyi; ale utsatanvhi galvquodiyu gesesdi atsilv gelasdiyi
Exodus chapter 40:11
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:11
ᎠᎴ ᏗᎪᏑᎴᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏠᏗᏱ ᏕᎯᎶᏁᎥᎭ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏕᎲᏁᎸᎭ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:11
ale digosulediyi ale nasgi nahna atlodiyi dehilonevha, ale galvquodiyu nidehvnelvha
Exodus chapter 40:12
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:12
ᎡᎳᏂᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎩᏯᏖᏃᎸᎭ ᎦᎵᏦᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎩᏯᏬᏍᏔᏅᎭ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:12
elanino ale nasgi tsuwetsi giyatenolvha galitsodv galohisdiyi digalawiisdiyi, ale ama giyawostanvha.
Exodus chapter 40:13
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:13
ᎡᎳᏂᏃ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏗᏄᏬ ᏕᎯᏄᏬᎥᎭ, ᎠᎴ ᎯᎶᏁᎥᎭ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏴᏁᎸᎭ; ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏁᎸᎭ ᎠᏥᎸ ᎨᎶᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:13
elanino digalvquodi dinuwo dehinuwovha, ale hilonevha, ale galvquodiyu niyvnelvha; ale gohusdi aquadvnelvha atsilv gelohi tsulvwisdanedi gesvi
Exodus chapter 40:14
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:1Ꮞ
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎩᏯᏘᏃᎸᎭ ᎠᎴ ᏗᏄᏬ ᏕᎩᏄᏬᎥᎭ:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:14
ale nasgi tsuwetsi giyatinolvha ale dinuwo deginuwovha:
Exodus chapter 40:15
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:15
ᎠᎴ ᎩᎶᏁᎥᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏙᏓ ᏨᏘᎶᏁᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏆᏛᏁᎸᎭ ᎠᏥᎸ ᎨᎶᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎨᏥᎶᏁᎥ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏒ ᎠᏎ ᏭᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏓᏁᏟᏴᏏᏒᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:15
ale gilonevha, nasgiya unidoda tsvtilonei, gohusdi gvquadvnelvha atsilv gelohi tsulvwisdanedi gesvi; nasgino getsilonev atsilv anelohi gesv ase wusditsihisdi nigesvna gesesdi nasgi nanadanetliyvsisvi
Exodus chapter 40:16
Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:16
ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᎼᏏ; ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ, ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸᎩ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:16
nasgi nudvnelvgi mosi; nasgiya nigadv yihowa nuweselv unetselv, nasgi nudvnelvgi
Exodus chapter 40:17
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:17
ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎢᎬᏱ ᎧᎸ ᏅᏙ ᏔᎵᏁ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎢᎬᏱᏛ ᎢᎦ ᏅᏙ ᎧᎸ, ᎤᏂᎧᏅᎩ ᎦᎵᏦᏛᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:17
hiano nulistanvgi igvyi kalv nvdo taline udetiyvsadisv, igvyidv iga nvdo kalv, unikanvgi galitsodvi
Exodus chapter 40:18
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:18
ᎼᏏᏃ ᎤᏪᎧᏅᎩ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᏱᏛᎩ ᏓᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏯᏖᎾ ᏚᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᏗᏍᏆᎾᎳᏗᏍᏗ ᏚᏍᏆᎾᎳᏛᎩ, ᎠᎴ ᏗᎦᎫᏍᏛᎩ, ᏗᎦᎫᏍᏛᏗ ᏚᏪᎧᏅᎩ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:18
mosino uwekanvgi galitsodvi, ale dusdayidvgi datalesvi, ale tsuyatena duwekanvgi, ale disquanaladisdi dusquanaladvgi, ale digagusdvgi, digagusdvdi duwekanvgi
Exodus chapter 40:19
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:19
ᎠᎴ ᎤᏕᏙᎳᏛᏅᎩ ᎠᏄᏬ ᎤᏭᏢᏔᏅᎩ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎫᏢᏗ ᎦᎵᏦᏛ ᎾᎿ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎠᎨᏢᏅᎩ ; ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:19
ale udedoladvnvgi anuwo uwutlvtanvgi galitsodvi, ale gutlvdi galitsodv nahna gaduiditlv agetlvnvgi ; nasgiya yihowa nuweselv unetselv mosi
Exodus chapter 40:20
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:20
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏚᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎦᏁᏌᎢᎯ ᏚᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎦᏅᏍᏙᏗ ᎦᏁᏌᎢᎯ ᏚᏝᏛᎩ, ᎫᏢᏗᏃ ᎦᏁᏌᎢᎯ ᎦᏚ ᎤᏝᏛᎩ:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:20
dikahnawadvsdino dugisvgi, ale ganesaihi dulanvgi, ale ganvsdodi ganesaihi dutladvgi, gutlvdino ganesaihi gadu utladvgi:
Exodus chapter 40:21
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:21
ᎦᏁᏌᎢᏃ ᎦᎵᏦᏛ ᎤᏴᏔᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ ᎫᏢᏗ ᎤᏰᏙᎳᏓᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏭᏢᏅᎩ ᎦᏁᏌᎢ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᎦᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:21
ganesaino galitsodv uyvtanilvgi, ale ayedoladvdi gutlvdi uyedoladanvgi, ale uwutlvnvgi ganesai dikahnawadvsdi degalvi, nasgiya yihowa nuweselv unetselv mosi
Exodus chapter 40:22
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:22
ᎦᏍᎩᎶᏃ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏴᏔᏅᎩ, ᎫᏴᏢ ᎢᏗᏢ ᎦᎵᏦᏛ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᏰᏙᎳᏛ ᏙᏱᏗᏢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:22
gasgilono galitsodv digalawiisdiyi uyvtanvgi, guyvtlv iditlv galitsodv uwekanvgi, ayedoladv doyiditlv
Exodus chapter 40:23
And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:23
ᎦᏚᏃ ᎾᎿ ᎤᏅᏃᏔᏅᎩ ᏱᎰᏩ ᏓᎧᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:23
gaduno nahna unvnotanvgi yihowa dakanvi; nasgiya yihowa nuweselv unetselv mosi.
Exodus chapter 40:24
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:2Ꮞ
ᎠᎴ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏗ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏪᎧᏅᎩ ᎦᏍᎩᎶ ᎦᏍᎩᎸ ᏧᏳᎪᏗ ᏧᎾᎦᏮ ᏫᏚᏳᎪᏛ ᎦᎵᏦᏛᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:24
ale ditsvsdodi digagodi galitsodv digalawiisdiyi uwekanvgi gasgilo gasgilv tsuyugodi tsunagawv widuyugodv galitsodvi.
Exodus chapter 40:25
And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:25
ᎠᎴ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏚᏨᏍᏔᏅᎩ ᏱᎰᏩ ᏓᎧᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏁᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:25
ale ditsvsdodi dutsvstanvgi yihowa dakanvi, nasgiya yihowa neweselv unetselv mosi
Exodus chapter 40:26
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:26
ᎠᏥᎸᏃ ᎨᎳᏍᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:26
atsilvno gelasdi adelv dalonige gotlvtanvhi galitsodv digalawiisdiyi uwekanvgi, ayedoladv igvyiditlv:
Exodus chapter 40:27
And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:27
ᎤᎦᎾᏍᏛᏃ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᎿ ᎤᏩᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:27
uganasdvno gawasvgi nahna uwatanvgi, nasgiya yihowa nuweselv unetselv mosi.
Exodus chapter 40:28
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:28
ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏃ ᎦᎵᏦᏛ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ ᎤᏛᏅᎩ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:28
galohisdiyino galitsodv ayedoladvdi udvnvgi.
Exodus chapter 40:29
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:29
ᎠᏥᎸᏃ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎦᎵᏦᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎩ ᎠᎪᎲᏍᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏉᏙᏗ, ᎠᎴ ᎢᏒ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:29
atsilvno gelasdiyi nasgi agohvstanvhi alisgolvdodiyi galitsodv galohisdiyi nav uwekanvgi, nasgi galitsodv digalawiisdiyi, ale nahna unalisgolvtanvgi agohvstanvhi alisgolvquododi, ale isv alisgolvdodi; nasgiya yihowa nuweselv unetselv mosi.
Exodus chapter 40:30
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:30
ᏗᎪᏑᎴᏗᏱᏃ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸᏃ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎾᎿ ᎤᏢᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏙᏑᎴᏗᏱ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:30
digosulediyino galitsodv digalawiisdiyi atsilvno gelasdiyi ayeli uwekanvgi, ale ama nahna utlvgi, nasgi adosulediyi.
Exodus chapter 40:31
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:31
ᎼᏏᏃ ᎠᎴ ᎡᎳᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ, ᎾᎿ ᏚᏃᏑᎴᎥᎩ ᏧᏃᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ.:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:31
mosino ale elani, ale nasgi tsuwetsi, nahna dunosulevgi tsunoyeni ale tsunalasideni:
Exodus chapter 40:32
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:32
ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏩᏂᏴᎲ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᎠᏂᎷᎩ, ᎠᎾᏙᏑᎴᏍᎬᎩ; ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩᏩ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏁᏤᎸ ᎼᏏ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:32
galitsodv digalawiisdiyi waniyvhv, ale atsilv gelasdiyi nav anilugi, anadosulesgvgi; nasgiya yihowawa nuweselv unetselv mosi.
Exodus chapter 40:33
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:33
ᎠᎴ ᎤᎵᏦᏔᏅᎩ ᎤᏚᏫᏛ ᎦᎵᏦᏛ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎦᎧᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏰᏙᎳᏛᏅᎩ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ ᎣᏂ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏃ ᎼᏏ ᎤᏍᏆᏛᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:33
ale ulitsotanvgi uduwidv galitsodv ale atsilv gelasdiyi gakahvi, ale uyedoladvnvgi ayedoladvdi oni galohisdiyi nasgino mosi usquadvgi digalvwisdanedi gesvi
Exodus chapter 40:34
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:34
ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏭᏢᏅᎩ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏱᎰᏩ ᎦᎸᏌᏛ ᎤᎧᎵᎸᎩ ᎦᎵᏦᏛᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:34
ulogilvno uwutlvnvgi galitsodv digalawiisdiyi, ale yihowa galvsadv ukalilvgi galitsodvi
Exodus chapter 40:35
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:35
ᎼᏏᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎦᎵᏦᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎶᎩᎸᏰᏃ ᎾᎿ ᎤᎩᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᏌᏛ ᏱᎰᏩ ᎤᎧᎵᎸ ᎦᎵᏦᏛᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:35
mosino vtla yeli wigvwayvsdi yigese galitsodv digalawiisdiyi, ulogilvyeno nahna ugilvgi, ale galvsadv yihowa ukalilv galitsodvi.
Exodus chapter 40:36
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:36
ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎠᎵᏌᎳᏛᎦ ᎾᎿ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏄᏛᏅᎢ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᎾᏂᎩᏍᎬᎩ ᏩᏂᎦᏛᎢ:
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:36
ulogilvno alisaladvga nahna digalawiisdiyi galvladitlv nudvnvi, isili tsuwetsi ananigisgvgi wanigadvi:
Exodus chapter 40:37
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:37
ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᎶᎩᎸ ᏄᎵᏌᎳᏌᏅᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏱᎾᏂᎩᏍᎨ ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᎵᏌᎳᏛᎦ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:37
iyusgini ulogilv nulisalasanvna yigi, vtla yinanigisge gvni nahiyu iga alisaladvga
Exodus chapter 40:38
For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
ᏅᏓᎬᏩᎾᏂᎩᏛ ᎠᏯᏙᎸᎢ 40Ꮑ:38
ᎤᎶᎩᎸᏰᏃ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎵᏦᏛ ᎤᎩᎸᎩ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᏥᎸᏃ ᎤᎩᎸᎩ ᏒᏃᏱ, ᏓᏂᎧᏅ ᎾᏂᎥ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᏅᎯᏒ ᏚᎾᏂᎩᏒᏒᎢ.
Nvdagvwananigidv ayadolvi 40ne:38
ulogilvyeno yihowa utseliga galitsodv ugilvgi iga gesvi, atsilvno ugilvgi svnoyi, danikanv naniv isili sidanelvhi gesvi, niganvhisv dunanigisvsvi
King James Version (KJV)
Public Domain